BIO
Born in 1960 in Warsaw; son of the economists, Jan Mikołajewski and Helena, née Kopcińska. He attended the Stefan Batory Grammar School No. II in Warsaw, where he attended the experimental class offering Italian language. He furthered his knowledge by attending lessons offered by the Italian Cultural Institute in Warsaw. He completed his advanced secondary education in 1978 and started a degree in Italian philology at the University of Warsaw (UW). He was active in student self-government and in 1981 was involved in the Constituent Assembly of the Self-Government at UW. He considers his debut proper to be an essay about St Francis of Assisi, which was published around 1982 in the Catholic student magazine "Młodzież Katolicka", which appeared outside the reach of state censorship and was edited by Father Józef Maj of the student pastoral office at St Anne's church in Warsaw. In 1983, he was awarded a master's degree and then worked as an assistant at the Chair of Italian Philology at UW. He began writing a doctoral thesis on the work of Iacopone da Todi, which he has never completed. In 1986, he published a review of the edited volume Dante i slavenski svijet; Dante e il mondo slavo (Zagreb 1984) in "Kwartalnik Neofilologiczny" (no. 2). He made his debut as a translator in 1987 with Polish versions of the verses of Italian poet Sandro Penny. The translations appeared in "Literatura na Świecie" (no. 11), with Mikołajewski publishing an article, Słowo o hermetyzmie (A word on hermeticism), in the same issue. His own poems first appeared in print in 1989: the piece Rodzicom z pustego domu (For my parents from an empty house) appeared in the monthly "Poezja" (no. 2), while the poems Kawiarnia (Café), Niespójność (Inconsistency), Obraz i podobieństwo (Image and Likeness), and Vita brevis appeared in the weekly "Kierunki" (no. 7). In subsequent years he expanded his output as a poet and translator of both prose and poetry. He also wrote reviews, columns and articles, all primarily on literature and art, as well as works for children (alongside translations and reinterpretations of classic fairy tales). He collaborated with the periodicals and journals "Literatura" (1988 and 1990-91), "Świat Literacki" (1991-93), "Kresy" (1992, 1994, and intermittently 1996-2002), "Lewą Nogą" (1993 and 1995), "Zeszyty Literackie" (1996 and intermittently 2001-07), and "Twórczość" (intermittently 1997-2007). From 1998 to 2000 he was a copywriter for the advertising department of the daily newspaper "Gazeta Wyborcza", receiving the Prof. Jerzy Bralczyk prize of the Polish Advertising Academy (Polska Akademia Reklamy) for the best advertising text of 1999. He wrote columns and reviews, as well as conducting interviews, that appeared in the same newspaper and its supplements, including the culture section of the weekend edition "Gazeta Świąteczna", the television guide "Gazeta Telewizyjna" (including the regular column Fabryka opakowań szklanych [Glass packaging factory] 1999-2005), the book supplement "Książki" (2000-05), the long-read focused "Duży Format" (2002-05) and the women-oriented supplement "Wysokie Obcasy" (2002-05). His poems, articles and translations also appeared in "Nowa Okolica Poetów" (1999-2003 and 2006-07), "Topos" (2000-06) and the Catholic weekly "Tygodnik Powszechny" (intermittently 2001-09). He is the recipient of numerous literary prizes, including the 2002 B. Sadowska award and the award of the quarterly "Nowa Okolica Poetów" (2003). He joined the Polish Writers' Association (SPP) in 1994 and the Polish PEN Club in 2000. Between 2006 and 2012, he was director of the Polish Institute in Rome, where he also organized the Corso Polonia Festival of Polish Culture, among other events. In recognition of his work promoting Italian culture he received the Premio della Città di Roma and Premio Nazionale per la Traduzione. He returned to Poland permanently in 2012, continuing his work at "Gazeta Wyborcza", where he published texts in the main edition and in the supplements "Ale Historia", "Duży Format", "Wysokie Obcasy" and "Gazeta Świąteczna" (between 2014 and 2016), where he edited the column Wiersz jest cudem (Poetry is miraculous) that showcased the work of various authors. His poems, prose, articles, interviews and translations from Italian also appeared in numerous other publications, including "Twórczość" and "Zeszyty Literackie", as well as "Odra", "Nowa Dekada Literacka" and "Nowe Książki". In 2015, he joined the chapter of the Poznan Literary Prize awarded jointly by the City of Poznan and the city's Adam Mickiewicz University. He also initiated the Leopold Staff Literary Prize, going on to chair its chapter, which was awarded to authors and translators who promoted Italian culture. The prize was sponsored by the Antich' Caffe in Warsaw. In 2015, he received Premio Internazionale Franco Cuomo for literature. He received the Czech Václav Burian Prize in 2018 jointly with the Slovakian author Michal Habaj in recognition of their outstanding achievements as poets. In 2005, he received the Ordine della Stella della Solidarità Italiana, which since the Second World War has been awarded by the president of Italy to foreigners who have contributed to the development of a positive image of Italy. In 2014, he received Poland's silver Medal for Merit to Culture – Gloria Artis. He lives with his wife and three daughters in Warsaw.
