BIO

Urodzona 22 marca 1918 w Warszawie; córka Antoniego Kostaneckiego, profesora ekonomii na Uniwersytecie Warszawskim, i Anny z domu Geyer. W 1936 ukończyła Gimnazjum Jadwigi Kowalczykówny w Warszawie, a następnie studiowała w 1937-38 historię sztuki na uniwersytecie w Rzymie. W 1938 wyszła za mąż za poznanego podczas pobytu we Włoszech Jana Ernsta, geografa i kompozytora oraz kierownika znanego we Lwowie chóru rewelersów – Chóru Eryana. W czasie okupacji niemieckiej mieszkała do wybuchu powstania w Warszawie. Na początku września 1944 została ewakuowana z Warszawy, najpierw do obozu przejściowego w Pruszkowie, następnie przez Częstochowę do Janaszowa, Ulesia i Zielonej Dąbrowy pod Radomskiem. Po zakończeniu wojny mieszkała w Łodzi. W maju 1946 przeniosła się wraz z rodziną do Warszawy. W 1950 pracowała w dziale włoskim Polskiego Radia jako tłumaczka z języka polskiego na włoski. Debiutowała w 1953 przekładem nowel Giovanniego Vergi Don Candeloro i jego trupa . W następnych latach zajmowała się tłumaczeniami z literatury włoskiej (także dla dzieci). Od 1953 była członkiem Związku Literatów Polskich (do rozwiązania Związku w 1983). W 1964 została przyjęta do Polskiego PEN Clubu. W 1959-70 pełniła funkcję sekretarza generalnego Sekcji Polskiej Wspólnoty Europejskiej Pisarzy COMES (której była członkiem założycielem). Jako delegat Polski uczestniczyła w spotkaniach Komitetu Wykonawczego tego stowarzyszenia w Rzymie i w międzynarodowych kongresach w Neapolu, Rzymie, Florencji, Taorminie, Atenach i Paryżu. Za szerzenie kultury włoskiej w Polsce otrzymała w 1961 odznaczenie włoskie. Nagrodzona m.in. Premio di Cultura della Presidenza del Consiglio za przekłady literatury włoskiej na język polski (1969,1971, 1988), nagrodą Stowarzyszenia Autorów „ZAiKS” za działalność przekładową (1985) oraz nagrodę im. Canaletta. Zmarła 3 sierpnia 1994 w Warszawie; pochowana tamże na Cmentarzu Powązkowskim.

Twórczość

Przekłady i adaptacje

1. Opowieść o Cebulku. [Widowisko lalkowe]. Prapremiera: Warszawa, Teatr Lalek Domu Wojska Polskiego ok. 1953.
Na podstawie G. Rodari: Opowieść o Cebulku por. poz. .
Wystawiane także pt. Cebulaczek.
2. G. Verga: Don Candeloro i jego trupa. Nowele. Przeł.: Z. Ernstowa i M. Czerwiński. Warszawa: Czytelnik 1953, 315 s.
3. G. Rodari: Opowieść o Cebulku. Warszawa: Nasza Księgarnia 1954, 158 s. Wyd. 2 tamże 1955. Por. poz. A.
4. S. Micheli: Cała prawda. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1955, 262 s.
5. G. Rodari: Podróż Błękitnej Strzały. Warszawa: Nasza Księgarnia 1955, 185 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1957, wyd. 3 1961.
6. L. Squarzino: Wielka wystawa. [Utwór dramatyczny]. Tłum.: Z. Ernstowa, R. Landau. Wystawienie: Katowice, Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego 1955.
7. C. Pavese: Noc świętego Rocha. [Opowiadania]. Przeł.: Z. Ernstowa i M. Czerwiński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956, 225 s.
8. G. Rodari: Wielka przygoda. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Adaptacja: I. Sowicka. Muzyka: S. Prószyński. Wystawienie: Warszawa, Teatr Lalek Guliwer 1956.
9. L. Bigiaretti: Carlone. Życie Włocha. Warszawa: Czytelnik 1957, 134 s.
10. G.P. Callegari: Dziewczęta z fotografii. Komedia w 3 aktach. Wystawienie: Łódź, Teatr Powszechny 1957.
11. A. Moravia: Opowiadania rzymskie. Przeł.: Z. Ernstowa i R. Landau. Warszawa: Czytelnik 1957, 478 s.
12. G. Rodari: Mali włóczędzy. [Opowieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1957, 106 s.
13. G. Mosca: Proszę do klasy! [Opowieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1958, 169 s.
14. M. Baccio: Niebo z kamienia. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1959, 199 s.
15. A. Moravia: Rzymianka. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1959, 635 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1974, wyd. 3 1992; [wyd. 4] Warszawa: Muza 1995.

