BIO

Urodzony 26 grudnia 1929 w Grudziądzu; syn Longina Lama, nauczyciela gimnazjalnego, i Janiny ze Zgórniaków; bratanek Stanisława Lama, wydawcy, historyka literatury. Do 1939 mieszkał w Krakowie i Pionkach pod Radomiem. W czasie okupacji niemieckiej przebywał w Krakowie i uczył się w szkole powszechnej, a następnie w Szkole Handlowej. Po zakończeniu wojny przebywał u księży augustianów i w Zakładzie Księży Salwatorianów w Krakowie-Zakrzówku, gdzie w 1946-48 redagował gazetkę „Pochodnia”. Następnie uczęszczał do I Gimnazjum i Liceum im. B. Nowodworskiego w Krakowie; w 1947 zdał maturę. W tymże roku podjął studia polonistyczne na Uniwersytecie Jagiellońskim (UJ). Debiutował w 1948 reportażem pt. Jeden dzień w Wolicy, ogłoszonym w miesięczniku „Salwator” (nr 11). W 1949-50 pełnił funkcję prezesa Koła Polonistów i Slawistów UJ. W 1950 przeniósł się do Warszawy i kontynuował studia na Uniwersytecie Warszawskim (UW); w 1951 rozpoczął pracę na UW jako asystent, w 1952 uzyskał magisterium. Jednocześnie w 1950-51 kierował działem kulturalnym pisma „Po prostu”. Recenzje i artykuły literackie publikował m.in. w „Twórczości” (od 1950), „Nowej Kulturze” (od 1951), „Życiu Literackim” (od 1951), „Polonistyce” (od 1952), „Nowych Książkach” (od 1958). W 1954 był zastępcą redaktora naczelnego „Trybuny Uniwersyteckiej”. W 1956 został członkiem Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej. Wchodził w skład komitetów redakcyjnych pism „Nowy Nurt” (1956), „Prasoznawstwo” (1956), „Kwartalnik Prasoznawczy” (1957-58; w 1957 sekretarz redakcji), „Przegląd Humanistyczny” (1957-90, z przerwami). W 1957 przebywał w Paryżu, gdzie słuchał wykładów w Institut d'Études Politiques, a w 1958, jako stypendysta uniwersytetu w Kolonii, odbywał studia na Georg-August Universität w Getyndze. W 1959 był lektorem języka polskiego na tejże uczelni. Po powrocie do kraju kontynuował pracę naukowo-dydaktyczną na UW. W 1963 przebywał w Perugii we Włoszech, jako stypendysta Università Italiana per Stranieri. W 1964 doktoryzował się na podstawie rozprawy pt. Programy awangardy poetyckiej w Polsce w latach 1917-1923 (promotor prof. Jan Zygmunt Jakubowski). W 1965 otrzymał nagrodę Ministra Szkolnictwa Wyższego III stopnia. W 1966 przebywał w Paryżu w celu uporządkowania spuścizny po Stanisławie Lamie. W 1968 otrzymał stanowisko docenta, a w 1970 objął kierownictwo Zakładu Teorii Literatury i Poetyki na Wydziale Filologii Polskiej UW. Był członkiem prezydium Komitetu Nauk o Literaturze Polskiej Akademii Nauk (PAN; 1969-80 członek Komisji Programowo-Dydaktycznej, od 1977 jej przewodniczący), członkiem Rady Naukowej Instytutu Badań Literackich (IBL) PAN (1969-71, 1975-80, 1984-87), członkiem bilateralnej komisji do spraw polonistyki w Niemieckiej Republice Demokratycznej (od 1971), członkiem Komisji Poetyki i Stylistyki Słowiańskiej Międzynarodowego Komitetu Slawistów (od 1973) oraz członkiem Zespołu Dydaktyczno-Naukowego Filologii Polskiej przy Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego (od 1985 przewodniczący). W 1976 habilitował się na podstawie rozprawy pt. Z teorii i praktyki awangardyzmu. W tymże roku został dyrektorem Instytutu Literatury Polskiej na UW. W 1978 prowadził cykle wykładów na uniwersytetach w Augsburgu w Republice Federalnej Niemiec (RFN), a następnie w Moskwie. W 1979 otrzymał stopień profesora nadzwyczajnego. W 1979-83 był członkiem Centralnej Komisji do Spraw Tytułu Naukowego i Stopni Naukowych. W 1980 przebywał na stypendium na uniwersytecie w Tybindze w RFN. W 1982 został kierownikiem Zakładu Literatury XX w. w Instytucie Filologii Polskiej UW. Od 1982 był wiceprzewodniczącym, a od 1985 przewodniczącym Zespołu Programowego Języka Polskiego przy Ministerstwie Oświaty i Wychowania. W roku akademickim 1982/83 przebywał w Moguncji, gdzie na tamtejszym uniwersytecie pełnił funkcję kierownika placówki Schwerpunkt Polen. Odbywał wtedy wykłady na uniwersytetach w Tybindze, Bambergu, Ratyzbonie i Amsterdamie. W 1986 otrzymał stopień profesora zwyczajnego. Od stycznia do lipca 1995 przebywał jako visiting fellow w Internationales Forschungszentrum Kulturwissenschaften w Wiedniu. Obok pracy naukowej rozwijał działalność redakcyjną i twórczość krytycznoliteracką oraz brał czynny udział w życiu literackim. W 1962-66 pełnił funkcję redaktora naczelnego dwutygodnika „Współczesność”. W 1966-89 był zastępcą redaktora naczelnego „Miesięcznika Literackiego”. W 1968 wszedł w skład komitetu redakcyjnego „Rocznika Literackiego” (od 1980 redaktor naczelny). W 1968 został członkiem Związku Literatów Polskich (w 1972-78 członek Zarządu Głównego, przewodniczący Komisji Interwencyjnej, od 1975 zastępca przewodniczącego Komisji Kwalifikacyjnej), w 1970 członkiem Association Internationale des Critiques Littéraires (od 1988 wiceprzewodniczący Sekcji Polskiej). W 1971-87 był członkiem Sekcji Literatury Komitetu Nagród Państwowych (do 1978 sekretarz). Należał do komitetu redakcyjnego przewodnika encyklopedycznego Literatura polska. Artykuły i szkice literackie publikował m.in. w „Poezji” (1968-79, z przerwami) i „Literaturze” (1976-77 cykl felietonów pt. Poetyka na co dzień). W 1983-86 był członkiem Narodowej Rady Kultury. Od 1985 pełnił funkcję przewodniczącego jury Nagrody Warszawskiej Premiery Literackiej. Od 1996 należał do Towarzystwa Naukowego Warszawskiego. Po przejściu na emeryturę w 2000 nadal uczestniczył w pracach Zakładu Literatury XX Wieku na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. W 2004 został profesorem w Akademii Humanistycznej im. A. Gieysztora w Pułtusku. Odznaczony m.in. Złotym Krzyżem Zasługi (1969), Krzyżem Kawalerskim (1974) i Krzyżem Oficerskim (1986) Orderu Odrodzenia Polski, Medalem Komisji Edukacji Narodowej (1978). Mieszka w Warszawie.

