BIO
Urodzony 1 października 1935 w Trifilli w Grecji; syn Iraklisa Chadzinikolau, kierownika budowy dróg, i Stelli z domu Augustopulu. W Grecji ukończył szkołę podstawową i przez dwa lata uczęszczał do gimnazjum. W 1948 podjął próby twórczości poetyckiej, pisząc wiersze w języku greckim (nieopublikowane). Prowadził też teatrzyk lalkowy. W 1949 wyemigrował wraz z rodziną początkowo do Jugosławii, a następnie po roku do Polski. W Szczecinie ukończył liceum ogólnokształcące oraz średnią szkołę muzyczną. Prowadził chór i zespół wokalno-muzyczny, który m. in. w 1955 wystąpił na Światowym Festiwalu Młodzieży i Studentów w Warszawie. W 1955-60 studiował polonistykę na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza (UAM) w Poznaniu. W tym okresie wstąpił do Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej oraz działał w organizacjach młodzieży studenckiej, m.in. w Ogólnopolskim Komitecie Studentów Zagranicznych (członek prezydium). W czasie studiów założył duet rewelersów Eros, w którym występował wraz z Paulosem Raptisem, późniejszym śpiewakiem operowym. W 1955 debiutował w języku greckim wierszem Stin Anna opublikowanym w wydawanym we Wrocławiu tygodniku „Dimokratis” (nr 115), oraz rozpoczął twórczość literacką w języku polskim. Pierwsze wiersze: Człowiek, Dziewica słońca, Noc ogłosił w 1958 w czasopismach „Pomorze” (nr 1/2) i „Tygodnik Zachodni” (nr 2), z którymi nawiązał stałą współpracę. Od tegoż roku publikował również liczne utwory, przekłady z literatury greckiej i recenzje w pismach: „Filomata”, „Głos Wielkopolski”, „Nowy Świat”, oraz od 1959: „Gazeta Poznańska”, „Na Przełaj”, „Nad Wartą”. W 1959-78 redagował kolumnę młodzieżową i literacką w piśmie „Dimokratis”. W tym czasie był związany z Korespondencyjnym Klubem Młodych Pisarzy Wiry w Poznaniu. Po uzyskaniu dyplomu magistra w 1960 został nauczycielem języka polskiego w II Technikum Chemicznym w Poznaniu, następnie uczył tego przedmiotu w XII Liceum Ogólnokształcącym. Prowadził również szkółkę dla dzieci greckich. W 1961 ożenił się z Aleksandrą Lewandowską (zmarła w 1968). Od 1962 drukował wiersze, utwory prozą, recenzje i przekłady m.in. na łamach pism: „Fakty i Myśli”, „Wiatraki”, „Tygodnik Kulturalny”. W 1965 został członkiem Związku Literatów Polskich (ZLP), w którym pełnił m.in. funkcję sekretarza Oddziału Poznańskiego. W tymże roku nawiązał współpracę z czasopismami: „Nadodrze”, „Życie Literackie” i „Nurt” (tu w 1966-67 stałe recenzje literackie). Od 1967 publikował liczne utwory i przekłady z literatury greckiej w „Poezji” oraz od 1973 w „Kamenie” i „Faktach”. W 1970 otrzymał nagrodę miasta Poznania i województwa poznańskiego za osiągnięcia literackie, a w 1976 nagrodę Ministra Oświaty i Wychowania. W 1970 zawarł związek małżeński z Elżbietą Borys. W 1975 przyjął obywatelstwo polskie. Od 1978 prowadził lektorat języka greckiego na UAM. Był współzałożycielem Towarzystwa Przyjaźni Grecko-Polskiej w Atenach i Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Greckiej w Warszawie. Współpracował z greckimi czasopismami literackimi: „Pnevmatiki Zoi” [„Intelektualne Życie”], „Panagosmia Sinergasia” [„Międzynarodowa Współpraca”], „Doma” [„Poddasze”], w których publikował przekłady z literatury polskiej oraz artykuły o polskiej literaturze, kulturze i oświacie. Napisał wiele tekstów do melodii greckich i polskich wykonywanych przez zespoły Helleni i Prometeusz , których był współzałożycielem. Od 1984 był prezesem Oddziału Poznańskiego nowego ZLP, od 1992 wiceprezesem, od 1999 ponownie prezesem. Zainicjował i organizował Międzynarodowe Listopady Poetyckie, redagował Białą Serię Biblioteki Poetyckiej ZLP, a później Kolorową Serię Poetycką. W 2001-05 był zatrudniony w Instytucie Językoznawstwa UAM, kolejno jako wykładowca i adiunkt. W 2001 na podstawie rozprawy Rewolucja grecka 1821 r. i filhellenizm w literaturze oraz opinii społecznej Europy (promotor dr hab. Jerzy Świdziński) uzyskał tamże stopień doktora. Za twórczość literacką i translatorską oraz wkład w rozwój polsko-greckich stosunków kulturalnych otrzymał kolejne nagrody i honorowe wyróżnienia, m.in. nagrodę literacką im. J. Kasprowicza (1984), nagrodę Czerwonej Róży (1988), w 1988 Pierścień, nagrodę przyznawaną przez Klub Studentów Wybrzeża „Żak” w Gdańsku, w 1989 nagrodę ambasady greckiej, przyznaną na Międzynarodowym Listopadzie Poetyckim w Poznaniu, nagrodę Ministra Kultury i Sztuki II stopnia za twórczość przekładową (1989), w 1994 Laur Akropolis, przyznany w I Międzynarodowym Konkursie Poetów Świata w Lublinie, w 2000 Order Uśmiechu, przyznawany przez dzieci, w 2002 Złoty Medal Amerykańskiego Instytutu Kultury Polskiej (The American Institute of Polish Culture, Miami, Florida), tytuł honorowego obywatela Chalkis (Grecja; 2002), Poznania, Leszna, Gniezna, Piły, Konina oraz nagrody greckie za działalność przekładową: Złoty Medal Aleksandra Wielkiego (1988), Złotą Lirę Orfeusza (1989), nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Greckich (1989). Odznaczony m.in. odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej ”(1971), Złotym Krzyżem Zasługi (1976), Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (1981), odznaką „Zasłużony Działacz Kultury” (1984), Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski (2002). Zmarł 6 listopada 2009 w Poznaniu; pochowany tamże na Cmentarzu Junikowo.
Twórczość
1. Hellenizm w poezji Leopolda Staffa. [Praca magisterska]. Poznań: [b.w.] 1960, 60 s. Wyd. 2 Poznań: Poeticon 1994.
2. Barwy czasu. [Wiersze]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1961, 71 s.
Zawartość
3. Otwarcie światła. [Wiersze]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1964, 85 s.
Zawartość
4. Wyzwolenie oczu. [Wiersze]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1967, 99 s.
Zawartość
5. Godzina znaczeń. [Wiersze]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1969, 89 s.
Zawartość
6. Bezsenność. [Wiersze]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1970, 122 s.
Zawartość
7. Nokturn. Na chór męski a capella. [Muzyka:] J. W. Hawel. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1971, 7 s., nuty.
8. Pisarze Wielkopolski. Informator. [Współautor:] J. Mańkowski. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1971, 221 s.
9. Próba nocy. [Wiersze]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1971, 106 s.
Zawartość
10. U słonych źródeł. Wybór wierszy 1961-1971. Przedmowa: J. J. Lipski. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1972, 197 s.
Zawartość
11. Dobrze, Syzyfie. [Wiersze]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1974, 150 s.
Zawartość
12. Exodus. [Wiersze]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1976, 133 s.
Zawartość
13. Greczynki. [Powieść]. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie 1978, 89 s.
14. Meduza. [Dramat w 13 scenach]. „Filomata” 1978 nr 316 s. 284-287, nr 317 s. 313-327. Wyd. osobne z podtytułem: Sztuka dla dzieci. Poznań: Poeticon 2002, 42 s.
15. Moje krainy. Poezje wybrane. [Przedmowa:] F. Fornalczyk. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1978, 295 s.
Zawartość
16. Rodowód. Poezje. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1979, 128 s.
Zawartość
17. Amulet. Poezje. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1980, 128 s.
Zawartość
18. Politismos kie filozofia. [Eseje]. 'Athēna: Difros 1980, 176 s.
19. O diskowolos ap' tin Polonia. [Przeł.] N. Chadzinikolau. 'Athēna: Difros 1981, 56 s.
20. Po sztormie. [Wiersze]. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie 1981, 99 s.
Nagrody
Zawartość
21. Klepsydra. [Wiersze]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1982, 111 s.
Zawartość
22. O Ikaros ap' tin Polonia. [Wybór wierszy]. Przeł. N. Chadzinikolau. 'Athēna: Difros 1984, 68 s. Wyd. nast. tamże 1990.