Adaptacje

radiowe

Adaptacja: E. Stocka-Kalinowska. Polskie Radio 2002.
16. V. Brancati: Sycylijski donżuan. [Opowiadania]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 241 s.
17. D. Fo: Archaniołowie nie grają w bilard. Komedia w 2 aktach. Teksty piosenek przeł. J. Kierst. Wystawienie: Łódź, Teatr Powszechny 1960.
18. A. Moravia: Matka i córka. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1960, 506 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1970, wyd 3 1993.
19. [E. Schmitz] I. Svevo : Jedno życie. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 423 s.
20. A. de Céspedes: Brulion Walerii Cassati. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1961, 238 s.
21. S. Giovannini, P. Garinei: Dobranoc Bettino. Komedia muzyczna w 2 częściach. Przeł. Z. Ernstowa. [Muzyka:] G. Kramer. Teksty piosenek przeł. J. Kierst. Wystawienie: Warszawa, Operetka 1961.
22. I. Montanelli: Generał Della Rovere. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1961, 98 s.
23. A. Moravia: Pogarda. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1961, 291 s. Wyd. 2 tamże 2005.
24. G. Tomasi di Lampedusa: Lampart. [Powieść]. Wstęp: L. Aragon. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961, 301 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1963, wyd. 3 1967, wyd. 4 1970; wyd. 5 Książka i Wiedza 1988; wyd. 5 [właśc. 6]. Nota i przypisy: D. Caccamo. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1988; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1993; Warszawa: Muza 2001, tamże 2002.
25. A. de Benedetti: Dobranoc Patrycjo. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Rzeszów, Teatr im. W. Siemaszkowej 1962.
26. C. Cassola: Jego dziewczyna. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1962, 227 s.
27. S. Giovannini, P. Garinei: Czarujący Giulio. Komedia muzyczna w 2 częściach. Teksty piosenek przeł. J. Kierst. Wystawienie: Warszawa, Operetka 1962.
28. N. Palumbo: Urzędnik skarbowy. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 311 s.
29. U. Pirro: Jovanka i inne. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1962, 178 s.
30. G. Marotta: Złoto Neapolu i inne opowiadania. Wybór i wstęp: A. Cierniakówna. Przeł.: Z. Ernstowa i A. Cierniakówna. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, 327 s.
31. A. Moravia: Konformista. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1964, 481 s. [Wyd. 2] Warszawa: Pavo 1993.
32. F. Tozzi: Sprzedany dom i inne utwory prozą. Posłowie: J. Gałuszka. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, 330 s.
33. Za dwadzieścia lirów radości. Opowiadania. Wybór i oprac.: D. Rinaldi, L. Sbrana. Warszawa: Nasza Księgarnia 1964, 102 s.
Opowiadania autorów: U. Moretti, N. Palumbo, M. Venturi, R. Vigano, I. Calvino, G. Arpino, E. Morante, G. Manzini, A. de Jaco, U. Pirro, P.P. Pasolini, D. Rea, R. Brignetti.
34. S. Giovannini, P. Garinei: Rinaldo na placu boju. Komedia muzyczna w 2 częściach. Teksty piosenek przeł. J. Kierst. Wystawienie: Gdynia, Teatr Muzyczny 1966.
35. A. Moravia: Automat. Opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1966, 395 s.
