BIO
Urodzony 20 listopada 1931 w Kosowie Poleskim; syn Leona Drozdowskiego, wojskowego, następnie pracownika budowlanego, i Feliksy z Majewskich, urzędniczki. Do 1938 mieszkał z rodzicami w Prużanie, następnie z matką w Starachowicach, gdzie też przebywał w czasie okupacji niemieckiej. W 1944 został wywieziony do Niemiec, do obozu pracy w Gobhardshagen i Wattensted. Po wyzwoleniu przebywał w Haltern, gdzie uczęszczał do polskiego gimnazjum. W maju 1946 powrócił do Polski i pracował w Starachowicach, a później w Piechowicach pod Jelenią Górą kolejno jako goniec, uczeń ślusarski, nawijacz silników elektrycznych, tokarz metalowy. Równocześnie kontynuował naukę najpierw na kursach wieczorowych, następnie od 1947 na wydziale mechanicznym Śląskich Technicznych Zakładów Naukowych w Katowicach, który ukończył w 1950. Był aktywnym członkiem Związku Harcerstwa Polskiego (od 1945), Związku Walki Młodych (od 1947) i Związku Młodzieży Polskiej. W 1949 debiutował jako tłumacz przekładami wierszy Michała Isakowskiego, drukowanymi w dzienniku „Wolność” (nr 29, 222). W 1950 powrócił do Piechowic i po krótkim okresie pracy w fabryce zaczął pracować w „Gazecie Robotniczej”. Po zdaniu matury w 1952 w Liceum dla Pracujących w Jeleniej Górze rozpoczął studia polonistyczne na Uniwersytecie Łódzkim. W tymże roku ożenił się z Bożeną Dybowską. W 1952-56 pracował kolejno w „Dzienniku Łódzkim”, w Polskim Radiu i w „Głosie Robotniczym” (1953-56). Wiersze, artykuły i tłumaczenia publikował też m.in. w czasopismach: „Panorama” (1952-56), „Kronika” (1955-57), „Nowa Kultura” (1953, 1958), „Zdarzenia” (1957-60). W 1955 wstąpił do Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej. W tymże roku opublikował w „Życiu Literackim” (nr 51) wiersze Geadechtniss i Ty matko nie miej mi za złe, które uważa za właściwy debiut poetycki. W 1955 otrzymał nagrodę im. J. Bruna dla młodych dziennikarzy. W maju 1956 przeniósł się do Krakowa, gdzie objął kierownictwo działu reportażu w „Życiu Literackim”. Równocześnie kontynuował studia polonistyczne na Uniwersytecie Jagiellońskim, w 1957 uzyskał dyplom magistra. Od 1956 należał do Związku Literatów Polskich. W 1959 zamieszkał w Warszawie, gdzie został zastępcą redaktora naczelnego „Współczesności” (w 1966 był redaktorem naczelnym). W 1960 otrzymał nagrodę poetycką „Czerwonej Róży”. Od kwietnia 1966 był zastępcą dyrektora Instytutu Kultury Polskiej w Londynie. W 1967 został członkiem Polskiego PEN Clubu. Po powrocie do Warszawy w 1970 został członkiem kolegium redakcyjnego „Miesięcznika Literackiego” oraz zastępcą redaktora naczelnego redakcji programowej Polskiego Radia. Od maja 1972 do czerwca 1986 był redaktorem naczelnym „Poezji” Przekłady, wiersze, artykuły i recenzje publikował w tym czasie m.in. w: „Życiu Literackim” (od 1971), „Poezji” (od 1972), „Teatrze” (1972-74), „Szpilkach” (1975-79), „Literaturze” (od 1976). W 1985 otrzymał nagrodę „Trybuny Ludu”. Zbierając materiały do pracy literackiej i przekładowej, odbył liczne podróże zagraniczne do Anglii, Chin, Finlandii, na Kubę, do Iraku, Jugosławii i innych krajów. W 1986-89 współpracował z pismem „Sprawy i Ludzie” (tu cykl artykułów na tematy literackie pt. Klin). Odznaczony brązowym medalem „Za Zasługi dla Obronności Kraju” (1973), Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (1974). Zmarł 2 kwietnia 2013 w Warszawie; pochowany tamże na Cmentarzu Powązkowskim.
Twórczość
1. Jest takie drzewo. Wiersze. Poematy. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1956, 93 s.
Zawartość
2. Pasje Armina Laskowicza. [Powieść]. Powst. 1956. Druk „Panorama Północy” 1961 nr 42-53, 1962 nr 1-3. Wyd. osobne Kraków: Wydawnictwo Literackie 1962, 154 s. Wyd. 2 tamże 1974.
