1.
Opowieść o Cebulku. [
Widowisko lalkowe]. Prapremiera:
Warszawa,
Teatr Lalek Domu Wojska Polskiego ok. 1953.
Na podstawie G. Rodari: Opowieść o Cebulku por. poz. ↑.
Wystawiane także pt. Cebulaczek.
2. G. Verga: Don Candeloro i jego trupa. Nowele. Przeł.: Z. Ernstowa i M. Czerwiński. Warszawa: Czytelnik 1953, 315 s.
3. G. Rodari: Opowieść o Cebulku. Warszawa: Nasza Księgarnia 1954, 158 s. Wyd. 2 tamże 1955. Por. poz. A.
4. S. Micheli: Cała prawda. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1955, 262 s.
5. G. Rodari: Podróż Błękitnej Strzały. Warszawa: Nasza Księgarnia 1955, 185 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1957, wyd. 3 1961.
6. L. Squarzino: Wielka wystawa. [Utwór dramatyczny]. Tłum.: Z. Ernstowa, R. Landau. Wystawienie: Katowice, Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego 1955.
7. C. Pavese: Noc świętego Rocha. [Opowiadania]. Przeł.: Z. Ernstowa i M. Czerwiński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956, 225 s.
8. G. Rodari: Wielka przygoda. [Utwór dramatyczny dla dzieci]. Adaptacja: I. Sowicka. Muzyka: S. Prószyński. Wystawienie: Warszawa, Teatr Lalek Guliwer 1956.
9. L. Bigiaretti: Carlone. Życie Włocha. Warszawa: Czytelnik 1957, 134 s.
10. G.P. Callegari: Dziewczęta z fotografii. Komedia w 3 aktach. Wystawienie: Łódź, Teatr Powszechny 1957.
11. A. Moravia: Opowiadania rzymskie. Przeł.: Z. Ernstowa i R. Landau. Warszawa: Czytelnik 1957, 478 s.
12. G. Rodari: Mali włóczędzy. [Opowieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1957, 106 s.
13. G. Mosca: Proszę do klasy! [Opowieść dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1958, 169 s.
14. M. Baccio: Niebo z kamienia. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1959, 199 s.
15.
A. Moravia:
Rzymianka. [
Powieść].
Warszawa:
Czytelnik 1959, 635 s.
Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1974,
wyd. 3 1992;
[wyd. 4] Warszawa: Muza 1995.
Adaptacja: E. Stocka-Kalinowska. Polskie Radio 2002.
16. V. Brancati: Sycylijski donżuan. [Opowiadania]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 241 s.
17. D. Fo: Archaniołowie nie grają w bilard. Komedia w 2 aktach. Teksty piosenek przeł. J. Kierst. Wystawienie: Łódź, Teatr Powszechny 1960.
18. A. Moravia: Matka i córka. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1960, 506 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1970, wyd 3 1993.
19. [E. Schmitz] I. Svevo : Jedno życie. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 423 s.
20. A. de Céspedes: Brulion Walerii Cassati. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1961, 238 s.
21. S. Giovannini, P. Garinei: Dobranoc Bettino. Komedia muzyczna w 2 częściach. Przeł. Z. Ernstowa. [Muzyka:] G. Kramer. Teksty piosenek przeł. J. Kierst. Wystawienie: Warszawa, Operetka 1961.
22. I. Montanelli: Generał Della Rovere. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1961, 98 s.
23. A. Moravia: Pogarda. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1961, 291 s. Wyd. 2 tamże 2005.
24. G. Tomasi di Lampedusa: Lampart. [Powieść]. Wstęp: L. Aragon. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961, 301 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1963, wyd. 3 1967, wyd. 4 1970; wyd. 5 Książka i Wiedza 1988; wyd. 5 [właśc. 6]. Nota i przypisy: D. Caccamo. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1988; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1993; Warszawa: Muza 2001, tamże 2002.
25. A. de Benedetti: Dobranoc Patrycjo. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Rzeszów, Teatr im. W. Siemaszkowej 1962.
26. C. Cassola: Jego dziewczyna. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1962, 227 s.
27. S. Giovannini, P. Garinei: Czarujący Giulio. Komedia muzyczna w 2 częściach. Teksty piosenek przeł. J. Kierst. Wystawienie: Warszawa, Operetka 1962.
28. N. Palumbo: Urzędnik skarbowy. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 311 s.
29. U. Pirro: Jovanka i inne. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1962, 178 s.
30. G. Marotta: Złoto Neapolu i inne opowiadania. Wybór i wstęp: A. Cierniakówna. Przeł.: Z. Ernstowa i A. Cierniakówna. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, 327 s.
31. A. Moravia: Konformista. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1964, 481 s. [Wyd. 2] Warszawa: Pavo 1993.