36. [E. Schmitz] I. Svevo : Zeno Cosini. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1966, 454 s.
37. S. Giovannini i P. Garinei: Niedziela w Rzymie. Komedia muzyczna w 2 częściach. Przekł. i adaptacja: Z. Ernstowa, J. Słotwiński. [Muzyka:] G. Kramer.Teksty piosenek przeł. J. Kierst. Wystawienie: Warszawa, Operetka 1967.
38. G. Rodari: Bajki przez telefon. Warszawa: Nasza Księgarnia 1967, 64 s.
39. E. Morante: Kłamstwo i czary. [Powieść]. Wiersze przeł. J. Kierst. T. 1-2. Warszawa: Czytelnik 1968, 438 + 531 s.
40. A. Moravia: Mario. [Opowiadania]. Przeł.: Z. Ernstowa i R. Landau. Warszawa: Książka i Wiedza 1968, 113 s.
41. G. Scarnicci, R. Tarabusi: Kawior i kaszanka. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Grudziądz, Teatr Ziemi Pomorskiej 1968.
42. G. Garianci: Czarujący Giullo. Telewizja Polska 1969.
43. A. Moravia. Rzecz jest tylko rzeczą. [Opowiadania]. Warszawa: Czytelnik 1969, 379 s.
44. G. Scarnicci, R. Tarabusi: Ojcowie rodzą się w szafach. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Łódź, Teatr Powszechny 1969.
45. L. Preti: Giovinezze, giovinezza. [Powieść]. Wiersze przeł. J. Kierst. Warszawa: Czytelnik 1970, 417 s.
46. Dziewczyna z Zachodu. Opera w 3 aktach. Libretto: G. Civinini, G. Zanganini według D. Belasco. Przeł. Z. Ernstowa. [Muzyka:] G. Puccini. Teksty piosenek przeł. J. Kierst. Wystawienie: Łódź, Teatr Wielki 1971.
47. A. Moravia: Obojętni. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1971, 434 s. Wyd. 2 Londyn: Puls 1992.
48. G. Padallaro: Tryptyk sycylijski. Verga, Pirandello, Quasimodo. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1971, 73 s.
49. P. Monelli: Mussolini. Warszawa: Czytelnik 1973, 354 s.
50. M. Argilli: Dziesięć miast. [Opowiadania dla dzieci]. Wiersze przeł. J. Kierst. Warszawa: Nasza Księgarnia 1974, 185 s.
51. A. Moravia: Raj. [Opowiadania]. Warszawa: Czytelnik 1975, 222 s.
52. G. Scarnicci, R. Tarabusi: Zawodowy gość. Telewizja Polska 1975.
53. A. Nicolai: To nie była piąta, to była dziewiąta. Wystawienie: Warszawa, Teatr Kwadrat 1977.
54. G. Piovene: Podróż po Włoszech. [Reportaże]. Wybór i przekł. Z. Ernstowa. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1977, 347 s.
55. L. Sciascia: Todo modo. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1977, 172 s.
56. D. Fo: Siódme – mniej kradnij. Przeł.: Z. Ernstowa i J. Kierst. Wystawienie: Warszawa, Teatr Komedia 1979.
57. Jan XXIII (papież): Aby byli jedno... Wybór przemówień. Przeł.: Z. Ernstowa, W. Minkiewicz, B. Sieroszewska. Słowo wstępne: Z. Czajkowski. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1979, 159 s.
58. L. Sterpellone: Cudowna maszyna. Fantastyczne tajemnice ludzkiego ciała. [Opowiadania]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1979, 123 s.
59. W miłości nie ma mocnych. Libretto: Z. Ernstowa, J. Brzechwa. Muzyka: W. Machan. Prapremiera: Łódź, Teatr Muzyczny 1980.
Według A. de Benedettiego.

Omówienia i recenzje

Ankieta dla IBL PAN 1973.

Wywiady

O przekładach z literatury włoskiej z Zofią Ernstową. Rozm. L. Kabatc. Literatura na Świecie 1974 nr 1.

Słowniki i bibliografie

Słownik współczesnych pisarzy polskich. Seria 2. T. 1. Warszawa 1977 (M. Brykalska).