Print

BIO

Urodzona 30 czerwca 1887 w Łęcznej pod Lubartowem; córka Ewarysta Czekańskiego, lekarza, i Marii z Bernatowiczów. W 1904 ukończyła gimnazjum w Łodzi i do 1906 pracowała jako nauczycielka w Łódzkiej Szkole Handlowej Zgromadzenia Kupców. W 1907 wyszła za mąż za Hieronima Heymana, adwokata, i zamieszkała w Warszawie, gdzie studiowała język i literaturę polską pod kierunkiem Cezarego Jellenty i Kazimierza Wóycickiego. Jednocześnie uczyła się języków obcych. W 1920 założyła wraz z Emilem Zegadłowiczem i Janem Nepomucenem Millerem pismo literackie „Ponowa”, w którym debiutowała w 1921 wierszami Trawnik i Obrazek żółto-zielony (nr 1). Współpracowała także z czasopismami „Kurier Warszawski” (1922-29), „Przegląd Wieczorny” (1924-25), „Bluszcz” (1925-39), „Polska Zbrojna” (1928-29) i innymi. Wyjeżdżała wielokrotnie za granicę, pogłębiając znajomość języków obcych. W 1923 została członkiem Związku Zawodowego Literatów Polskich (ZZLP). W 1926 rozpoczęła twórczość przekładową. W 1927 otrzymała pierwszą nagrodę w konkursie Oddziału Poznańskiego ZZLP. Od 1930 była członkiem Polskiego PEN Clubu. W okresie okupacji niemieckiej przebywała w Warszawie. Pracowała nad powieścią o Helenie Modrzejewskiej i brała udział w tajnych wieczorach literackich. Była też zaangażowana w społeczną opiekę nad Prewentorium dla Dzieci na Mokotowie. Po zakończeniu wojny mieszkała nadal w Warszawie i kontynuowała twórczość przekładową. Zmarła 3 listopada 1968 w Warszawie.

Twórczość

1. We mgle i słońcu. Poezje. Warszawa: Rola [1921], 68 s.

2. Miedzą i gościńcem. Poezyj książka druga. Warszawa: Ignis, [1923]. 80 s.

3. Zaślubiny Assunanty. [Opowiadania]. Warszawa: Bluszcz [1930], 239 s.

Zawartość

Zaślubiny Assunanty; Naszyjnik; Błękitne godziny; Czarna kura; Laska ze srebrną gałką; Reinkarnacja; Amerykanka; Wally; Kłamstwo Bronki; Wstyd.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

4. Maria Kalergis. [Powieść]. „Bluszcz” 1936 nr 49, 51/52, 1937 nr 1-38 [z przerwami]. Wyd. osobne Warszawa: F. Hoesick 1938, 374 s.

Nagrody

Wyróżnienie „Ilustrowanego Kuriera Codziennego” w 1938.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

5. Szanuj pracę. [Wiersze dla dzieci]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1937, 23 s.

6. Wiosna. [Wiersze dla dzieci]. Wrocław: A. Arct 1946, 16 s.

Przekłady

1. P. Géraldy: Ty i ja. [Wiersze]. Warszawa: F. Hoesick 1926, 61 s.
2. L.C. Douglas: Zielony sygnał. Powieść. Warszawa: M. Arct 1936, 315 s.
3. A.A. Yongden, A. David-Neel: Mipam, lama pięciu mądrości. [Powieść]. Warszawa: M. Arct 1936, 302 s.
Na okładce tytuł: Mipam, lama pięciokrotnie mądry.
4. H.C. Rowland: Człowiek z taczką. Powieść. Warszawa: M. Arct 1937, 290 s.
5. T. Gill: Na gwiaździstej przełęczy. [Powieść]. Warszawa: M. Arct 1938, 274 s.
6. T. Gill: Jeździec w masce. Powieść. Warszawa: M. Arct 1939, 283 s.
7. Z. Grey: Stara kopalnia. [Powieść]. Warszawa: M. Arct 1939, 270 s. [Wyd. 2] Szczecin: Glob 1991.
8. G. de Maupassant: Opowiadania. Warszawa: Czytelnik 1949, 277 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1949, wyd. 3 1952; wyd. inne Warszawa: Glob 1991.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
9. I. Wolfert: Banda Tukera. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1949, 446 s.
10. K. Fiedin: Niezwykłe lato. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1951, 743 s.
11. L. Kiaczeli [L. Szengełaja]: Gwadi Bigwa i inne utwory. Przeł. z rosyjskiego R. Czekańska-Heymanowa. Warszawa: Książka i Wiedza 1951, 342 s.

Zawartość

Zawiera powieści: Tarije Gołna; Gwadi Bigwa oraz opowiadania.
12. J. Laffitte: Dziewczyna walczy. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1951, 346 s. Wyd. 2 tamże 1952.
13. R. Parker: Anglia pod rządami Attlee. [Publicystyka]. Warszawa: Czytelnik 1951, 82 s.
14. A. Sakse: Opowiadania. Przeł. z rosyjskiego R. Czekańska-Heymanowa. Warszawa: Książka i Wiedza 1951, 207 s.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
15. W. Stefanyk: Utwory wybrane. Przeł. R. Czekańska-Heymanowa i inni. [Warszawa:] Czytelnik 1951, 175 s.
W przekładzie R.Czekalskiej-Heymanowej jedenaście opowiadań.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
16. T. Hardy: Tessa d'Uberville. Historia kobiety czystej. [Powieść]. Posłowie: G. Sinko. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954, 508 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1956, wyd. 3 1960, wyd. 4 1966, wyd. 5 1975; Warszawa: Comfort 1991; [wyd. 7] Warszawa: Świat Książki 2003.
17. I. Walsh: Tak być nie powinno. Opowieść. Przedmowa: H. Pollitt, J. Gibbons. Warszawa: Czytelnik 1954, 126 s.
18. J. Laffitte: Major Marceau. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1955, 405 s.
19. T. Hardy: Z dala od zgiełku. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 477 s.
20. C. Damiens: Czarodziejka światła. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 394 s.
21. H.G. Wells: Historia pana Polly. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1958, 270 s.
22. A. Dumas (ojciec): Hrabina de Chamy. [Powieść]. Cz. 2. T. 1. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1959, 279 s.
23. A. Trollope: Dziedzictwo Belton. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 443 s. Wyd. nast. Warszawa: Oskar 1992.
24. K. Fiedin: Pierwsze porywy. [Powieść]. Przeł.: R. Czekańska-Heymanowa i S. Klonowski. Adaptacja radiowa: W. Adamiec. Polskie Radio 1977 [13 odcinków].

Omówienia i recenzje

• Ankiety dla IBL PAN 1955, 1956.

Słowniki i bibliografie

• Słownik współczesnych pisarzy polskich. T. 1. Warszawa 1963.
• „Rocznik Literacki 1968” wyd. 1970 (J. Chudek).

Zaślubiny Assunanty

• [S. Podhorska-Okołów] S.P.O. „Bluszcz” 1930 nr 18.
• L. Pomirowski. „Kurier Poranny” 1930 nr 99.
Go back to position Wróć do pozycji

Maria Kalergis

• J. Kulczycka-Saloni. „Życie Literackie” 1938 nr 4.
• Z. Wasilewski. „Nowa Książka” 1938 z. 3.
Go back to position Wróć do pozycji
Print
LICENCE_INFO