BIO
Urodzony 19 listopada[P]1883 w Cieszynie; syn Antoniego Dyboskiego, notariusza i działacza narodowego, i Marii z Łopuszańskich. Po ukończeniu gimnazjum niemieckiego w Cieszynie rozpoczął w 1901 studia germanistyczne na Uniwersytecie Jagiellońskim (UJ) w Krakowie. W następnym roku przeniósł się do Wiednia, gdzie studiował germanistykę i anglistykę; w 1905 uzyskał doktorat na podstawie pracy Tennysons Sprache und Stil. W 1905/06 przebywał jako stypendysta w Anglii i prowadził studia nad średniowiecznymi tekstami w bibliotekach uniwersyteckich w Oxfordzie, Londynie i Cambridge. W 1907 habilitował się na uniwersytecie wiedeńskim z filologii angielskiej. Od 1908 był, jako docent, kierownikiem Katedry Filologii Angielskiej na UJ. Rozprawy naukowe i artykuły publikował m.in. w czasopismach: „Przegląd Polski” (1907-14), „Zaranie Śląskie” (1907-08), „Przegląd Powszechny” (1909-10), „Pamiętnik Literacki” (1910-11). W 1911 został mianowany profesorem nadzwyczajnym. Od tegoż roku pełnił funkcję kuratora Towarzystwa Wzajemnej Pomocy Uczniów UJ. Zmobilizowany w 1914 do armii austriackiej walczył na froncie rosyjskim i w grudniu tegoż roku dostał się do niewoli. Początkowo przebywał w Moskwie (1915) i, mieszkając prywatnie (dzięki staraniom Komitetu Polskiego), rozwijał działalność odczytową i publicystyczną wśród miejscowej kolonii polskiej, następnie w Rostowie i Kazaniu, gdzie pracował w bibliotece uniwersyteckiej. Po rewolucji październikowej został ewakuowany do obozu jenieckiego w Chabarowsku nad Amurem. W 1918 wstąpił do 5. Dywizji Syberyjskiej i był przewodniczącym Wojskowej Komisji Oświaty powołanej w 1919 w Nowonikołajewsku (obecnie Nowosybirsk). Po kapitulacji Dywizji dostał się do niewoli. W styczniu 1922 powrócił do kraju i objął ponownie Katedrę Filologii Angielskiej na UJ jako profesor zwyczajny. W 1923 został członkiem korespondentem Polskiej Akademii Umiejętności (PAU). Rozprawy, studia, artykuły i recenzje publikował w wielu czasopismach, m.in. w „Przeglądzie Współczesnym” (1922-39, stała współpraca), „Przeglądzie Warszawskim” (1922-25), dzienniku „Czas” (1922-38), „Przeglądzie Politycznym” (1924-26, członek komitetu redakcyjnego). Pełnił funkcję łącznika kulturalnego między Polską a krajami anglosaskimi. Prowadził wielokrotnie wykłady z literatury polskiej i z polsko-angielskich stosunków w School of Slavonic Studies w Londynie (1922/23), w uniwersytetach w Oxfordzie, w Cambridge, w Liverpoolu oraz w wielu instytucjach pozauniwersyteckich. Reprezentował Polskę na licznych kongresach międzynarodowych. Zaproszony przez Fundację Kościuszkowską w Nowym Jorku przebywał w 1928/29 w Stanach Zjednoczonych i wykładał na uniwersytecie w Chicago, a także wygłosił przeszło 200 odczytów o Polsce w innych uniwersytetach i centrach polonijnych. W następnym roku został mianowany pełnomocnikiem Fundacji Kościuszkowskiej na Polskę. Był członkiem World Federation Educational Associations oraz World Association for Adult Education (w 1929 wybrany na wiceprzewodniczącego). Związany ze Śląskiem, któremu poświęcił wiele publikacji, od 1926/27 był kuratorem Sekcji Krakowskiej Stowarzyszenia Akademików Polskich na Śląsku „Znicz”. W 1930/31 pełnił funkcję dziekana Wydziału Filozoficznego UJ. Należał od 1930 do komitetu redakcyjnego „Archivum Neophilologicum”. W 1931 został członkiem czynnym PAU. Był także członkiem Polskiego PEN Clubu. W 1935 otrzymał Złoty Wawrzyn Polskiej Akademii Literatury za wybitną twórczość krytyczno-literacką, naukową i publicystyczną w dziedzinie literatury pięknej. Bezpośrednio przed II wojną światową brał udział w opracowywaniu wydawnictwa Cambridge history of Poland. W czasie okupacji niemieckiej przebywał nadal w Krakowie. Uczył w zawodowej szkole średniej i udzielał lekcji prywatnych. Kontynuował też pracę naukową, przygotowując kilka prac z zakresu literatury i kultury anglosaskiej. Po wojnie przystąpił do organizowania na nowo studiów anglistycznych na UJ i podjął wykłady uniwersyteckie. Zmarł nagle 1 czerwca 1945 w Krakowie.
Twórczość
1. Tennysons Sprache und Stil. Wien, Leipzig: W. Braumüller 1907, XXXVII, 544 s.
2. Milton i jego wiek. Kraków: Księgarnia S.A. Krzyżanowski; Warszawa: E. Wende 1909, IV, 131 s.
3. O życiu akademickim na uniwersytetach angielskich. Dwa odczyty. Kraków: Księgarnia D.A. Friedleina; Warszawa: E. Wende 1909, 36 s.
4. Literatura i język średniowiecznej Anglii. Kraków: G. Gebethner i Wolff 1910, XI, 418 s. Wyd. nast. tamże 1916.
5. Alfred Tennyson. Jego życie i dzieła. „Przegląd Polski” 1910/1911 t. 3, 4, 1911/1912 t. 1, 2. Wyd. osobne Kraków: Nakład autora 1912, IV, 170 s.