32. F. Tozzi: Sprzedany dom i inne utwory prozą. Posłowie: J. Gałuszka. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1964, 330 s.
33.
Za dwadzieścia lirów radości. Opowiadania. Wybór i
oprac.: D. Rinaldi, L. Sbrana.
Warszawa:
Nasza Księgarnia 1964,
102 s.
Opowiadania autorów: U. Moretti, N. Palumbo, M. Venturi, R. Vigano, I. Calvino, G. Arpino, E. Morante, G. Manzini, A. de Jaco, U. Pirro, P.P. Pasolini, D. Rea, R. Brignetti.
34. S. Giovannini, P. Garinei: Rinaldo na placu boju. Komedia muzyczna w 2 częściach. Teksty piosenek przeł. J. Kierst. Wystawienie: Gdynia, Teatr Muzyczny 1966.
35. A. Moravia: Automat. Opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1966, 395 s.
36. [E. Schmitz] I. Svevo : Zeno Cosini. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1966, 454 s.
37. S. Giovannini i P. Garinei: Niedziela w Rzymie. Komedia muzyczna w 2 częściach. Przekł. i adaptacja: Z. Ernstowa, J. Słotwiński. [Muzyka:] G. Kramer.Teksty piosenek przeł. J. Kierst. Wystawienie: Warszawa, Operetka 1967.
38. G. Rodari: Bajki przez telefon. Warszawa: Nasza Księgarnia 1967, 64 s.
39. E. Morante: Kłamstwo i czary. [Powieść]. Wiersze przeł. J. Kierst. T. 1-2. Warszawa: Czytelnik 1968, 438 + 531 s.
40. A. Moravia: Mario. [Opowiadania]. Przeł.: Z. Ernstowa i R. Landau. Warszawa: Książka i Wiedza 1968, 113 s.
41. G. Scarnicci, R. Tarabusi: Kawior i kaszanka. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Grudziądz, Teatr Ziemi Pomorskiej 1968.
42. G. Garianci: Czarujący Giullo. Telewizja Polska 1969.
43. A. Moravia. Rzecz jest tylko rzeczą. [Opowiadania]. Warszawa: Czytelnik 1969, 379 s.
44. G. Scarnicci, R. Tarabusi: Ojcowie rodzą się w szafach. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Łódź, Teatr Powszechny 1969.
45. L. Preti: Giovinezze, giovinezza. [Powieść]. Wiersze przeł. J. Kierst. Warszawa: Czytelnik 1970, 417 s.
46. Dziewczyna z Zachodu. Opera w 3 aktach. Libretto: G. Civinini, G. Zanganini według D. Belasco. Przeł. Z. Ernstowa. [Muzyka:] G. Puccini. Teksty piosenek przeł. J. Kierst. Wystawienie: Łódź, Teatr Wielki 1971.
47. A. Moravia: Obojętni. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1971, 434 s. Wyd. 2 Londyn: Puls 1992.
48. G. Padallaro: Tryptyk sycylijski. Verga, Pirandello, Quasimodo. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1971, 73 s.
49. P. Monelli: Mussolini. Warszawa: Czytelnik 1973, 354 s.
50. M. Argilli: Dziesięć miast. [Opowiadania dla dzieci]. Wiersze przeł. J. Kierst. Warszawa: Nasza Księgarnia 1974, 185 s.
51. A. Moravia: Raj. [Opowiadania]. Warszawa: Czytelnik 1975, 222 s.
52. G. Scarnicci, R. Tarabusi: Zawodowy gość. Telewizja Polska 1975.
53. A. Nicolai: To nie była piąta, to była dziewiąta. Wystawienie: Warszawa, Teatr Kwadrat 1977.
54. G. Piovene: Podróż po Włoszech. [Reportaże]. Wybór i przekł. Z. Ernstowa. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1977, 347 s.
55. L. Sciascia: Todo modo. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1977, 172 s.
56. D. Fo: Siódme – mniej kradnij. Przeł.: Z. Ernstowa i J. Kierst. Wystawienie: Warszawa, Teatr Komedia 1979.
57. Jan XXIII (papież): Aby byli jedno... Wybór przemówień. Przeł.: Z. Ernstowa, W. Minkiewicz, B. Sieroszewska. Słowo wstępne: Z. Czajkowski. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1979, 159 s.
58. L. Sterpellone: Cudowna maszyna. Fantastyczne tajemnice ludzkiego ciała. [Opowiadania]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1979, 123 s.
59.
W miłości nie ma mocnych. Libretto: Z. Ernstowa, J. Brzechwa. Muzyka: W. Machan. Prapremiera:
Łódź,
Teatr Muzyczny 1980.
Według A. de Benedettiego.