Twórczość
1. A świadkiem śnieg. [Wiersze]. Red. i wybór: K. Karasek. Warszawa: Przedświt 1991, 40 s. Biblioteka Poetycka „Przedświtu”, 3.
Nagrody
2. Kołysanka dla ojca. [Wiersze]. Warszawa: Przedświt 1994, 40 s.
3. Zabójstwo z miłości. [Wiersze]. Izabelin: „Świat Literacki” 1997, 48 s.
4. Mój dom przestały nawiedzać duchy. Wiersze z lat 1988-1998. Izabelin: „Świat Literacki” 1998, 112 s.
5. Nie dochodząc Pięknej. [Wiersze]. [Posłowie:] P. Łuszczykiewicz. Fotografie: I. Manuela. Izabelin: „Świat Literacki” 2001, 73 s., [14] tabl.
6. Którzy mnie mają. [Wiersze]. Izabelin: „Świat Literacki” 2003, 78 s.
7. Święta Faustyna. [Dla dzieci]. Warszawa: Muchomor 2003, [36] s. Święci.
8. Święty Mikołaj. [Dla dzieci]. Warszawa: Muchomor 2003, [36] s. Święci.
9. Herbata dla wielbłąda, czyli Sprawy i sprawki detektywa McCoya. [Powieść kryminalna]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2004, 204 s.
10. Któraś rano. [Wiersze]. Izabelin: „Świat Literacki” 2005, 78 s.
11. ZOO. [Wiersze dla dzieci]. Ilustracje: E. Wasiuczyńska. Warszawa: Agora 2007, 38 s. Biblioteka Gazety Wyborczej. Wyd. nast. tamże 2019.
Inne formy wydań
12. Coś mnie zmartwiło, ale zapomniałem. [Wiersze]. Izabelin: „Świat Literacki” 2008, 60 s.
13. Sentymentalny portret Ryszarda Kapuścińskiego. [Współwydane z:] R. Kapuściński: Zapiski szpitalne. Słowo wstępne: A. Kapuścińska. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2008, 88 s.
14. Wszyscy mają psa tylko nie ja. [Opowiadania dla dzieci]. Warszawa: Muchomor 2009, 33 s.
15. Kreska i kropek. [Opowiadanie dla dzieci]. Ilustracje: J. Rusinek. Budapeszt; Kraków: Austeria Klezmerhojs 2010, [48] s.
16. Zbite szklanki. Wiersze. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2010, 86, [5] s.
Nagrody
Zawartość
17. Kiedyś, kiedyś, czyli Kasia, Panjan i Pangór. [Opowiadanie dla dzieci]. Ilustracje: D. Łoskot-Cichocka. Warszawa: Egmont Polska 2011, [29] s. Literacki Egmont. Wyd. nast.: Warszawa: Słowne Młode 2022.
18. Rzymska komedia. Warszawa: Agora 2011, 416 s.
Inne formy wydań
Nagrody
Zawartość
19. Dolce vita. Opowiadania. Warszawa: Agora 2012, 142 s. Biblioteka „Gazety Wyborczej.”.
Inne formy wydań
Zawartość
20. Na wdechu. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2012, 40 s.
21. Froth poems. [Wiersze]. [Przeł.] P. Florczyk. [Philadelphia, PA]: Calypso Editions 2013, 102 s.
22. Antoni Janusz Pastwa. Cienie, torsy, twarze = shadows, torsos, faces. [Album]. Autorzy tekstów: K. Karasek, L. Lameński, J. Mikołajewski. Przeł. P. Szymor. Warszawa: Akademia Sztuk Pięknych 2014, 162 s. Nestorzy Akademii. Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie.