6. O sonetach i poematach Szekspira. „Przegląd Polski” 1913/1914 t. 4; odbitka. Warszawa, Kraków: Gebethner i Wolff, G. Gebethner i Sp. 1914, 94 s.
7. Ze stosunków społecznych w Anglii przed wojną. Moskwa: [Dom Polski w Moskwie] 1916, 30 s.
8. Rytmika wysiłku i znużenia w twórczości Szekspira. [Odczyt ku uczczeniu 300 rocznicy śmierci poety]. Moskwa: [Polskie Koło Naukowe w Moskwie] 1917, 28 s. Por. poz. ↑.
9. Siedem lat w Rosji i na Syberii. (1915-1921). Przygody i wrażenia. Warszawa: Gebethner i Wolff 1922, 253 s.
Przekłady
angielski
10. Periods of Polish literary history, being the Ilchester lectures for the year 1923. London: H. Milford, Oxford University Press 1923, 163 s. Wyd. 2 tamże 1928.
11. Rise and fall in Shakespeare's dramatic art. [London: The Shakespeare Association by H. Milford, Oxford University Press 1923], 29 s. Por. poz. ↑.
12. Anglia po wojnie. Wrażenia i refleksje. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1924, VIII, 202 s.
Zawartość
13. Czego nas uczy Anglia? Lwów: Spółka Akcyjna Wydawnicza [1924], 54 s.
14. Modern Polish literature. A course of lectures delivered in the School of Slavonic Studies King's College, University of London. London: H. Milford, Oxford University Press 1924, 130 s.
15. Nauka a oświata pozaszkolna. Warszawa: Nasza Księgarnia 1924, 24 s.
16. Outlines of Polish history. A course of lectures delivered at King's College, University of London. London: G. Allen and Unwin Brothers Ltd. 1925, 282 s. Wyd. nast.: New York: Oxford University Press American Branch [1925]; wyd. 2 London 1931; wyd. 2 [!] New York 1931; London 1941.
17. Poland old and new. Three lectures. London: Oxford University Press, H. Milford 1926, VIII, 68 s.
Zawartość
18. Byron. Studium. Lwów: Towarzystwo Wydawnicze Ateneum 1927, 113 s.
19. William Shakespeare. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1927, VII, 352 s.
20. Some aspects of contemporary England. Three lectures. Prague: J.V. Daneš, S. Polter, B. Trnka 1928, 86 s.
21. Immigration and the interchange of cultures. Address delivered at the Annual Meeting of the Immigrants' Protective League, Chicago February 28, 1929. Chicago: Immigrants' Protective League [1929], [4] k.
22. O Anglii i Anglikach. [Studia literackie]. Warszawa: F. Hoesick 1929, VI, 269 s.
Zawartość
23. Kształcenie charakteru a konieczności społeczne. (Przemówienie na Walnym Zjeździe Delegatów Polskiej Young Men's Christian Association w Krakowie 16 marca 1930 r.). Warszawa: Drukarnia W. Nowakowski 1930, 16 s.
24. Stany Zjednoczone Ameryki Północnej. Wrażenia i refleksje. Lwów: Książnica-Atlas 1930, 330 s.
Zawartość
25. Wszechświatowa konferencja w Cambridge. [Warszawa:] Skład główny Nasza Księgarnia 1930, 42 s.
26. Polityka zagraniczna i wewnętrzna Wielkiej Brytanii. Wykłady R. Dyboski. Wyd. Z. Sławomirski. Kraków: Sekcja Wydawnicza Koła Uczniów i Absolwentów Szkoły Nauk Politycznych w Krakowie 1932, 62 s., powielone.
27. Żywioł morski w twórczości Józefa Conrada. (Odczyt). Toruń: Instytut Bałtycki 1932, 25 s.
28. Poland. [Przedmowa:] H.A.L. Fisher. London: E. Benn 1933, 443 s. Wyd. nast. New York: Ch. Scrinmer's Sons 1933.
29. Charles Dickens. Życie i twórczość. Lwów: Książnica-Atlas 1936, 107 s.
30. Między literaturą a życiem. Warszawa: Rój 1936, 278 s.
Zawartość
31. Polska a kultura Zachodu. Odczyt w Ognisku Krakowskim Polskiej Young Men's Christian Association 1 października 1936 r. Kraków: Polska Young Men's Christian Association 1936, 18 s.
32. Ten centuries of Poland's history. A survey by R. Dyboski. Warsaw: Polish Institute for Collaboration with Foreign Countries 1937, 33 s.
33. Polityka angielska XX wieku. [Skrypt]. Kraków: Sekcja Wydawnicza Koła Uczniów i Absolwentów Szkoły Nauk Politycznych 1939, 75 s., powielone.
34. Poland in world civilization. Powst. przed 1944. [Wyd.] L. Krzyżanowski. New York: J. M. Barrett [1950], XII, 285 s.
Zawartość
35. Podręcznik języka angielskiego do nauki samodzielnej w szkole. Cz. 1. Gramatyka. Powst. 1939-1945. Kraków: S. Kamiński 1946, VIII, 112 s.
36. Sto lat literatury angielskiej. Przejrzał i wstęp: J. Krzyżanowski. Powst. 1939-1945. Wyd. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1957, XX, 927 s.
Zawartość
37. Wielcy pisarze amerykańscy. Powst. 1939-1945. Uzupełnienie i wstęp: S. Helsztyński. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1958, 658 s.
Zawartość
Utwory niepublikowane
Powstałe w 1939-1945, zachowane w rękopisach w zbiorach Archiwum Polskiej Akademii Nauk w Krakowie:.
