1. A. Sołżenicyn: Jeden dzień Iwana Denisowicza. [Opowiadanie]. Przeł.: W. Dąbrowski i I. Lewandowska. „Polityka” 1962 nr 48-52, 1963 nr 1-5. Wyd. osobne [Warszawa:] Niezależna Oficyna Wydawnicza*; Niezależna Spółdzielnia Wydawnicza 1* [1980], 65 s. Wyd. nast.: tamże* [1981]; Opole: Aneks* 1981; Wrocław: Wyzwolenie* 1981; Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza. Niezależna Spółdzielnia Wydawnicza 1 [ok. 1989]; Warszawa: Iskry 1989, tamże: wyd. 2 [!] 1992; [wyd. 3] 1994, wyd. 4 1996, wyd. 5 1997, wyd. 5 [!] 1998, wyd. 4 [!] 2000, wyd. 7 [!] 2002.
2. L. Zorin: Przyjaciele i lata. (Kronika dramatyczna w 3 częściach). „Dialog” 1962 nr 11 s. 37-87.
3. A. Afinogenow: Dalekie. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: Częstochowa, Teatr Dramatyczny im. A. Mickiewicza 1963.
4. A. Strug: Dzieje jednego pocisku. Adaptacja: W. Dąbrowski. Telewizja Polska 1963.
5. J. Bondariew: Bataliony proszą o ogień. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1964, 288 s. Wyd. 2 tamże 1966.
6. S. Żeromski: Ludzie bezdomni. Adaptacja pt. Doktór Judym. Telewizja Polska 1964.
7. W. Ławrientiew: Czcij ojca swego. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: Opole, Teatr Ziemi Opolskiej 1965.
8.
M. Bułhakow:
Iwan Wasiliewicz. [
Utwór dramatyczny].
Przeł. przed 1966.
Na zamówienie Ministerstwa Kultury i Sztuki (informacja tłumacza).
9. M. Gorki: Wassa Żeleznowa. [Utwór dramatyczny – pierwsza wersja]. Przeł.: W. Dąbrowski i I. Lewandowska przed 1966. Prapremiera: Łódź, Teatr Nowy 1977.
10. I. Stadniuk: Któż jest aniołem? [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1967, 287 s.
11. M. Bułhakow: Życie pana Moliera. [Powieść]. Przeł.: W. Dąbrowski i I. Lewandowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1968, 341 s. Wyd. nast.: wyd. 2: Warszawa: Młodzieżowa Agencja Wydawnicza 1987; [wyd. 3] Warszawa: Prószyński i S-ka 1999; pt. Życie pana de Molierè. Warszawa: Muza 2004.
12.
M. Bułhakow:
Mistrz i Małgorzata. [
Powieść]. Przeł.: W. Dąbrowski i I. Lewandowska.
Warszawa:
Czytelnik 1969,
603 s. Wyd. nast.: wyd. 2-10 tamże w 1970-1993; Wstęp: A. Drawicz.
Oprac.: G. Przebinda. Wrocław:
Ossolineum 1990,
Biblioteka Narodowa II, 229; wyd. 11 Warszawa: Czytelnik 1994, tamże: wyd. 12 1995, wyd. 13 1996, wyd. 14 1997, wyd. 15 1997, wyd. 1 w tej edycji 1997; Warszawa Prószyński i S-ka 1998, tamże: 1999, 1999 [!], 2000; Warszawa: Muza 2001, tamże 2002; Warszawa: De Agostini Polska; „
Altaya” Polska 2002; Kraków: Mediasat Poland [2004]; Warszawa: Muza 2004.
13. E. Drabkina: Na przełomie zimy. [Wspomnienia o Leninie]. Przeł.: W. Dąbrowski, I. Lewandowska. Warszawa: Książka i Wiedza 1970, 208 s.
14. A. Wozniesieński: Longjumeau. Poemat. Warszawa: Czytelnik 1970, 32 s.
15. A. Kirnosow: Dwa kwietnie. [Powieść]. Przeł.: I. Lewandowska i W. Dąbrowski. . Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1971, 425 s.
16. [L.A. Lippy] Ahto Levi: Notatnik Szarego Wilka. [Pamiętnik]. Przeł. [z rosyjskiego]: I. Lewandowska i W. Dąbrowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1971, 254 s.