Works

1. Instynkt i ład. Programy awangardy poetyckiej w Polsce w latach 1917-1923. Powst. 1964. Wyd. pt. Polska awangarda poetycka. Programy lat 1917-1923. T. 1-2. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1969, 245 + 459 s.

Zawartość

T. 1. Instynkt i ład [wstęp]; Przemiany modernizmu; Ekspresjonizm i formizm; Futuryzm i konstruktywizm. — T. 2. Manifesty i protesty. Antologia.

2. Wyobraźnia ujarzmiona. [Artykuły i recenzje]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1967, 371 s.

Pierwodruk w czasopismach w latach 1952-1966.

Nagrody

Nagroda na III Ogólnopolskim Festiwalu Poezji w Łodzi w 1968.

Zawartość

Krytyk, dzieło, twórca [wstęp]. — [Artykuły:] I. Kontury: Współczesna literatura polska; „I nie miłować ciężko...” [dot. prozy polskiej po 1956]; Grupa „Kontynentów”. — II. Łamanie głowy: „Nowości potrząsa kwiatem” [dot. sporu o nowoczesność w 1957 r.]; Ideologia i realizm; Irzykowski po latach; Książka o Witkacym [recenzja: S.I. Witkiewicz. Człowiek i twórca]; Reakcja antysentymentalna [w poezji polskiej po 1918 r.]; Reszta niech będzie przydana. (Głos w dyskusji o literaturze polskiej po r. 1945); Rodzaje krytyki, — [oraz recenzje współczesnej poezji i prozy polskiej i obcej w działach zatytułowanych:] III. Strona marzeń; IV. Przeskakując pagórki; V. Różne sezony.

3. Pamiętnik krytyczny. [Artykuły i recenzje]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1970, 337 s.

Pierwodruk w czasopismach w latach 1951-1969.

Zawartość

Słowo wstępne. — I. Alternatywy: Praw szlachetnych dyktator [W. Lenin]; Zwątpienie i determinacja; Miejsce w kulturze; Szansa epiki; Tragedia awangardy; Problem metodologiczny. (Na marginesie pracy Z. Klemensiewicza: Składniowa interpretacja stylu). — II. Tempora, mores: [recenzje z lat 1951-1955]. — III. Literatura pytań [m.in.]: A jednak literatura pytań... (Ideologia i realizm); Refleksje po zjeździe młodych polonistów. (Wrocław 1960); Świadomy wybór. (Po śmierci L. Kruczkowskiego). — IV. Legendy [m.in.]: Próby prozy; Wizja kultury; Legendy Wisły i Dunaju; Metodologia na niby; Entelechia. — V. Ziemia niejałowa: Polska poezja współczesna. (Szkic do obrazu); Potęga nicości [dot. poezji T. Różewicza]; Płynąć, zabić... [dot. twórczości E. Brylla]; Ślady katastrofy [dot. twórczości W. Terleckiego]; Awangarda poetycka wczoraj i dziś.

