1.
W. Niekrasow:
W okopach Stalingradu.
Warszawa:
Czytelnik 1948,
324 s. Wyd. nast.: tamże: 1948,
wyd. 3 1949,
wyd. 5 1951,
wyd. 6 1951,
wyd. 7 1953;
wyd. 8 Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1955;
wyd. 9 Warszawa: Czytelnik 1966.
Wyd. osobne fragmentów pt. Dowódca batalionu. [Wybrała i oprac.:] J. Skarżyńska. Warszawa: Prasa Wojskowa 1949, 101 s. Wyd. 2 Warszawa: Czytelnik 1950.
2.
K. Paustowski:
Powieść o życiu.
[Cykl powieściowy] 1948-1962.
Cz. 1. Dalekie lata. Warszawa: Wiedza 1948, 339 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Warszawa: Książka i Wiedza 1949, wyd. 3 tamże 1949; wyd. 4 Warszawa: Czytelnik 1956 [właśc. 1955], tamże: wyd. 5 1958, wyd. 6 1974.
Cz. 2. Burzliwa młodość. Warszawa: Czytelnik 1956, 339 s.
Cz. 3. Początek nieznanej ery. [Opowiadania]. Warszawa: Czytelnik 1959, 278 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1978; Warszawa: Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Radzieckiej 1985.
Cz. 4. Czas wielkich oczekiwań. Warszawa: Czytelnik 1960, 298 s.
Cz. 5. Skok na południe. Warszawa: Czytelnik 1962, 269 s.
3.
M. Bubiennow:
Biała brzoza. [
Powieść].
Warszawa:
Czytelnik 1949,
458 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 t. 1-2 1954,
wyd. 3 t. 1 1954.
W wydaniu 3 t. 2 przełożyli A. i A. Sternowie.
4.
A. Ostrowski:
Burza. Dramat w 5 aktach. Wystawienie:
Radom, Kielce, Teatr im. S. Żeromskiego 1949. Wyd. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1951, 135 s. Wyd. nast.: wyd. w oprac. J. Urbańskiej, Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1958, CXIV, 130 s.
Biblioteka Narodowa II, 99. Przedruk w: Antologia dramatu rosyjskiego. T. 1. Warszawa 1952 s. 492-532;.
Przekład nagrodzony na Festiwalu Sztuk Radzieckich w 1950.
5. A. Ostrowski: Las. Komedia w 5 aktach. Wystawienie: Poznań, Teatr Polski 1950. Wyd. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1950, 212 s. Przedruk w: Antologia dramatu rosyjskiego. T. 1. Warszawa 1952 s. 425-491.
6.
M. Kociubyński:
Fatamorgana. [
Powieść]. Przeł. i przypisami opatrzył J. Jędrzejewicz.
Warszawa:
Książka i Wiedza 1951, 126 s. Przedruk zob. poz.
↑.
7. A. Ostrowski: Talenty i wielbiciele. Komedia w 4 aktach. Wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1951. Wyd. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954, 153 s.
8. W. Bogusławski: Mieszczki modne. Adaptacja: J. Jędrzejewicz. Wystawienie: Kielce-Radom, Teatr im. S. Żeromskiego 1952.
9. C. Goldoni: Gbury. Komedia w 3 aktach. Wystawienie: Kielce-Radom, Teatr im. S. Żeromskiego 1952. Wyd. w: C. Goldoni: Komedie. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957 s. 335-435. Por. Prace redakcyjne poz. ↑.
10. A. Ostrowski: Intratna posada. Komedia w 5 aktach. Wyd. w: Antologia dramatu rosyjskiego. T. 1. Warszawa: Czytelnik 1952 s. 589-640. Wystawienie: Zielona Góra, Teatr Ziemi Lubuskiej 1963.
11.
A. Ostrowski:
Koń ma cztery nogi a też się potknie. Komedia w 5 aktach.
Wyd. w: Antologia dramatu rosyjskiego.
T. 1.
Warszawa:
Czytelnik 1952 s. 641-
695. Wystawienie
pt. ...I koń się potknie:
Warszawa,
Teatr Ludowy 1953.
Wystawiane też pt. Pamiętnik szubrawca własnoręcznie przez niego napisany.
12. A. Ostrowski: Panna bez posagu. Dramat w 4 aktach. Wyd. w: Antologia dramatu rosyjskiego. T. 1. Warszawa: Czytelnik 1952 s. 533-588. Wystawienie: Gdańsk, Teatr Wybrzeże 1954.
13. I. Turgieniew: Szlacheckie gniazdo. [Powieść]. Warszawa: Książka i Wiedza 1952, 215 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1953, wyd. 3 1955; wyd. 1 [!] w oprac. J. Trzynadlowskiego. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1955, wyd. 2 tamże 1957; Warszawa: Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Radzieckiej 1985. Przedruk w: I. Turgieniew: Dzieła wybrane. T. 2. Warszawa1966; I. Turgieniew: Dzieła wybrane. T. 1. Warszawa 1981.