Przekłady
gruziński
3. Moja Polska. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 83 s.
4. Koniec nocy. Scenariusz filmowy. [Współautorzy:] A. Bohdziewicz, J. Dziedzina, M. Hłasko, P. Komorowski, J. Wójcik. Ekranizacja 1958.
5. Kondukt. (Sztuka współczesna w 2 aktach). „Dialog” 1960 nr 11 s. 5-24. Prapremiera: teatralna: Zielona Góra. Teatr Ziemi Lubuskiej 1961; radiowa: Polskie Radio 1979; telewizyjna Telewizja Polska 1988. Przedruk zob. poz. ↑, ↑.
Przekłady
angielski
francuski
łotewski
niemiecki
rosyjski
serbski
szwedzki
węgierski
6. Południe i cień. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1960, 100 s.
Zawartość
7. Tajemniczy kajecik. [Bajka]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1960, 22 s.
8. Ostatni brat. (Tragedia polska z roku 1943 w 3 aktach, 13 odsłonach). „Dialog” 1961 nr 10 s. 21-49. Prapremiera: teatralna: Białystok, Teatr im. A. Węgierki 1963; telewizyjna pt. Ostatni: Telewizja Polska 1963. Przedruk zob. poz. ↑.
9. Jutro powrócą ptaki. Opowieść reporterska. Powst. 1962. Wyd. Warszawa: Czytelnik 1964, 176 s. Polskie Radio 1968.
10. Klatka czyli zabawa rodzinna. (Dramat w 1 akcie). „Dialog” 1962 nr 8 s. 49-61. Prapremiera: teatralna: Nowa Huta, Teatr Ludowy 1962 [łącznie z „Konduktem”]; telewizyjna: Telewizja Polska 1974; radiowa: Polskie Radio 1976. Przedruk zob. poz. ↑, ↑, ↑.
Przekłady
angielski
niemiecki
11. Skarga do syna. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1962, 77 s.
Zawartość
12. Dzwony na wzięcie Francji. Sztuka w 2 aktach. Prapremiera: teatralna pt. Maison de France: Szczecin, Teatr Polski 1963; radiowa: Polskie Radio 1976.
Przekłady
węgierski
13. Ballada polska. Tragedia w 2 aktach, 4 odsłonach. „Dialog” 1964 nr 5 s. 5-33. Prapremiera: Warszawa, Teatr Polski 1964. Przedruk zob. poz. ↑, ↑, ↑.
Przekłady
węgierski
14. Hardy. Komedia w 3 aktach. Powst. 1964. [Inf. autora].
Przekłady
niemiecki
15. Manewr: ucieczka w słońce. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1964, 149 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1965, wyd. 3 1979.
16. Mazur kajdaniarski. Tragedia w 2 aktach. Powst. 1964. Wyd. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1970, 75 s.
17. Tylko pamięć. Reportaże 1955-1963. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1964, 155 s.
18. Komandor. [Utwór dramatyczny]. Telewizja Polska 1965.
Nagrody
19. Komedia z awansem. „Teatr Ludowy” 1966 nr 7/8 s. 71-93. Telewizja Polska 1966.
20. Wigwam. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1966, 347 s.
21. Epoka i reszta. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1967, 232 s.
22. Arnhem – ciemne światło. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1968, 247 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1969, wyd. 3 1973, wyd. 4 1976, wyd. 5 1981.
Zawartość
Wyd. łączne z poz. ↑: Arnhem – ciemne światło; Stare srebra . Warszawa: Czytelnik 1978, 465 s. Wyd. 2 tamże 1988.
23. Utwory dramatyczne. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1968, 169 s.
Zawartość
24. Piołun. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1970, 55 s.
25. Albion od środka. Dziennik tych wysp. [Wrażenia z pobytu w Anglii]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1971, 444 s. Wyd. 2 Warszawa: Iskry 1973, 387 s.
26. Gry ludzkie. Szkice o literaturze, Polsce i wojnie. 1957-1965. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1971, 325 s.
Zawartość
27. Hamlet 70. (Tragedia w 2 aktach z prologiem). „Dialog” 1971 nr 6 s. 5-34. Prapremiera: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1978. Przedruk zob. poz. ↑, ↑.
