BIO
Born on 10 September 1946 to a family of railway workers of Tatar-Belarusian origin in the village of Zubki in the Podlasie region; daughter of Dymitro Bołdak and Helena, née Bakier. She spent her childhood in the nearby village of Narejki and attended the primary school in the neighbouring village of Wierobie. She started attending Grammar School No. 3 in Białystok in 1960. She also received private tuition in drawing. After completing advanced secondary education in 1964, she started a degree in Russian Studies at the University of Warsaw (UW). She graduated with a master's degree in 1971. Between 1971 and 1975 she worked as a Russian teacher at the grammar school in Mrozy before working as a lector in Russian at the Olsztyn College of Education (Wyższa Szkoła Pedagogiczna) until 1986. She started writing literature in the 1980s. She received several poetry awards, including winning the Literary Competition at Białostocka Wiosna Literacka (Bialystok Literary Spring) in 1985 and the literary competition of the Białostocki Ośrodek Korespondencyjny Klubu Młodych Pisarzy (Bialystok Correspondence Centre of the Young Writers' Club) in 1986. She made her debut with poems from the cycle Ulotny miąższ (Elusive pulp). Ciągle wiosenna (Eternally spring-like), Jak chleb (Like bread), Ostatnie słowa (Last words) and Według wiatru polnego (According to the field winds) appeared in "Dziennik Pojezierza” in 1986 (no. 16). She published further poems in the same newspaper in 1987. From the late 1980s, she dedicated herself to caring for her schizophrenic daughter Marcelina. In 1992, she became a member of Wspólnota Kulturowa „Borussia” (Borussia Cultural Association). She made her debut as a prose writer in 1993 with the cycle Opowiadania naiwne. (O ludziach ze strefy przygranicznej) (Naive stories: About people from the border zone), which appeared in the Olsztyn-based periodical "Borussia" (no. 7). This marked the start of her regular collaboration with the publication. Her poems, articles, short stories, reviews and numerous translations from Belarusian, Russian and German (likewise in collaboration with her husband Antoni Janowski) appeared in periodicals including "Warmia i Mazury" (1986-89 and 2001), "Hejnał Mariacki" (1989), "Pracownia" (1992-96 and 2000-03; including translations from Belarusian, as well as poetic illustrations, under the pen name Tamara Be Jot), "Sycyna" (1995-97), "Twórczość" (1998), "Annus Albaruthenicus" (2001) and "Podgląd" (2016-17). She has been a member of Polish Writers' Association (SPP) since 1998. In 1999 she received the annual "Laur Złotej Dziesiątki" from "Gazeta Olsztyńska", which meant she was among the ten people recognized that year for their contribution to the culture of the Warmia and Masuria region. Beyond her literary work, she is also active as an artist. An exhibition of her (and her husband's) sculptures was held at the Polish-French Centre in Olsztyn in 1999, while calligraphic versions of her poetry (known as the "Rysunki zgniecione" or "Crushed drawings") were exhibited in cities including Olsztyn and Cologne. Her satirical drawings were displayed in Germany in 1997. She also worked as an illustrator for the German publishing houses Spranger Verlag (Cologne) and Peter Segler Verlag (Treiberg). Bołdak-Janowska has created handmade books from various materials. She has been actively involved in the cultural life of Belarusians in Poland, evident for example in her collaboration with the socio-cultural periodical "Czasopis" since 2001. Between 2002 and 2012 she was a member of the Villa Sokrates Foundation, based in Krynki. She co-founded the informal International Literary Group 68+ (Międzynarodowa Grupa Literacka „68+”) in 2002. She has also organized the literary festival Zjazdy Literackie in Narejki. She was awarded the lifetime achievement prize of the Marshall of the Warmia and Masuria Voivodeship in (2007) and the prize of the President of the City of Olsztyn in 2011. She was awarded the Medal for Merit to Culture – Gloria Artis (Bronze) by the Minister of Culture in 2016.
In 1978 she married the German studies scholar, Antoni Janowski. She has one daughter, Katarzyna (b. 1969); her second daughter, the artist and photographer Marcelina Janowska (b. 1979), died tragically in 1979. She lives in Olsztyn.
Twórczość
1. Co dobrego było w peerelu? Olsztyn: Stowarzyszenie Wspólnota Kulturowa „Borussia" 2009, 141 s. Biblioteka „Borussii”, 42.
Zawartość
2. Pod mirrą. [Wiersze]. Bartoszyce: [b.m.] 1987. Wkładka do „Gazeta Olsztyńska” 1987 nr 160 s. 4.
3. Wiersze i rysunki. „Szmatka-Notatka”. [Autorzy:] T. Bołdak-Janowska, A. Janowski. Olsztyn: Nakład Autora 1994, [1] s. tabl. Teka, 10.
Zawartość
4. Opowiadania naiwne. [Opowiadania]. Olsztyn: Wspólnota Kulturowa „Borussia” 1997, 184 s. Biblioteka „Borussii”, [7]. Por. poz. ↑.