4. Z teorii i praktyki awangardyzmu. Warszawa: Wydawnictwo Uniersytetu Warszawskiego 1976, 125 s.

Zawartość

Awangarda poetycka wczoraj i dziś; Teoria poezji Juliana Przybosia; Wobec romantyzmu; Jak jeszcze istnieje nadrealizm; Polaryzacje awangardyzmu; Antypoezja Tadeusza Różewicza, czyli potęga nicości; Pejzaż po katastrofie [dot. twórczości Z. Herberta].

5. Mainzer Vorlesungen über die polnische Literatur seit 1918. [Szkice]. München: O. Sagner 1983, 280 s.

Nagrody

Nagroda Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w 1985.

Zawartość

Vorwort. — Vorlesungen: Über die Periodisierung; Wiederherstellung des Staates; Die Skamandriten; Die Expressionisten und die Futuristen; Negativität und Konstruktion; Altersgenossen: Przyboś und Czechowicz; Miłosz: Katastrophe und Errettung; Witkacy; Gombrowicz: Duell der Formen; Die Dichter des 2. Weltkriges; Borowski: die Enttäuschung; Die Nachkriegszeit; Różewicz und andere. — Andere Skizzen: Der Avantgardismus; Przyboś als Theoretiker der Poesie; Der romantische Hintergrund des Avantgardismus; Różewiczs Antipoesie; Herbert oder die Vertreibung aus dem Paradies.

6. Lupus in fabula. Szkice literackie. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1988, 184 s.

Zawartość

[I.] Role pisarza: Jak dzielić literaturę na okresy?; Przesłanki syntezy literatury współczesnej; Role pisarza; Pisarze obecni — nieobecni; Literatura klęski i spełnienia; Człowiek, natura i cywilizacja; Polemiczność opowiadań profesora Tutki [J. Szaniawskiego]; Kochanowski a poeci XX wieku; Gałczyński między młotem a kowadłem; Lupus in fabula, czyli o dialogowości poezji (na przykładzie Zbigniewa Herberta). — [II.] Poetyka na co dzień: Poetyka pragmatyczna; Słowo — zaklęcie; Literackość jako przedmiot interpretacji; Poetyka na co dzień. — [III.] Z diariusza: Awangardyzm; Tram w poprzek niepamięci [dot. malarstwa H. Berlewiego]; ...teraz ty poczywaj [dot. poezji J. Przybosia]; Kosmogonia ze złego snu [dot. poezji J. Brzękowskiego]; O Krakowie i awangardzie; Odkrycia i fobie Peipera-pamiętnikarza; Schulz i Has [dot. ekranizacji opowiadania pt. „Sanatorium pod klepsydrą” w reżyserii W. Hasa]; Delectatio morosa [dot. ekranizacji powieści A. Kuśniewicza pt. „Lekcja martwego języka” w reżyserii J. Majewskiego]; Groźne eksperymenty [dot. twórczości R. Wojaczka]; Po latach tylu [dot. poematu S. Grochowiaka pt. „Totentanz in Polen”]; Poezja współczesna na wesoło; Nagroda za klęski: Rozstania i powroty. Ponad historią [dot. poezji Cz. Miłosza]; Rzeka ostrząca sierp [dot. twórczości T. Nowaka]; Głosy i echa [dot. poezji B. Taborskiego]; Widz i reżyser [dot. twórczości M. Białoszewskiego]; „Zgoda”, czyli niepogodzenie [dot. poematu J. Kochanowskiego]; Zrozumieć siebie; Wspomnienia z pytajnikiem [recenzja: T. Drewnowski: Tyle hałasu — o nic?]; Pośrednicy Gombrowicza [recenzja tomu zbiorowego: Gombrowicz i krytycy]; Krytyka: pole wyboru; Od autora.

7. Inne widzenie. Studia o poezji polskiej i niemieckiej. Warszawa: Elipsa 2001, 488 s.

Zawartość

Prorocy minionego wieku: Awangarda w perspektywie postmodernistycznej; Gra z tradycją w poezji późnego modernizmu; Georg Heym i Bolesław Leśmian. Przyczynek do poetyki wczesnego ekspresjonizmu; Obraz i dyskurs w poezji Leśmiana; Tenebrosa w „Sadzie rozstajnym” Leśmiana i we wczesnej poezji Trakla; Rękopis jaki świadek narodzin poetyki. Na przykładzie poezji Georga Trakla; Ernst Stadler, czyli droga do ekspresjonizmu; Różaniec z żeliwa [dot. J. Przybosia]; Broniewski w środku życia; Szlakiem żołnierza-tułacza. O Eugeniuszu Małaczewskim; Poezja Mariana Hemara; Bandera na opuszczonym statku. O poezji Aleksandra Janty; Środowisko „Żagarów”; Wacław Borowy w obronie prawdy poetyckiej. — Nasze cienie wrócą: Gombrowicz o sytuacji literatury polskiej; „Jaką wypomną hańbę” [dot. M. Jastruna]; Różewicz – socrealista?; Poezja w stanie zagrożenia [dot. T. Różewicza]; Zbigniew Herbert przed debiutem książkowym; Autobiograficzne role podmiotu w poezji Herberta; Echa baroku w poezji Wisławy Szymborskiej; Muzyczna kompozycja „Polonaise erotique” [K. Dedeciusa]; Nasze cienie wrócą [dot. K. Karaska]; Oswajanie Smętka [dot. P. Huelle]; Warszawskie sezony. — Pielgrzymi przez stulecia: Lukrecjusz przypomniany; Interfusa nitentes vites aequora Cyclades [dot. Horacego]; Poetycka ojczyzna [J.] Eichendorffa; Czy słowik śpiewa, kiedy kwitną lipy? O przekładaniu minnesangu; Mickiewicz jako tłumacz Anioła Ślązaka.

