Dackiewicz Jadwiga

BIO

Urodzona 6 marca 1920 w Warszawie w rodzinie nauczycielskiej; córka Józefa Dackiewicza i Stanisławy z domu Podhajna. Ukończyła w 1939 Gimnazjum i Liceum św. Zofii w Warszawie. W czasie okupacji niemieckiej przebywała w Warszawie. W 1945-49 studiowała romanistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Debiutowała w 1947 przekładem wiersza S.F. Merrilla pt. Wielkanoc, opublikowanym w „Tygodniku Powszechnym” (nr 14/15). Po studiach pracowała jako korektorka w czasopiśmie „Płomień”. W 1949-57 była redaktorem w Państwowym Instytucie Wydawniczym. Od 1955 należała do Związku Literatów Polskich (do rozwiązania Związku w 1983). W latach sześćdziesiątych zaczęła, oprócz przekładów z literatury francuskiej, publikować prozę, a także szkice literackie i utwory dramatyczne. W 1967 została członkiem Polskiego PEN Clubu. W styczniu 1976 należała do sygnatariuszy Memoriału 101, wyrażającego protest przeciw projektowanym zmianom w Konstytucji Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej. Od 1989 należała do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. W 1992 otrzymała nagrodę Polskiego PEN Clubu dla tłumaczy za przekłady literatury francuskiej. Zmarła 25 października 2003 w Warszawie.

Twórczość

1. Odmiany miłości. [Powieść]. Wiersze Alfreda de Musset w przekł. [z francuskiego] J. Dackiewicz. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1962, 178 s.

See Studies

2. W romantycznym Paryżu. [Szkice]. Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik” 1966, 264 s.

Zawartość

Trochę o Paryżu [dot. historii literatury do XIX w.]; Dobry Teo w Neuilly [T. Gautier]; Kieszenie Gérarda de Nerval; Spacer pana Franciszka [Buloz]; Pani Mickiewiczowej dni paryskie; Paryż, Kora i Salomea [o J. Słowackim, S.Bécu, Korze Pinnard]; Wist w Hotelu Lambert [o A.J. Czartoryskim w 1834 r.]; Koncert na Quai d'Orleans [F. Chopina].

See Studies

3. Powrót do Izoldy. Utwór dramatyczny. Powst. ok. 1967.

Informacja: „Biuletyn Ministerstwa Kultury i Sztuki” 1967 nr 4.

4. Poeta miłości. Utwór dramatyczny. Prapremiera: Bydgoszcz, Teatr Polski 1969.

5. Luwr. [Powieść]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1970, 151 s.

See Studies

6. Paryż zdradzony czyli Izabela Czartoryska. [Powieść]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1971, 338 s. Wyd. 2 tamże 1975.

7. Belwederczyk w Paryżu. [Powieść]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1973, 185 s.

8. O Francji, o tęsknocie, czyli każdy kochał inaczej. [Szkice]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1974, 207 s.

Zawartość

Zygmunta Krasińskiego listy paryskie; Paryż księdza Jełowickiego; Generałowie romantyczni.

See Studies

9. Sobiescy w zamkach nad Loarą. [Szkice]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1974, 184 s.

Zawartość

Sobiescy w zamkach nad Loarą; Francja księcia jenerała [A.K. Czartoryskiego]; Pana Niemcewicza droga do Francji.

See Studies

10. Synowie Napoleona. [Powieść]. Cz. 1-2. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1976-1978.

Przekłady

czeski

Napoleonovi synové. [Przeł.] V. Dvořačková. Praha 1979.

węgierski

[Cz. 2]. Napóleon másik fia. [Przeł.] I. Nemere. [Budapest] 1982.

[Cz. 1]. A sasfiók. [Przeł.] I. Nemere. Budapeszt 1987.

Cz. 1. Książę Reichstadtu — Napoleon II. 1976, 366 s. Wyd. 2 tamże 1982.

Cz. 2. Aleksander Walewski. 1978, 325 s. Wyd. nast.: wyd. 2 1984; wyd. zmienione pt. Aleksander Walewski — syn Napoleona. Warszawa: Bellona 1999, 265 s.

Wyd. 3 łączne cz.1-2. 1988, 323 + 294 s.

See Studies

11. Generał i muzy. [Powieść o F. Morawskim]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1978, 277 s.

See Studies

12. Romantyczni w Italii. [Szkice]. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo „Iskry” 1978, 243 s.

Zawartość

Po śladach Mickiewicza; Florenckie dni Słowackiego; Krasiński i Włochy; Lenartowicza florenckie wygnanie; Włoskie ścieżki Norwida.

13. Faworyty władców Francji. [Szkice]. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1983, 455 s. Wyd. 2 tamże 1988; [wyd. 3] pt. Faworyty królów Francji. Warszawa: Alfa 1992.

Zawartość

Agnès Sorel; Faworyty Franciszka I; Diana de Poitiers; Faworyty Króla Słońce; Ludwik Piętnasty — Umiłowany; Pani du Barry.

14. W gnieździe Bonapartych. [Szkice]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1983, 372 s.

Zawartość

Lucjan; Paulina; Józefina.

Przekłady i adaptacje

Nadto liczne przekłady i adaptacje słuchowisk radiowych.

1. W. Hugo: Marion de Lorme. Dramat w 5 aktach. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 202 s.

2. N. Kazantzakis: Chrystus ukrzyżowany po raz wtóry. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1958, 546 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1978; Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW [1992].

3. E. Roblès. Federika. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 249 s.

4. F. Schiller: Wilhelm Tell. Przeł. J.N. Kamiński. Adaptacja: J. Dackiewicz. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 213 s.

5. J. Green: Gdybym był tobą... Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX” 1959, 287 s.

6. Marie de France: Pieśni. Wstęp: Z. Kubiak. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959, 185 s.

7. Baśnie afrykańskie. [Oprac.] G. Vallerey. Przeł. z francuskiego J. Dackiewicz. Warszawa: Nasza Księgarnia 1963, 128 s.

8. F. d'Eaubonne: Niepokój. Życie Pawła Verlaine. [Powieść]. Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik” 1963, 310 s.

9. J.P. Ferriora: Dziwni lokatorzy. Przekł. i adaptacja: J. Dackiewicz. Telewizja Polska 1963.

10. A. de Musset: Kasztany w ogniu; Ludwisia; O czym marzą dziewczęta. Utwory dramatyczne. Przekł. powst. przed 1966.

Informacja: „Biuletyn Ministerstwa Kultury i Sztuki” 1966 nr 6.

11. G. Feydeau: Dama od Maxima. [Komedia]. Wystawienie: Warszawa, Teatr Klasyczny 1968.

12. J. Anouilh: Antygona. Tragedia w 1 akcie. Przekł. J. Dackiewicz. Wystawienie: teatralne: Kraków, Teatr Lalki i Maski Groteska 1979; telewizyjne: Telewizja Polska 1987.

See Studies

13. Francuska poezja miłosna. Antologia. Przeł. J. Dackiewicz. Warszawa: ABC-Future 1997, 134 s.