BIO
Urodzony 29 maja 1924 we Lwowie; syn Aleksandra Witeszczaka, urzędnika samorządowego, i Romany z domu Elektorowicz, pianistki i pedagoga gry na fortepianie. Do szkół uczęszczał we Lwowie. Po wybuchu II wojny światowej i włączeniu Lwowa do Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich kontynuował naukę w szkole średniej. W czasie okupacji niemieckiej otrzymał świadectwo dojrzałości na tajnych kompletach i pracował jako karmiciel wszy w Instytucie Behringa we Lwowie produkującym szczepionki przeciwtyfusowe. Był żołnierzem Armii Krajowej. W 1944 przebywał w Krakowie, gdzie pracował jako robotnik. Po wyzwoleniu zamieszkał w 1945 na Śląsku, po czym powrócił do Krakowa. Studiował początkowo ekonomię i prawo w Akademii Handlowej i w Szkole Nauk Politycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego, a następnie anglistykę; magisterium uzyskał w 1952. Jako poeta debiutował w 1947 wierszem Drzewo , opublikowanym na łamach „Dziennika Literackiego” (nr 8), jako krytyk na łamach tegoż pisma w 1949 (nr 44). W 1948 ożenił się z Marią Kruszyńską. W 1948-50 prowadził Akademicki Klub Literacki. Był też członkiem Klubu Młodych przy Oddziale Krakowskim Związku Literatów Polskich (ZLP). W 1950-52 pracował w Bibliotece Jagiellońskiej, następnie do 1956 w Polskim Wydawnictwie Muzycznym, najpierw jako korektor, później jako redaktor techniczny. W 1950-55 nie publikował (z własnej woli) żadnych utworów. W 1956/57 był nauczycielem języka angielskiego w Liceum im. B. Nowodworskiego w Krakowie. W 1957-72 pracował w redakcji „Życia Literackiego” (dział zagraniczny) jako krytyk, eseista i autor felietonów (m.in. cykle: Zachód przez lornetkę , Telewizja i życie , Koktajl zachodni ). Równocześnie publikował wiersze, artykuły i przekłady m.in. na łamach czasopism: „Twórczość” (od 1957) i „Współczesność” (1959-66). W 1958 został członkiem ZLP (w 1963 członek zarządu Oddziału Krakowskiego). Odbył podróże zagraniczne – m.in. do Francji, Związku Radzieckiego, Grecji, Czechosłowacji i krajów bałkańskich. Przebywał w Stanach Zjednoczonych na stypendium Forda (1961) oraz jako uczestnik International Writing Program na uniwersytecie w Iowa (1966-67); wygłaszał odczyty na uniwersytetach w Berkeley, Austin, Chapel Hill i in. W 1972 został członkiem Polskiego PEN Clubu. W 1972-77 był kierownikiem literackim teatru Bagatela w Krakowie. W tym też okresie był stypendystą British Council w Anglii, uczestnikiem Salzburg Seminar for American Studies w Austrii oraz stypendystą rządu włoskiego (1975). Kontynuował działalność literacką i przekładową, publikując m.in. na łamach pism: „Poezja” (1966-70), „Literatura na świecie” (1971-74), „Dziennik Polski” (1973-77). Następnie współpracował głównie z „Tygodnikiem Powszechnym” (od 1980); ogłosił też utwór w wydawanym poza cenzurą piśmie „Zapis” (1978). Brał nadal czynny udział w działalności ZLP: od 1975 był ponownie członkiem zarządu Oddziału Krakowskiego (w 1978-83 wiceprezes), a w 1980-83 nadto członkiem Zarządu Głównego (przewodniczący Zespołu do Spraw Upowszechniania Kultury). W 1981 należał do założycieli, a następnie do zespołu redakcyjnego (kierownik redakcji zagranicznej) miesięcznika literackiego „Pismo” (do jego likwidacji w 1983). Po rozwiązaniu ZLP działał w podziemnych strukturach krakowskiego środowiska literackiego. Publikował utwory w czasopismach wydawanych poza cenzurą, m.in. w „Miesięczniku Małopolskim”. W 1985 otrzymał nagrodę zespołową Kultury Niezależnej. W 1984-89 był członkiem zarządu Klubu Inteligencji Katolickiej w Krakowie i współorganizatorem Tygodni Kultury Chrześcijańskiej w tym mieście. W 1989-91 należał do Krakowskiego Komitetu Obywatelskiego „Solidarność”. Współpracował z miesięcznikiem „W drodze” (1989-90). W 1989 był członkiem założycielem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i do 1991 wiceprezesem Oddziału Krakowskiego. Należał do zespołu redakcyjnego tygodnika „Dekada Literacka” (1990-1994). W 1993-94 współpracował z pismem „Arka”, a od 1995 z pismem „Arcana”. W 2000 otrzymał nagrodę Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego za zasługi dla polskiej kultury. Odznaczony Złotą Odznaką „Za Pracę Społeczną dla Miasta Krakowa” (1971) oraz Złotym Krzyżem Zasługi (1975). Zmarł 18 września 2019 w Krakowie; pochowany na Cmentarzu Rakowickim w Krakowie.
Twórczość
1. Świat niestworzony. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1957, 71 s.
Zawartość
2. Kontury. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1962, 52 s.
Zawartość
3. Rejterada. [Opowiadania]. Katowice: Śląsk 1963, 214 s.
Zawartość
4. Zwierciadło w okruchach. Szkice o powieści amerykańskiej i angielskiej. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1966, 362 s.
Zawartość
5. Przedmowy do ciszy. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1968, 56 s.
6. Z Londynu do Teksasu i dalej. [Szkice z podróży]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1970, 225 s.
Zawartość
7. Przechadzki Sylena. Opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1971, 196 s.
Zawartość
8. Motywy zachodnie. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1973, 434 s.
9. Gwiazdy drwiące. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1974, 205 s.
10. Przeklęty teatr. [Opowiadania]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1977, 257 s.
Zawartość
11. W lochu Ferrary. [Powieść o T. Tassie]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1980, 244 s.
12. Całe kłamstwo świata. [Wiersze]. Kraków, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1983, 73 s.
13. Być i nie być. [Opowiadania]. Kraków: Oficyna Literacka 1993, 90 s.
Zawartość
14. Jeden znak. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Św[iętego] Stanisława B[iskupa] M[ęczennika] Archidiecezji Krakowskiej 1993, 116 s.
15. Anglosaskie muzy. [Szkice literackie]. Kraków: Arcana 1995, 197 s.
16. Czasy i chwile. [Wiersze]. Kraków: Baran i Suszczyński 1998, 44 s.
17. Nienawiść. [Opowiadania]. Kraków: Arcana 2001, 168 s.
18. Niektóre stronice. Wiersze wybrane. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2004, 97 s.
19. Z(a)myślenia. [Wiersze], Kraków: Arcana 2006, 96 s.
Przekłady
Zob. też Twórczość poz. ↑ oraz Prace redakcyjne poz. 1, 2, 5.
Prace redakcyjne
Zob. też Przekłady poz. ↑, ↑, ↑.
Omówienia i recenzje
• Ankiety dla IBL PAN 1966, 1976, 1988.