Artykuły w czasopismach i książkach zbiorowych, m.in.

• Andrzej Frycz Modrzewski; Jan Kochanowski. W: Wielcy Polacy Odrodzenia. Warszawa 1956 s. 49-89, 121-158.
• Początki świadomości ekspresjonistycznej w Polsce. „Przegląd Humanistyczny” 1962 nr 2 s. 1-30.
• Idea rygoru. „Przegląd Humanistyczny” 1964 nr 5 s. 25-49.
• Prosa und Lyrik in Polen 1945-1964. „Österreichische Osthefte”, Wien 1966 nr 4 s. 309-318.
• Aleksander Szczęsny. W: Obraz literatury polskiej XIX i XX wieku. Seria 5 t. 1. Warszawa 1968 s. 605-617.
• Archetyp i sygnatura. (Analiza związków między biografią a poezją). „Pamiętnik Literacki” 1969 z. 2 s. 247-263.
• Wacław Sieroszewski. W: Obraz literatury polskiej XIX i XX wieku. Seria 4 t. 4. Warszawa 1971 s. 429-460.
• Wobec niepodległości i rewolucji. Ostatnia faza twórczości Żeromskiego. „Miesięcznik Literacki” 1972 nr 5 s. 19-27.
• Zeitgenössische Literatur in Polen. „Begegnung mit Polen”, Düsseldorf 1973 nr 4 s. 34-44.
• Mir poezji. „Voprosy Litieratury”, Moskwa 1975 nr 12 s. 95-103.
• „Nowy patos” w Niemczech. W: Literatura współczesna. Antologia wypowiedzi programowych i opracowań naukowych. Kraków 1975 s. 157-167.
• Awangarda polska wobec romantyzmu. W: Tradycja i nowatorstwo w literaturach słowiańskich XX wieku. Warszawa 1976 s. 347-358.
• Comment le surréalisme existe-t-il encore? W: Le Surréalisme et son rayonnement. Warszawa 1980 s. 127-140.
• Walczyć — ale nie we śnie. W: Wojsko, literatura, sztuka. Warszawa 1980 s. 143-155.
• Die Rollen des Schriftstellers in der zeitgenössischen polnischen Literatur. Versuch einer diachronischen Typologie. „Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte”, Stuttgart 1981 nr 2 s. 238-247.
• Na przykładzie „Współczesności”. Ze wspomnień redaktora. „Poezja” 1986 nr 12 s. 4-23.
• Repetytorium z literatury współczesnej. „Polonistyka” 1987 nr 1 s. 3-16.
• Broniewski w środku życia. „Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza” 1988 s. 11-24.
• Bandera na opuszczonym statku. O poezji Aleksandra Janty. „Rocznik Towarzystwa Literackiego im. A. Mickiewicza” 1989 s. 23-31.
• Die Dichtung Herberts aus der Sicht von Karl Dedecius. W: Deutsch-polnische Universitätstage. Mainz 1989 s. 41-49.
• Georg Heym i Bolesław Leśmian. (Przyczynek do poetyki wczesnego ekspesjonizmu). „Przegląd Humanistyczny” 1990 nr 12 s. 11-21.
• Różewicz — socrealista? „Przegląd Humanistyczny” 1991 nr 3/4 s. 69-76.
• Literatur und literarisches Leben in der neuen Republik Polen. „Zeitschrift für Slawistik”, Berlin 1992 [z.] 3 s. 390-396.
• Eichendorff — poeta ciągle nieznany. „Zbliżenia Polssko–Niemieckie” 1993 nr 3 s. 111-119.
• Jak przekładać Horacego. „Meander” 1993 z. 3/4 s. 145-156.
• Pieśni nad złoto droższe. Co zawdzięczał Kochanowski Horacemu? „Przegląd Humanistyczny” 1993 nr 6 s. 13-36.
• Wacław Borowy w obronie prawdy poetyckiej. W: Wacław Borowy (1890-1950). Warszawa 1993 s. 85-93.
• Zbigniew Herbert przed debiutem książkowym. W: Twórczość Zbigniewa Herberta. Łódź 1993 s. 9-22.
• Gra z tradycją w poezji późnego modernizmu. (Na przykładach wybranych motywów w literaturze niemieckiej i polskiej). „Przegląd Humanistyczny” 1994 nr 6 s. 15-22.
• Środowisko „Żagarów”. W: Kultura międzywojennego Wilna. Białystok 1994 s. 253-263.
• Die Umgestaltung der Tradition in der Dichtung der Moderne. Zu Motiv-Komplexen in der deutschen und polnischen Literatur. W: Tradition. Wien 1995 s. 171-179.