28. Polowanie na Guevarę. [Słuchowisko]. „Dialog” 1971 nr 5 s. 57-70. Premiera: radiowa: Polskie Radio 1971; telewizyjna: Telewizja Polska 1973. Przedruk zob. poz. ↑.
Przekłady
macedoński
29. Troska i pieśń. Scenariusz filmowy. [Współautor:] J. Łomnicki. Ekranizacja 1971.
30. Stare srebra. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1973, 190 s. Wyd. 2 tamże 1986.
Wyd. łączne z poz. ↑: Arnhem – ciemne światło; Stare srebra. Warszawa: Czytelnik 1978, 465 s. Wyd. 2 tamże 1988.
31. Życie samo w sobie. Szkice i felietony 1971-1972. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1973, 407 s.
Zawartość
32. Hermiona. (Komedia w 3 częściach – próba rekonstrukcji). „Dialog” 1974 nr 4 s. 5-59. Polskie Radio 1981. Przedruk zob. poz. ↑.
33. Poezje wybrane. Wybór i wstęp: B. Drozdowski. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1974, 137 s.
34. Wybór. Poezje 1950-1972. Warszawa: Iskry 1974, 295 s.
35. Druga połowa wieku. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1975, 398 s.
Zawartość
36. Dźwig. [Scenariusz filmowy]. Telewizja Polska 1976. Por. poz. ↑.
37. O poezji. Szkice. Warszawa: Iskry 1977, 241 s.
Zawartość
38. Z Szekspirem... [Dramaty]. Wstęp oprac. G. Sinko. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1977, 322 s.
Zawartość
39. Opór. Wybór poezji z lat 1950-1975. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1978, 239 s.
40. Zapach cygar. [Słuchowiska radiowe]. Posłowie: W. Nawrocki, Warszawa: Wydawnictwa Radia i Telewizji 1978, 244 s.
Zawartość
41. Dźwig. [Opowiadanie]. Warszawa: Wydawnictwo Wydawnictwa Radia i Telewizji 1980, 133 s. Por. poz. ↑.
Przekłady
gruziński
42. Wiersze. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1980, 257 s.
43. Bóg jest i na śmieciach. Dramat polski w 3 aktach. Studium – rekonstrukcja. „Poezja” 1983 nr 10 s. 5-59. Telewizja Polska 1986.
Adaptacje
radiowe
44. List otwarty do... Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Książka i Wiedza” 1985, 342 s.
45. Władysław syn Władysława. Scenariusz filmowy. „Dialog” 1985 nr 7 s. 5-53.
46. Bastard. Małżeństwo doskonałe. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1987, 250 s. Wyd. 2 tamże 1988.
47. Kobiety i ludzie. Opowiadania. Warszawa: Książka i Wiedza 1987, 318 s.
Nagrody
Zawartość
48. Raut. [Utwór dramatyczny]. Powst. ok. 1987.
Nagrody
49. Yagruma. Powieść historyczna dla dorosłych. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1989, 293 s. Wyd. nast. Warszawa: Ethos 1998.
50. Brzuch. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: Bydgoszcz, Teatr Polski 1990.
51. Błękitny dom albo fatum. [Powieść]. Warszawa: Bellona 1992, 264 s. Wyd. nast. pt. Fatum – Błękitny dom tamże 2005.
52. La ceiba. [Powieść]. Warszawa: Ethos 1998, 464 s.
53. Potrzask. [Powieść]. Warszawa: Ypsylon 2002, 235 s.
54. W Bajbajowie świat na głowie. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 2006, 72 s.
Słuchowiska radiowe, m.in.
Zob. też Twórczość poz. ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑.
Przekłady i przeróbki
T. 1. [Red.:] M. Worrall. Przeł. B. Drozdowski. Zespół red. wyd. polskiego: I. Grabowska-Lipińska, M. Rewerska, M. Stefańska-Matuszyn. 1992, 356 s.
T. 6. [Biografie]. Przeł. B. Drozdowski. Zespół red. wydania polskiego: E. Piotrkiewicz-Karmowska, M. Rewerska, M. Stefańska-Matuszyn. 1994, 272 s.
Nagrody
Zob. też Prace redakcyjne poz. ↑.
Prace redakcyjne
Zob. też Przekłady i adaptacje poz. ↑, ↑, 13.
Redakcja wyborów wierszy według informacji autora
Wydanych w seriach Biblioteka Poezji oraz Biblioteka Lektur Szkolnych Wydawnictwa Interart.
Omówienia i recenzje
• Ankiety dla IBL PAN 1967, 1974, 1988, 2004.