17. B. Okudżawa: Nieszczęsny Awrosimow. Powieść. Warszawa: Iskry 1971, 387 s.
18.
A. Arbuzow:
Wybór.
Przeł. W. Dąbrowski. Adaptacja: K. Ciciszwili. Telewizja Polska
1972.
19.
M. Bułhakow:
Biała gwardia. [
Powieść]. Przeł.: I. Lewandowska, W. Dąbrowski. .
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1972,
325 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1974,
wyd. 2 [!] 1989; wyd. 3 [właśc. 4] 1992; Warszawa: Prószyński i Ska 1998; Warszawa: Muza 2002; Warszawa: De Agostini we współpracy z Editiones Altaya Polska 2003.
W wydaniach 1-2 również: W. Niekrasow: Zamiast posłowia.
Adaptacja: R. Długoborski. Polskie Radio 1981.
20. C. Ajtmatow; K. Muhamedżanow: Wejście na Fudżi-Jamę. Dramat w 2 częściach. Przeł. z rosyjskiego W. Dąbrowski. „Dialog” 1973 nr 10 s. 55-87. Prapremiera: Kielce, Teatr im. S. Żeromskiego 1983.
21. J. Dombrowski: Czarna dama. Trzy opowieści o Szekspirze. Przeł.: I. Lewandowska i W. Dąbrowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973, 174 s.
22. S. Gorodecki: Ogrody Semiramidy. [Powieść]. Przeł.: I. Lewandowska i W. Dąbrowski. Warszawa: Książka i Wiedza 1973, 191 s.
23. E. Jewtuszenko: Uniwersytet kazański. Poemat. Warszawa: Iskry 1973, 90 s.
24. K. Kulijew: Zraniony kamień. [Wiersze]. Wybór i wstęp: W. Dąbrowski. Przeł.: W. Dąbrowski, K. A. Jaworski, W. Woroszylski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973, 63 s.
25.
A. Makajonok:
Wykończony apostoł. [
Sztuka w 2 aktach]. Przeł.: I. Lewandowska i W. Dąbrowski.
ok. 1973.
Inf.: [J. Matulewicz] JM. „Nowości Teatralne” 1973 nr 6.
26. E. Szwarc: Kopciuszek. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: I. Lewandowska, W. Dąbrowski. . Prapremiera: Wrocław, Teatr Lalek 1973.
27. B. Wasiliew: O świcie jest tu spokojnie. Przeł.: I. Lewandowska i W. Dąbrowski. Adaptacja: J. Lubimow, B. Głagolin. Prapremiera: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1973.
28. W. Kisielow: Trzecia miłość. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1974, 378 s.
29. Klub 12 krzeseł. [Antologia utworów satyrycznych]. Wybór: A. Mostowicz. Przeł.: I. Lewandowska, W. Dąbrowski, A. Mostowicz. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1974, 255 s.
30.
B. Okudżawa:
Mersi, czyli Przypadki Szypowa. Wodewil z myszką, zdarzenie prawdziwe. [
Powieść].
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1974,
233 s. Wyd. 2 tamże 1986.
Merci, czyli wodewil z myszką. Prapremiera: Warszawa, Teatr Rozmaitości 1976.
31. M. Szatrow: Pogoda na jutro. Reportaż z miejsc wydarzeń w dialogach, listach, depeszach i innych dokumentach. „Dialog” 1974 nr 11 s. 64-94.
32. I. Sztok: Stworzenie świata. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: Wałbrzych, Teatr Lalek 1974.
33. G. Emin: Siedem pieśni o Armenii. [Opowieści]. Przeł.: I. Lewandowska, W. Dąbrowski. Warszawa: Książka i Wiedza 1975, 188 s.
34. W. Koniecki: Pośród mitów i raf. [Szkice z podróży]. Przeł.: I. Lewandowska, W. Dąbrowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975, 395 s.
35. B. Owsepian: O tych, co nie wrócili. [Powieść]. Przeł. W. Dąbrowski. Warszawa: Iskry 1975, 252 s.
36. M. Ibrahimbekow: Kto pojedzie do Truskawca. [Powieść]. Przeł.: W. Dąbrowski, I. Lewandowska. Warszawa: Książka i Wiedza 1976, 259 s.