Przekłady

1. Z. Łempicki: Historiografia literacka w Niemczech; Literaturoznawstwo w Niemczech; Porównawcza historia literatury; Krytyka literacka w Niemczech. Przeł. z niemieckiego A. Lam. W: Z. Łempicki: Wybór pism. T. 2. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1966 s. 19-67.
2. W. Petersen: Totentanz in Polen. W: S. Grochowiak: Totentanz in Polen. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1969 s. 8-34.
3. Horacy: Dzieła wszystkie. Pieśni. Pieśń wieku. Jamby. Gawędy. Listy. Sztuka poetycka. Przeł. [z łaciny], wstępem i komentarzem opatrzył A. Lam. Warszawa: C and S 1992, 364 s. Wyd. 2 zmienione Warszawa: Verum 1996.
4. G. Trakl: Poezje zebrane. Przeł. z niemieckiego, kroniką życia poety, rejestrem znaczeń symbolicznych i posłowiem opatrzył A. Lam. Tarnów: rim press 1992, 310 s.
5. G. Heym: Wieczny dzień i inne wiersze. Przeł. i wstępem opatrzył A. Lam. Warszawa: Verum 1994, 190 s.
6. J.W. Goethe: Tobie głosu użyczam. [Wybór poezji]. Warszawa: Interart 1995, 244 s.
7. Pieśń o Nibelungach. Z języka średnio-wysoko-niemieckiego przeł., przedmową, komentarzami i indeksami opatrzył A. Lam. Warszawa: Verum 1995, 350 s. Wyd. 2 zmienione Warszawa Verum 1999, 353 s.
8. E. Stadler: Wymarsz. Przeł. [z niemieckiego], przedmową i aneksami opatrzył A. Lam. Warszawa: Verum 1995, 179 s.
9. W. von Eschenbach: Pieśni; Parsifal; Titurel. Przeł. [z języka średnio-wysoko-niemieckiego], przedmową opatrzył, ryciny dobrał A. Lam. Warszawa: Verum 1996, 445 s.
10. J. von Eichendorff: Poezje; Gedichte; Z życia nicponia. [Powieść]. Przeł., przedmową i objaśnieniami opatrzył A. Lam. Warszawa: Verum; Opole: Konwersatorium im. J. von Eichendorffa 1997, 367 s.
Tekst w języku polskim i niemieckim.
11. W. von Eschenbach: Willehalm. [Wiersze]. Przeł., posłowiem, objaśnieniami i indeksem opatrzył A. Lam. Warszawa: Verum 1997, 228 s.
12. Minnesang. Niemiecka średniowieczna pieśń miłosna. Przeł., posłowiem i komentarzami opatrzył A. Lam. Przedmowa: poprzedziła A. Nowicka-Jeżowa. Warszawa: Semper 1997, 154 s.
13. F. Hölderlin: Poezje. Przeł. i oprac. A. Lam. Warszawa: Elipsa 1998, 233 s. Wyd. 2 zmienione pt. Nocny wędrowiec. Poezje tamże 2002.
Informacja dot. tytułu wyd. 2 od autora.
14. H. Niekrawietz: Złoty klucz. Opowiadania i poezje opolskie. Opole: Konwersatorium im. J. von Eichendorffa; Wydawnictwo Instytut Śląski 1999, 95 s.
15. G. Trakl: Wiersze z rękopisów. Przeł., komentarzami i kalendarium opatrzył A. Lam. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 2000, 223 s.
16. G. Heym: Armada nocy. [Wiersze]. Przeł. i przedmową opatrzył A. Lam. Warszawa: Nowy Świat 2001, 239 s.
17. H. Niekrawietz: Wiatr od Odry. Powieść. Posłowiem opatrzyła J. Roztropowicz. Opole: Konwersatorium im. J. von Eichendorffa 2001, 328 s.
18. E. Mörike: Poezje. Przeł. i oprac. A. Lam. Warszawa: Nowy Świat 2002, 190 s.
19. [J. Scheffler] Angelus Silesius (Anioł Ślązak): Cherubinowy wędrowiec. [Aforyzmy]. Przeł., oprac. i aneksem opatrzył A. Lam. Przedmową poprzedził: R. Kijowski. Opole: Konwersatorium im. J. von Eichendorffa; Warszawa: Elipsa 2003, 283 s.
20. J. von Eichendorff: Wiosna i miłość. Poezje. Przeł., przedmową poprzedził, metrykami tekstów i indeksami opatrzył A. Lam. Warszawa: Elipsa 2004, 355 s.
21. Heinz Piontek — życie i dzieło. Przeł.: J. Goczoł (proza), A. Lam (poezja). Opole: Konwersatorium im. J. von Eichendorffa 2004, 183 s.
22. F. Schiller: Do radości. Z dodatkiem słów IX Symfonii Ludwika van Beethovena. Przeł. i komentarzem opatrzył A. Lam. Pułtusk: Wyższa Szkoła Humanistyczna im. A. Gieysztora 2004, 22 s.
23. R.M. Rilke: Księga o życiu mnicha. (Modlitwy). Sopot: Towarzystwo Przyjaciół Sopotu; Biblioteka „Toposu” 2005, 64 s.
24. F. Schiller: Pieśń o dzwonie; Das Lied von der Glocke. [Wiersze]. Posłowie napisał P. Roguski. Pułtusk: Wyższa Szkoła Humanistyczna im. A. Gieysztora 2005, 77 s.
Tekst w języku polskim i niemieckim.
25. J.W. Goethe: Wiersze. Przeł., biografią autora i objaśnieniami opatrzył A. Lam. Warszawa: Nowy Świat 2006, 291 s.