14. C. Goldoni: Awantura w Chioggi. Komedia w 3 aktach. Wystawienie: Kraków, Teatr Młodego Widza 1953. Wyd. w: C. Goldoni: Komedie. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957 s. 437-545.
15.
M. Gorki:
[Opowiadania]. W:
M. Gorki: Pisma. T. 1, 2, 7.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1954. Por. Prace redakcyjne poz.
↑.
Tu w przekł. J. Jędrzejewicza m.in.: w t. 1: Makar Czudra [zob. poz. ↑]; w t. 7: Baśnie włoskie [zob. poz. ↑].
16.
M. Kociubyński:
Utwory wybrane.
T. 1-2.
Wstęp:
M. Jakóbiec.
Warszawa:
Czytelnik 1954,
333 + 301 s.
Zawiera m.in. powieść Fatamorgana [poz. ↑].
17. A. Ostrowski: Ostatnia ofiara. Komedia w 5 aktach. Wystawienie: Warszawa, Teatr Ateneum 1954. Wyd. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1955, 207 s.
18.
K. Gorbunow:
Lody ruszyły. [
Powieść].
Warszawa:
Iskry 1955,
528 s. Wyd. nast. tamże 1956.
Z przedmową M. Gorkiego pt. Dobra książka.
19. K. Paustowski: Bieg czasu. [Opowiadania]. Warszawa: Iskry 1955 [właśc. 1956], 263 s. Wyd. 2 tamże 1959.
20. H. Heine: Szkice o Anglii; Listy z Helgolandu; Dziewięć lat później. W: H. Heine: Dzieła wybrane. T. 2. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956 s. 202-312; 341-346.
21. E. Kazakiewicz: Serce przyjaciela. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1956, 277 s.
22. G.E. Lessing: Emilia Galotti. Tragedia w 5 aktach. Wystawienie: Białystok, Teatr im. A. Węgierki 1956. Wyd. w: G.E. Lessing: Dzieła wybrane. T. 2. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959 s. 171-296.
23. P.C. de Ch. Marivaux: Miłość sympatyczna. Komedia w 3 aktach. Wystawienie: Gniezno, Teatr im. A. Fredry 1957.
24. C. Goldoni: Dziedzic. Komedia w 3 aktach. Wyd. w: C. Goldoni: Komedie. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957 s. 129-215. Por. Prace redakcyjne poz. ↑. Wystawienie: Łódź, Teatr Nowy 1995.
25. C. Goldoni: Sługa dwóch panów. Komedia w 3 aktach. Wystawienie: Kalisz, Teatr im. W. Bogusławskiego 1957.
26. P. Fiodorow: Niebieski szczyt. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1958, 487 s.
27. M. Kolcow: Luty w marcu. Szkice i felietony. Warszawa: Iskry 1959, 256 s.
28.
M. Bułhakow:
Ucieczka. (Osiem snów). Sztuka w 4 aktach.
„Dialog” 1960 nr 1 s. 35-
70. Wystawienie:
Bydgoszcz,
Teatr Ziemi Pomorskiej 1960.
29. C. Gozzi: Kruk. Baśń teatralna. Wystawienie: Łódź, Teatr Nowy 1960.
30. W. Katajew: Złote pióro. [Opowiadania]. Warszawa: Iskry 1960, 284 s.
31. M. Maklarski, D. Holendro: Skradziony talizman. [Powieść]. Warszawa: Iskry 1960, 195 s.
32. A. Ostrowski: Szalone pieniądze. [Komedia w 3 aktach]. Polskie Radio 1960.
33. L. Pirandello: Tak jest, jak się państwu zdaje. [Sztuka w 3 aktach]. Wyd. w: L. Pirandello: Dramaty. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960 s. 203-294. Wystawienie: pt. Tak jest, jak się wam zdaje. Toruń, Teatr Ziemi Pomorskiej 1958. Wyd. nast. w: L. Pirandello: Wybór dramatów. Wrocław, Kraków: Wydawnictwo Ossolineum 1978 s. 245-360.
34. L. Pirandello: Żeby wszystko było jak należy. [Sztuka w 3 aktach]. Wyd. w: L. Pirandello: Dramaty. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960 s. 399-495. Wystawienie: Warszawa, Teatr Dramatyczny 1973.
35. T. Szewczenko: Przejażdżka z przyjemnością i nie bez morału. [Opowiadanie]. Przeł. [z rosyjskiego] oraz przypisami i posłowiem opatrzył J. Jędrzejewicz. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 210 s. Wyd. 2 Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1983.
36. A. Arbuzow: Irkucka historia. Dramat w 2 częściach. Wystawienie: Wrocław, Teatr Dramatyczny 1961. Wyd. w: Teatr radziecki. Antologia. T. 4. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1967 s. 237-340.
37.
A. Arbuzow:
Kochani ludzie. [
Utwór dramatyczny].
Przekł. powst. w 1961.
Przekład na zlecenie Zespołu do Spraw Teatru Ministerstwa Kultury i Sztuki (informacja od tłumacza).