37. Krokodil. Safari na grzesznym świecie. [Antologia utworów satyrycznych]. Wstęp, wybór tekstów i rysunków: M. Siemionow. Przeł.: W. Dąbrowski, J. Waczków. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1976, 155 s.
38. J. Kross: Immatrykulacja Michelsona. [Powieść]. Przeł. W. Dąbrowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1976, 97 s. [Wyd. 2] Warszawa: Prószyński i S-ka 1998.
39. G. Matewosjan: Pomarańczowy tabun. [Powieść]. Przeł. [z rosyjskiego] W. Dąbrowski. Warszawa: Czytelnik 1977, 350 s.
40. A. Beekman: Katarynka. [Powieść]. Przeł. z rosyjskiego W. Dąbrowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1978, 230 s.
41. S. Michałkow: Bałałajkin i spółka. Wg powieści M. Sałtykowa-Szczedrina pt. „Idylla współczesna”. Przeł. W. Dąbrowski. Prapremiera: Katowice Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego 1978.
42. M. Moskwin: Dwa długie dni. [Opowieści]. Warszawa: Książka i Wiedza 1980, 550 s.
43. Arakel z Tebryzu: Księga dziejów. Kronika ormiańska. Przeł. z rosyjskiego: W. Dąbrowski i A. Mandalian. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1981, 607 s.
44. M. Bułhakow: Fatalne jaja. [Powieść]. Przeł.: I. Lewandowska, W. Dąbrowski. „Literatura na Świecie” 1981 nr 9 s. 4-107. Wyd. w: M. Bułhakow: Fatalne jaja i inne opowiadania. Warszawa: Alfa 1988 s. 5-97. Wyd. nast. oddzielne: Warszawa: Prószyński i S-ka 1998, 74 s., tamże 1999; Warszawa: Muza 2002. Przedruk zob. poz. ↑, ↑.
45. B. Okudżawa: Wędrówki dyletantów. Z zapisków porucznika rezerwy Amirana Amiłachwariego. [Powieść]. T. 1. Przeł. W. Dąbrowski; t. 2. Przeł. A. Mandalian. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1981, 363 + 299 s.
46.
M. Bułhakow:
Notatki na mankietach. Wczesna proza. [
Opowiadania]. Wybór: A. Drawicz, A. Sarachanowa.
Przeł.:
W. Dąbrowski, A. Drawicz, I. Lewandowska, A. Sarachanowa. Posłowie: A. Drawicz.
Kraków:
Wydawnictwo Literackie 1984,
469 s. [Wyd. 2]
Kraków: Wydawnictwo Literackie 1994, 262 s.
Tu w przekładzie W. Dąbrowskiego wspólnie z I. Lewandowską: W nocy z drugiego na trzeci; Traktat o dachu nad głową; Przyśnił mi się sen...; Był maj; Diaboliada; oraz wspólnie z I. Lewandowską i A. Drawiczem: Notatki na mankietach.
47.
M. Bułhakow:
Opowiadania.
Przeł.:
W. Dąbrowski, I. Lewandowska.
Warszawa:
Współpraca 1989,
237 s.
48.
M. Bułhakow:
Fatalne jaja; Diaboliada.
Przeł.:
W. Dąbrowski, I. Lewandowska. Warszawa;
Czytelnik 1993, 139 s.
Zawiera powieść zob. poz. ↑ oraz opowiadanie z poz. ↑.
49. M. Bułhakow: Diaboliada. [Opowiadanie]. Warszawa: Prószyński i S-ka 1998, 45 s. Wyd. nast. Warszawa: Muza 2003. Zob. poz. ↑.
50. B. Okudżawa: Kieszonkowe przygody. [Dla dzieci]. Przeł. I. Lewandowska. Piosenki napisał W. Dąbrowski. Warszawa: Prószyński i S-ka 1999, 42 s.
51.
M. Bułhakow:
Fatalne jaja; Diaboliada; Psie serce. [
Powieści i opowiadanie]. Przeł.: W. Dąbrowski, I. Lewandowska.
Warszawa:
De Agostini we współpracy z Editiones Altaya Polska 2003, 293 s. Zob. poz.
↑,
↑.
Powieść Psie serce w przekładzie I. Lewandowskiej.
Zob. także Prace redakcyjne poz. ↑, ↑, ↑.