Prace edytorskie i redakcyjne

1. W. Sieroszewski: Dzieła. Red.: A. Lam i J. Skórnicki. T. 1-20. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1958-1963.
T. 1-4. Nowele. Przedmowa: A. Lam. 1961-1962, XXXV, 449 + 386 + 478 + 422 s.; T. 5. Powieści: Na kresach lasów. 1963, 267 s.; T. 6. Ucieczka. 1958, 319 s.; T. 7. Jan-Guy-Tzy. (Zamorski diabeł). 1962, 248 s., toż wyd. nast. 1966; T. 8. Zacisze. 1959, 260 s.; T. 9-10. Beniowski. T. 1-2. 1963, 223 + 218 s.; T. 11-12. Ocean. T. 1-2. 1963, 250 + 244 s.; T. 13. Miłość samuraja. 1963, 224 s.; T. 14. Pan Twardost Twardowski czarnoksiężnik polski. 1958, 537 s.; T. 15. Bajki. 1959, 457 s., toż wyd. nast. 1966; T. 16-20. Varia. [Pamiętniki wyd. z rękopisu A. Lam, wspomnienia, reportaże]. 1959-1963, 640 + 378 + 366 + 404 + 357 + 490 + 455 s.
2. Polska krytyka literacka (1800-1918). Materiały. T. 4. Przygotował J.Z. Jakubowski. W oprac. udział wzięli: A. Lam i in. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1959, 450 s.
3. Wiersze i krajobrazy. Antologia poetycka. Oprac.: A. Lam i J. Trznadel. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1960, 415 s.
4. Opisanie z pamięci. Antologia poetycka londyńskiej grupy „Kontynentów”. Wybrał, oprac. i przedmowa A. Lam. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1965, 179 s.
5. Polska krytyka literacka. 1918-1939. Materiały. Przygotowali: A. Biernacki, J.Z. Jakubowski, A. Lam, J. Rohoziński. Red.: J.Z. Jakubowski. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1966, 654 s.
6. S. Lam: Życie wśród wielu. [Wspomnienia]. Przygotował do druku A. Lam. Posłowie A. Lam. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1968, 447 s.
7. Kolumbowie i współcześni. Antologia poezji polskiej po roku 1939. [Oprac. A. Lam]. Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik” 1972, 614 s. Wyd. 2 zmienione tamże 1976.
8. J. Przyboś: Wiersze i zapiski. Wybór A. Lam. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1974, 324 s.
9. K. Irzykowski: Pisma. Pod red. A. Lam. Informacje bibliograficzne: B. Winklowa. [T. 1-19]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1976-2001.
[T. 1] Walka o treść; Beniaminek. Tekst oprac. i indeks sporządził A. Lam. 1976, 606 s.; [T. 2] Pałuba; Sny Marii Dunin. Tekst oprac. J. Grodzicka. 1976, 592 s.; [T. 3] Słoń wśród porcelany; Lżejszy kaliber. Teksty oprac. Z. Górzyna. 1976, 680 s.; [T. 4] Wiersze; Dramaty. Oprac. tekstu M.: Wojterska. 1977, 744 s.; [T. 5] Nowele. Oprac. tekstu J. Grodzicka. 1979, 397 s.; [T. 6] Czyn i słowo oraz Fryderyk Hebbel jako poeta konieczności; Lemiesz i szpada przed sądem publicznym; Prolegomena do charakterologii. Wstęp A. Lam. Tekst oprac. Z. Górzyna. 1980, 722 s.; [T. 7] Dziesiąta Muza oraz pomniejsze pisma filmowe. Tekst oprac. Z. Górzyna. 1982, 568 s.; [T. 8-9] Pisma teatralne. I. 1896-1926. II. 1927-1929. Teksty oprac. J. Bahr. 1995, 880 + 884 s. [T. 10-11] Pisma teatralne. III. 1930-1933. IV. 1934-1939. Teksty oprac. J. Bahr. 1995, 1997, 760 + 876 s.; [T. 12-16] Pisma rozproszone. I. 1897-1922. II. 1923-1931. III. 1932-1935. IV. 1936-1939. Ze spuścizny rękopiśmiennej. V. Artykuły w językach obcych. Teksty zebrała i oprac. J. Bahr. 1998, 1999, 2000, 1999, 2001, 741 + 710 + 691 + 591 + 253 s.; [T. 17] Listy 1897-1944. Oprac. B. Winklowa. 1999, 454 s.; [T. 18-19] Dziennik. I. 1891-1897. II. 1916-1944. [Odczytanie tekstu z rękopisu: S. Góra, Z. Irzykowska; oprac. tekstu: B. Górska; partie niemieckie przeł.: I. Kania, A. Lam]. 2001, 761 + 671 s.
10. Marksizm i literaturoznawstwo współczesne. Antologia. Wybór i oprac.: A. Lam i B. Owczarek. Wstęp i notki o autorach oprac. B. Owczarek. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1979, 576 s.
11. Ze struny na strunę. Wiersze poetów Polski Odrodzonej 1918-1978. Ułożył A. Lam. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1980, 745 s. Wyd. 2 tamże 1981.
12. K.W. Zawodziński: Rzut oka na literaturę polską 1945 roku. Tekst przejrzał, przypisami i bibliografią opatrzył A. Lam. Wyd. 2. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1987, 67 s.
13. S. Grochowiak: Poezje wybrane. Wybór i wstęp A. Lam. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1989, 138 s.
14. Die literarische Avantgarde in Polen. Dichtungen — Manifeste — Theoretische Schriften. [Wybór i komentarze A. Lam]. Tübingen: Narr 1990, 365 s.
15. Literatur Polens. 1944 bis 1985. Einzeldarstellungen. [Praca zbiorowa pod kierunkiem A. Lama]. Red.: H. Olschowsky, D. Scholze [przy współpracy] P. Gruner, H. Prosche. [Przeł.:] H. Bereska [i in.]. Berlin: Volk und Wissen 1990, 743 s.
16. Platon: Dialogi. W przekł. [z greckiego] W. Witwickiego. Wybrał, tekst przejrzał, przedmową i objaśnieniami opatrzył A. Lam. Warszawa: Verum 1993, 403 s. Wyd. 2 tamże 1996.
17. Literatura polska XX wieku. Przewodnik encyklopedyczny. T. 1-2. Redakcja naukowa: A. Hutnikiewicz, A. Lam. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 2000, XIV, 495 + 592 s.
18. Pisać poza rok 2000. Studia i szkice literackie. Red.: A. Lam, T. Wroczyński. Warszawa: Elipsa 2002, 269 s.
19. J. Zgórniakówna (Lamowa): Pamiętnik. 1919-1921. Przygotował do druku A. Lam. Opole: A. Lam 2004, 143 s.
20. M. Jastrun: Pamięć i milczenie. Z rękopisów przygotował do druku A. Lam. Pułtusk: Wyższa Szkoła Humanistyczna im. A. Gieysztora; Warszawa: Aspra-JR 2006, 481 s.