23. Największe szczęście, największy ból. Jarosława Mikołajewskiego rozmowy z Julią Hartwig. Kraków: Wydawnictwo a5 2014, 78 s.
24. Notes rzymski. Z zapiskami J. Mikołajewskiego oraz fotografiami W. Plewińskiego. [Pamiętnik]. Red.: E. Jogałła. Kraków; Budapeszt: Austeria 2014, 171 s.
25. Para-mara, czyli O dwóch takich, co próbują straszyć. [Komiks dla dzieci]. Rysunki: P. Pawlak. Warszawa: Bajka 2014, 36 s.
26. Wiersze z kąpieli. [Dla dzieci]. Warszawa: Egmont 2014, [32] s. Literacki Egmont. Wierszem napisane.
27. Wyręka. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2014, 85 s.
Inne formy wydań
28. Szklane oczy. [Powieść dla dzieci]. Poznań: Media Rodzina 2015, 51 s. Aniołki kota Cagliostro.
29. Uśmiech Bambola. [Powieść dla dzieci]. Poznań: Media Rodzina 2015, 47, [9] s. Aniołki kota Cagliostro.
30. Wielki przypływ. [Reportaż]. Warszawa: Dowody na Istnienie; Fundacja Instytutu Reportażu 2015, 136 s. Seria Reporterska.. Wyd. 2 tamże 2021.
Inne formy wydań
Nagrody
31. Zwycięski koń. [Powieść dla dzieci]. Poznań: Media Rodzina 2015, 52 s. Aniołki kota Cagliostro.
32. Kot w worku. [Powieść dla dzieci]. Poznań: Media Rodzina 2016, 53 s. Aniołki kota Cagliostro.
33. Syreni śpiew. [Powieść dla dzieci]. Poznań: Media Rodzina 2016, 48 s. Aniołki kota Cagliostro.
34. Wędrówka Nabu. [Powieść dla dzieci]. Ilustracje: J. Rusinek. Kraków; Budapeszt: Austeria 2016, [56] s.
Przekłady
macedoński
włoski
Adaptacje
teatralne
35. Żebrak. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2016, 64 s.
Inne formy wydań
36. Beżowe, czarne, pomarańczowe. (Słuchowisko). „Odra” 2017 nr 7/8 s. 49-58.
37. Dziewczyny z ryciny. [Proza dla dzieci]. Poznań: Media Rodzina; Warszawa: Muzeum Łazienki Królewskie 2017, 56 s. Aniołki kota Cagliostro.
38. Listy do przyjaciółki. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2017, 96 s.
Inne formy wydań
39. Terremoto. Warszawa: Dowody na Istnienie Wydawnictwo – Fundacja Instytutu Reportażu 2017, 135 s. Seria Reporterska.. Wyd. 2 tamże 2021.
Inne formy wydań
Nagrody
40. Basso continuo. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2018, 94 s.
Inne formy wydań
Nagrody
41. Lampedusa. Książka do pisania. [Reportaż]. Fotografie: J. Mikołajewski. Budapeszt: Syrakuzy; Kraków: Wydawnictwo Austeria 2018, 134, [5] s.
42. Szpitalne. Budapeszt; Syrakuzy; Kraków: Wydawnictwo Austeria 2018, 38 s. Z rękopisów .
43. Cień w cień. Za cieniem Zuzanny Ginczanki. Warszawa: Dowody na Istnienie; Fundacja Instytut Reportażu 2019, 174 s. Seria Reporterska .
Inne formy wydań
Nagrody
Zawartość
44. Głupie łzy. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2019, 86 s.
Inne formy wydań
Nagrody
Przekłady
włoski
45. Komórka. [Utwór dramatyczny]. Reżyseria: B. Wiśniewska. Prapremiera [jako sztuka czytana]: Warszawa, Teatr Dramatyczny, Laboratorium Dramatu 2019.
46. Krajobraz z burzą. Bajka o Pawle Mykietynie. [Opowiadanie dla dzieci]. Ilustracje: J. Cybis. Kraków: Małe PWM Edition – Polskie Wydawnictwo Muzyczne 2019, 43 s. Gama i Pasażerowie.