Zawartość
5. Jeśli poezja jest bezsilna. [Wiersze; autorzy:] T. Bołdak-Janowska, A. Janowski. Rysunki: T. Bołdak-Janowska. Olsztyn: Littera 1998, 70 s.
Zawartość
6. Rytmy polskie i niepolskie. Opowiadań naiwnych ciąg dalszy. Olsztyn: Wspólnota Kulturowa „Borussia” 1998, 224 s. Biblioteka „Borussii”, 10. Por. poz. ↑.
Zawartość
7. Niewidomy pies rymów. [Wiersze; autorzy:] T. Bołdak-Janowska, A. Janowski. Olsztyn: Wspólnota Kulturowa „Borussia” 1999, 59 s.
Zawartość
8. Ach, moje drogie życie. [Opowiadania]. Olsztyn: Wspólnota Kulturowa „Borussia” 2002, 126 s. Biblioteka „Borussii”, 24.
Zawartość
9. Ta opowieść jest po prostu za szybka, któż ją wytrzyma. [Powieść]. Wałbrzych: Ruta 2002, 110 s.
10. Wiersze dla Madam Bomb. Olsztyn: Minimalbooks 2003, 35 s.
11. Szkice dla zielonego wróbla. [Opowiadania]. Projekt okładki i rysunki wewnątrz książki: T. Bołdak-Janowska. Olsztyn: Stowarzyszenie Artystyczno-Kulturalne „Portret” 2004, 215 s.
Zawartość
12. Kto to jest ten Jan Olik? Humoreska naukowa. [Powieść]. Warszawa: Oficyna 21 2005, 120 s.
Adaptacje
teatralne
13. Rozdziały. [Wiersze]. Olsztyn: Stowarzyszenie Wspólnota Kulturowa „Borussia” 2007, 67 s. Biblioteka „Borussii”, 37.
Nagrody
14. Tfu! Z ludźmi! Szkice małe i miniaturowe. Rysunki: T. Bołdak-Janowska. Olsztyn: Stowarzyszenie Wspólnota Kulturowa „Borussia” 2008, 108 s. Biblioteka „Borussii”, 39.
15. Rzeczy uprzyjemniające. Utopia. [Powieść]. Olsztyn: Stowarzyszenie Wspólnota Kulturowa „Borussia” 2009, 219 s. Biblioteka „Borussii”, 41.
Nagrody
16. Ceremonia węglowa. [Wiersze]. Olsztyn: Stowarzyszenie Wspólnota Kulturowa „Borussia” 2010, 52 s. Biblioteka „Borussii”, 44.
Nagrody
17. Restauracja strasznych potraw. (Rozprawa gardłowa). [Powieść]. Olsztyn: Stowarzyszenie Wspólnoty Kulurowej „Borussia” 2011, 222 s.
18. Hop! Hop! Hop! Traktat o samotności. [Wiersze]. Wrocław: Fundacja na Rzecz Kultury i Edukacji im. T. Karpowicza 2013, 87 s.
19. Ksenia. [Monodram]. Wystawienie: Reżyseria: M. Czajkowska. Bielsk Podlaski, Teatr Czrevo 2015 (wykonanie J. Troc).
20. Bycie i lu!. [Wiersze]. Wrocław: Fundacja na Rzecz Kultury i Edukacji im. T. Karpowicza; Wydawnictwo Warstwy 2017, 120 s.
21. Elegancja serca. [Poemat]. Rysunki: T. Bołdak-Janowska. Kraków: Wydawnictwo Miniatura 2017, 35 s.
22. Nielegalna zajęczyca męczy Heideggera i innych filozofów. Toruń: Adam Marszałek 2017, 116 s.
23. Ridikjul. Elegie o stanie świata. [Wiersze]. Kraków: Miniatura 2019, 55 s.
24. Szczęście. [Wiersze]. [Ilustracje:] T. Bołdak-Janowska. Warszawa: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich. Oddział Warszawa; Kraków: Instytut Literatury 2020, 63. Kolekcja Literacka.
Przekłady utworów literackich w antologiach zagranicznych
białoruski
francuski
litewski
niemiecki
rosyjski
Przekłady
Omówienia i recenzje
• Blog T. Bołdak-Janowskiej [on-line] Dostęp w Internecie: Link wygasł [dostęp 9 grudnia 2016].
• Ankiety dla IBL PAN 2010, 2013.
Wywiady
Słowniki i bibliografie
Ogólne
Artykuły
Co dobrego było w peerelu?
Zob. też Wywiady.
Pod mirrą
Zob. też Wywiady.
Wiersze i rysunki. „Szmatka-Notatka”
Opowiadania naiwne
Jeśli poezja jest bezsilna
Rytmy polskie i niepolskie
Ach, moje drogie życie
Ta opowieść jest po prostu za szybka, któż ją wytrzyma
Szkice dla zielonego wróbla
Kto to jest ten Jan Olik
Rozdziały
Rzeczy uprzyjemniające
Ceremonia węglowa
Restauracja strasznych potraw
Zob. też Wywiady.