Zob. też Przekłady Przekłady poz. ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, 22, 25.

Analyses and reviews

• Ankieta dla IBL PAN 1974, 1978, 1988, 1995, 1996, 2006.

Wywiady

• Bestsellery nie rodzą się na zawołanie. Rozm. A. Malinowska. „Kierunki” 1988 nr 7.
• Poznać to, co mówimy. Rozm. J.Z. Brudnicki. „Poezja” 1988 nr 9.
• Zwrot do źródeł. Rozm. T. Wroczyński. „Polonistyka” 1989 nr 8.

Słowniki i bibliografie

• Słownik współczesnych pisarzy polskich. Seria 2. T. 2. Warszawa 1978 (M. Brykalska).
• Literatura polska XX wieku. Przewodnik encyklopedyczny. T. 1. Warszawa 2000 (redakcja).

Ogólne

Artykuły

• P. Roguski: Poezje Mörikego w przekładzie Andrzeja Lama. „Rocznik Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza” 2005.

Instynkt i ład

• J. Brzękowski: Dziewiąta rozmowa z sobowtórem. „Oficyna Poetów”, Londyn 1970 nr 2.
• S. Jaworski: Bardzo potrzebna książka. „Ruch Literacki” 1970 nr 6.
• R. Matuszewski: Rzecz o narodzinach polskiej awangardy poetyckiej. „Miesięcznik Literacki” 1970 nr 9.
• M. Sprusiński: Lekcja awangardy. „Nowe Książki” 1970 nr 5.
• A.K. Waśkiewicz: Ciągłość i rewolucje. „Poezja” 1970 nr 8.
• R. Krynicki: Muzeum polskiej poezji współczesnej. „Nurt” 1971 nr 1.
• H. Olschowsky. „Zeitschrift für Slawistik”, Berlin 1972 nr 2.
• V. Britanišskij: O pol'skom avangarde dvadcatych godov. (V svjazi s dvuchtomnikom Andreya Lama „Pol'skij poetičeskij avangard. Programmy 1917-1923 godov”. T. 1-2). W tegoż: Reč Pospolitaja poetov. Sankt-Petersburg 2005.