47. Kuferek Adama Mickiewicza. [Opowieść dla dzieci]. Ilustrowała E. Mędrek. Warszawa: Muchomor 2019, 42, [5] s.
Inne formy wydań
48. Syrakuzańskie. Fotografie: W. Ornat. Kraków; Budapeszt; Syrakuzy: Wydawnictwo Austeria 2019, 64 s. Z rękopisów .
Przekłady
włoski
49. Aleja Zasłużonych. [Utwór dramatyczny]. Reżyseria i adaptacja: K. Janda. Prapremiera: Warszawa, Teatr Polonia 2020 .
Wystawienia następne
50. Lojalność poety i tłumacza. [Wykład]. Białystok: Prymat Mariusz Śliwowski. Wydział Filologiczny. Uniwersytet w Białymstoku 2020, 41 s. Prelekcje Mistrzów Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku, 14.
51. Wyjście w wiadomym celu do drugiego pokoju. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera radiowa: Reżyseria: W. Malajkat. Polskie Radio 2020 .
52. Czerwony śnieg na Etnie. [Autorzy:] J. Mikołajewski, P. Smoleński. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne 2021, 357 s.
Inne formy wydań
Zawartość
53. Godzina myśli. Wiersze czasu epidemii. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2021, 128 s.
Inne formy wydań
Zawartość
54. Wywiad. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera radiowa: Reżyseria: D. Landowska. Polskie Radio 2021 .
55. Drogocenny kamyczek. Bajka uspokajanka. [Opowiadanie dla dzieci]. Ilustracje: A. Mrowiec. Warszawa: Słowne Młode 2022, [40] s. Otwarci na Świat .
56. Godzina śródziemnomorska. [Powieść dla dzieci]. Ilustracje: J. Gębal. Warszawa: Słowne Młode 2022, 83, [5] s. Dobre Pióro.
57. Podwórkowe zwierzątka. Bajka uspokajanka. [Opowiadanie dla dzieci]. Ilustracje: A. Mrowiec. Warszawa: Słowne Młode 2022, [40] s. Otwarci na Świat.
58. Wielki wyścig. Bajka uspokajanka. [Opowiadanie dla dzieci]. Ilustracje: A. Mrowiec. Warszawa: Słowne Młode 2022, [42] s. Otwarci na świat .
59. Życie na xanaksie. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2022, 107 s.
Inne formy wydań
60. Popołudnie fauna. [Opowiadanie]. Kraków; Budapeszt; Syrakuzy: Wydawnictwo Austeria 2023, 46 s.
61. Kocham cię. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2024, 96 s.
Inne formy wydań
Wybory utworów literackich w przekładach
angielski
niderlandzki
włoski
Przekłady utworów literackich w antologiach zagranicznych
angielski
bułgarski
hiszpański
serbski
ukraiński
włoski
Przekłady
Inne formy wydań
Nagrody
Inne formy wydań
Adaptacje
teatralne
Inne formy wydań
Adaptacje
teatralne
Nagrody
Zob. też Adaptacje poz. ↑, ↑.
Adaptacje
Adaptacje klasycznych utworów dla dzieci
Kubuś Puchatek poznaje cztery pory roku. 2001, wyd. nast. 2005.
Kubuś Puchatek poznaje dźwięki. 2005.
Kubuś Puchatek poznaje smaki. 2005.
Kubuś Puchatek poznaje uczucia. 2005.
Inne formy wydań
Prace redakcyjne
Inne formy wydań
Przekłady
rumuński
węgierski
włoski
Inne formy wydań
Zob. też Przekłady poz. ↑ ↑,↑ , ↑, ↑.
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 2014.
Autor o sobie
Wywiady
Ogólne
Artykuły
A świadkiem śnieg
Kołysanka dla ojca
Zabójstwo z miłości
Mój dom przestały nawiedzać duchy
Nie dochodząc Pięknej
Którzy mnie mają
Herbata dla wielbłąda, czyli Sprawy i sprawki detektywa McCoya
Któraś rano
Coś mnie zmartwiło, ale zapomniałem
Sentymentalny portret Ryszarda Kapuścińskiego
Wszyscy mają psa tylko nie ja
Zbite szklanki
Kiedyś, kiedyś, czyli Kasia, Panjan i Pangór
Rzymska komedia
Zob. też Wywiady.
Dolce vita
Froth poems
Największe szczęście, największy ból
Wiersze z kąpieli
Wyręka
Uśmiech Bambola
Wielki przypływ
Wędrówka Nabu
Recenzje adaptacji teatralnych
Żebrak
Listy do przyjaciółki
Terremoto
Zob. też Wywiady.