38. A. Arbuzow: Stracony syn. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: radiowe: Polskie Radio 1961; telewizyjne: Telewizja Polska 1974.
39.
F. Dostojewski:
Idiota. Powieść w 4 częściach.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1961,
694 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1971,
wyd. 3 1977,
wyd. 4 1979. Przedruk w: F. Dostojewski: Dzieła wybrane.
T. 2. Warszawa 1984 , tamże w
wyd. 2.
t. 3 1987.
Wystawienie: Warszawa, Teatr Współczesny 1968.
40.
C. Goldoni:
Nowe mieszkanie. Komedia.
Przekł. powst. 1961.
Przekład na zlecenie Zespołu do Spraw Teatru Ministerstwa Kultury i Sztuki (informacja od tłumacza).
41. A. Labriola: O materializmie historycznym; O tak zwanym kryzysie marksizmu. Wyd. w: A. Labriola: Szkice o materialistycznym pojmowaniu dziejów. Warszawa: Książka i Wiedza 1961 s. 85-267.
42. W. Niekrasow: Kira. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961, 126 s.
43.
K. Paustowski:
Romantycy. [
Powieść].
Warszawa:
Czytelnik 1961,
269 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1966;
wyd. 2 [!] Warszawa: Książka i Wiedza 1979.
44. B. Reizow: Flaubert. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961, 528 s.
45. J. Smuul: Lea. [Dramat w 3 aktach]. „Dialog” 1961 nr 8 s. 70-92.
46. W. Iwanow: Chmiel, czyli na spotkanie jesiennych ptaków. (Wspomnienia z podróży). „Literatura Radziecka”, Moskwa 1962 nr 10 s. 5-75.
47. [W. Janczewskij] W. Jan: Ognie na kurhanach. Powieść historyczna. Posłowie: J. N. Borozdin. Warszawa: Iskry 1962, 323 s.
48. A. K. Tołstoj: Książę Srebrny. [Powieść]. Przekł., posłowie i przypisy: J. Jędrzejewicz. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 435 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1975; wyd. 3 Warszawa: „Współpraca” 1987.
49.
F. Dostojewski:
Wieś Stiepanczykowo i jej mieszkańcy. Z notatek nieznajomego. [
Opowiadanie]. Druk w: F. Dostojewski: Białe noce i inne opowiadania 1848-1859.
Warszawa 1963 s. 382-
598.
Adaptacja: J. Krassowski. Wystawienie: Wrocław, Teatr Polski 1966.
pt. Jego ekscelencja błazen. Adaptacja: B. Dąbrowski. Wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1966.
50. L. Leonow: Mrs. Eugenia Iwanowna. [Powieść]. „Literatura Radziecka”, Moskwa 1964 nr 5 s. 3-58. Wyd. osobne Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1965, 109 s.
51.
S. Aleszin:
Dyplomata. [
Sztuka w 4 aktach].
Przekł. powst. w 1967. Wystawienie:
Zielona Góra,
Lubuski Teatr im. L. Kruczkowskiego 1967.
Informacja: „Biuletyn Ministerstwa Kultury i Sztuki” 1967 nr 5 s. 39.
52. A. Kapler: Lenin w październiku. [Scenariusz filmowy]. „Literatura Radziecka”, Moskwa 1967 nr 8 s. 3-46.
53. M. Gorki: Baśnie włoskie. [Opowiadania]. Warszawa: Książka i Wiedza 1968, 151 s. Zob. poz. ↑.
54. M. Gorki: Makar Czudra. Opowiadanie. Warszawa: Książka i Wiedza 1968, 102 s. Zob. poz. ↑.
55. R. Gamzatow: Mój Dagestan. [Opowieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1971, 206 s.
56. J. Gucała: Jabłka z jesiennego sadu. [Opowiadanie]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1971, 109 s.
57. T. Szewczenko: Artysta. [Opowiadanie]. Przeł. [z rosyjskiego] J. Jędrzejewicz. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1975, 157 s.
58. T. Szewczenko: (Polâkam) = (Do Polaków). [Wiersz]. Przekł. powst. przed 1975. Wyd. z komentarzem Z. Siatkowskiego Kraków: Uniwersytet Jagielloński 1994, [8] s.
59. W. Popow: Zdobędziesz w walce. [Powieść]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1976, 424 s.
60. T. Szewczenko: Muzykant. [Opowiadanie]. Przeł. [z rosyjskiego] J. Jędrzejewicz. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1977, 99 s.
61. T. Szewczenko: Kapitanowie. [Opowiadanie]. Przeł. z rosyjskiego J. Jędrzejewicz. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1978, 86 s.
62. T. Szewczenko: Księżna; Warnak. [Opowiadania]. Przeł. z rosyjskiego J. Jędrzejewicz. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1979, 91 s.
63. T. Szewczenko: Nieszczęśliwy. [Opowiadanie]. Przeł. z rosyjskiego J. Jędrzejewicz. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1980, 78 s.
64. T. Szewczenko: Najmitka. [Opowiadanie]. Przeł. z rosyjskiego J. Jędrzejewicz. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1981, 100 s.