Wyobraźnia ujarzmiona

• K. Mętrak: Czy rzeczywiście ujarzmiona? „Twórczość” 1967 nr 11.
• J. Niecikowski: „Smutek przyjąłbym jak najwspanialszą przygodę”. „Współczesność” 1967 nr 12.
• J. Pieszczachowicz: Krytyka racjonalistyczna. „Kultura” 1967 nr 49.
• J. Rogoziński: Analizy i diagnozy Andrzeja Lama. „Miesięcznik Literacki” 1967 nr 9.
• A. Sandauer: Dialog o książce Andrzeja Lama. „Nowe Książki” 1967 nr 22.
• S. Balbus: Rozmowy o literaturze. „Życie Literackie” 1968 nr 11.
• A. Gronczewski: Ironia i godność sporu. „Poezja” 1968 nr 10.
• W. Kondy. „Books Abroad”, Oklahoma 1968 nr 2.

Pamiętnik krytyczny

• S. Kuszewski: Rodowód sporu. „Współczesność” 1969 nr 3 [polemika z artykułem A. Lama pt. Zwątpienie i determinacja].
• W. Maciąg: Krytyka jako forma zobowiązania. „Życie Literackie” 1971 nr 7.
• S. Melkowski: Twarze krytyki i twarze literatury. „Kultura” 1971 nr 14, przedruk w tegoż: Powód czytania. Warszawa 1982.
• S. Stabryła: W kręgu współczesności. „Twórczość” 1971 nr 11.

Z teorii i praktyki awangardyzmu

• J. Brzękowski: Dwudziesta czwarta rozmowa z sobowtórem. „Oficyna Poetów”, Londyn 1977 nr 4.
• S. Jaworski: Tradycje awangardyzmu. „Literatura” 1977 nr 30.
• W. Krzysztoszek: Szeroki nurt awangardy. „Poezja” 1977 nr 9.
• S. Bereś: Awangardyzm wczoraj i dziś. „Miesięcznik Literacki” 1978 nr 3.
• A. Zawada: Granice awangardy. „Twórczość” 1979 nr 4.

Mainzer Vorlesungen über die polnische Literatur seit 1918

• S. Barańczak. „Slavic Review”, Stanford 1984 nr 4.
• H. Olschowsky: Najnowsza literatura polska dla Niemców. „Przegląd Humanistyczny” 1989 nr 12.

Lupus in fabula

• W. Gołębiowski: Niebezpieczne związki. „Miesięcznik Literacki” 1989 nr 11/12.

Inne widzenie

• T. Wójcik: Bieguny stulecia. „Przegląd Humanistyczny” 2001 nr 5.

Wiersze i krajobrazy

• P. Hertz: Z dziennika lektury. „Nowa Kultura” 1960 nr 20.
• M. Jastrun: Nowa antologia liryki polskiej. „Przegląd Kulturalny” 1960 nr 39.

Opisanie z pamięci

• W. Iwaniuk: Dwie antologie. „Kultura”, Paryż 1966 nr 7/8.
• J.J. Lipski: Londyńscy poeci. „Twórczość” 1966 nr 8.
• J. Łukasiewicz. „Współczesność” 1966 nr 5.
• J. Roztworowski: Nie wszystkie ryby spały. „Wiadomości”, Londyn 1966 nr 23.
• B. Sulik: Ryby na piasku? „Kronika”, Londyn 1966 nr 7/8.
• T.J. Żółciński: Londyńscy poeci grupy „Kontynentów”. „Więź” 1966 nr 4.
• A. Czerniawski, J. Darowski: Czy spadliśmy z księżyca? „Miesięcznik Literacki” 1967 nr 3.

Kolumbowie i współcześni

• S. Balbus: Trzydziestoletnia poezja polska. „Życie Literackie” 1973 nr 12.
• J. Kwiatkowski: Felieton poetycki. „Twórczość” 1973 nr 5, przedruk pt. Antologia Lama w tegoż: Notatki o poezji i krytyce. Kraków 1975.
• A. Lisiecka: Rogi i kopyta. „Wiadomości”, Londyn 1973 nr 33/34, przedruk w tejże: Przewodnik po literaturze krajowej. Londyn 1975.
• J. Pieszczachowicz: Podróż do kresu poezji. „Miesięcznik Literacki” 1973 nr 6.
• W. Woroszylski: Wszyscy jesteśmy kompetentni. „Więź” 1973 nr 4.
• M. Wyka: Dwie antologie. „Twórczość” 1974 nr 1.

Ze struny na strunę

• A. Zieniewicz. „Rocznik Literacki 1980”, wyd. 1984.

Die literarische Avantgarde in Polen

• R. Grübel. „Kritikon Litterarum”, Darmstadt 1994 nr 21.

Literatur Polens

• H.Ch. Trepte: Obraz literatury polskiej lat 1944-1985 w książce dla Niemców. „Przegląd Humanistyczny” 1994 nr 3.