23. Literatura nowogrecka 1453-1983. Warszawa, Poznań: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1985 [właśc. 1986], 335 s.
24. Słoneczny żal. [Wiersze]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1985, 94 s.
Nagrody
Zawartość
25. Bez maski. [Wybór wierszy]. [Przedmowa:] L. Żuliński. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1986, 438 s.
26. Niebieskooka Greczynka. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1987, 132 s.
27. Feniks. [Wiersze]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 1988, 115 s.
Nagrody
Zawartość
28. Rozmówki polsko-greckie. Poznań: Wytwórnia Fonograficzna „Atomica” 1988, 3 kasety.
29. Erotyki. [Wiersze]. Poznań: Związek Literatów Polskich 1990, 33 s.
30. Mity greckie. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 1991, 162 s. Wyd. nast.: [wyd. 2] Poznań: G&P 1998; wyd. 3 Wrocław: Siedmioróg 2003.
Wyd. łącznie z przekł. Sofokles: Antygona [Przekłady i adaptacje poz. ↑] Warszawa: Spółka Wydawniczo-Księgarska 1994, 111 s..
31. Właściwa miara. [Wiersze]. Poznań: Związek Literatów Polskich 1991, 35 s.
32. Polonika paramithia. 'Atēna: Smirniotakis 1992, 86 s.
33. Tylko miłość. [Wiersze]. Poznań: Związek Literatów Polskich 1993, 43 s.
34. Pieśni Orfeusza. [Wiersze]. Poznań: Związek Literatów Polskich 1994, 46 s.
35. To co kochamy jest poezją. [Wiersze]. Poznań: Związek Literatów Polskich 1995, 112 s.
36. Aforyzmy. Haiku. Poznań: Związek Literatów Polskich 1997, 44 s. Wyd. 2 poszerzone Poznań: Poeticon; Związek Literatów Polskich 2001, 59 s.
37. Liryki miłosne. Poznań: G&P 1997, 104 s.
38. Najpiękniejsze wiersze miłosne. Kielce: Ston 2 1998, 72 s.
39. W magii światła. [Wiersze]. Poznań G&P 1998, 92 s.
40. Galop światła. [Wiersze]. Poznań: Poeticon; Związek Literatów Polskich 2000, 72 s.
41. Rewolucja grecka 1821 r. i filhellenizm w literaturze oraz opinii społecznej Europy. [Rozprawa doktorska]. Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza 2000, 211 k.
42. Dziewczyny z Delf. (Dramat). Poznań: Poeticon 2001, 59 s.
43. Język grecki dla studentów. [Skrypt]. Poznań: [b.w.] 2001.
44. Laur Wielkopolski. [Autorzy:] A. Chadzinikolau, N. Chadzinikolau. [Wiersze]. Posłowie: D.T. Lebioda. Poznań: Poeticon 2002, 192 s.
45. Poezie = Poezje = Poiimata. Przekł. na język: czeski: L. Martinek, F. Nastulczyk; grecki: A. Chadzinikolau, N. Chadzinikolau. Ostrava: Amazonia 2003, 197 s.
46. Laur Olimpijski. [Wiersze]. [Autorzy:] A. Chadzinikolau, N. Chadzinikolau. Poznań: Poeticon 2004, 155 s.
47. Odisseas Elitis – poeta światła i morza. [Rozprawa monograficzna]. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. A. Mickiewicza 2004, 246 s.
48. Bajki greckie. Poznań: Sens 2005, 144 s.
49. Modlitwa do ptaków. [Wiersze]. [Poznań:] Poeticon 2005, 102 s.
Wybory utworów literackich w przekładach
chorwacki
Przekłady i adaptacje
Adaptacje
radiowe
Nagrody
Wyd. łącznie z Mity greckie zob. Twórczość poz. ↑.
Nagrody
Zob. też Twórczość poz. ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑.
Prace redakcyjne
Zob. też Przekłady poz. ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑, ↑.
Omówienia i recenzje
• Ankiety dla IBL PAN 1966, 1973, 1989, 2005.
