BIO

Urodzony 16 kwietnia 1889 w Wadowicach; syn Wiktora Rosenfelda, urzędnika skarbowego, i Amelii z Jędrkiewiczów. Około 1893 przeniósł się z rodzicami do Lwowa, gdzie w 1907 ukończył szkołę średnią. W 1907-12 studiował filozofię ścisłą i filologię klasyczną na Uniwersytecie Lwowskim. Debiutował w 1911 jako bibliograf oraz recenzent w prasie lwowskiej. W tym czasie rozpoczął publikację wierszy i opowiadań. W 1912-14 był aplikantem w gimnazjum we Lwowie, następnie do 1928 pracował jako nauczyciel gimnazjalny. Równocześnie publikował wiersze, opowiadania, artykuły i recenzje w wielu czasopismach, m.in. w „Gazecie Lwowskiej” (1918, 1923, 1928), „Maskach” (1918-19), „Kurierze Lwowskim” (1920-23), „Słowie Polskim” (1920-21, 1926, 1929-30), „Poradniku Teatrów i Chórów Włościańskich” (1922-23), „Przeglądzie Warszawskim” (1922-23), „Wieku Nowym” (1923; tu recenzje teatralne), „Lwowskich Wiadomościach Muzycznych i Literackich” (1925-29), „Dzienniku Lwowskim” (1927; tu recenzje teatralne). W 1920-24 pełnił funkcję sekretarza i prezesa Związku Zawodowego Literatów Polskich (ZZLP) we Lwowie. W 1928 przeniósł się do Gdańska i do 1939 wykładał w polskim gimnazjum Macierzy Szkolnej. Był też referentem teatralnym i reżyserem teatrów amatorskich miejscowego Związku Polaków. Po wybuchu II wojny światowej udał się do Lwowa. Po zajęciu Lwowa przez Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich uczył w 1939/40 w szkole średniej, następnie przebywał pod Lwowem. W czasie okupacji niemieckiej mieszkał w Jaremczu, skąd w 1944 został ewakuowany przez cofających się Niemców na Węgry. Po zakończeniu wojny powrócił do Gdańska, gdzie po kilkumiesięcznej pracy nauczycielskiej został kustoszem Biblioteki Miejskiej (do 1951). W 1945-1948 był prezesem Oddziału Gdańskiego ZZLP. Artykuły, recenzje, wiersze, prozę i przekłady publikował m.in. w „Dzienniku Polskim” (1945-46), „Arkonie” (1946-48), „Dzienniku Literackim” (1947-48) i „Rejsach” (1947-48). W 1949 otrzymał Nagrodę Artystyczną Wybrzeża Gdańskiego. Po przejściu w 1951 na emeryturę zamieszkał w Poroninie i kontynuował pracę literacką i przekładową. Zmarł podczas pobytu u syna w Mediolanie 4 września 1971; pochowany w alpejskiej wiosce Torre Pelice we Włoszech.

Twórczość

1. Bibliografia historii literatury i krytyki literackiej polskiej za rok 1907. [Współautor:] K.A. Krzysztofowicz. Lwów: Towarzystwo Literackie im. A. Mickiewicza 1911, 127 s.

Autor podpisany: E. Rosenfeld.

2. Saul król. Dramat w 5 aktach. Prapremiera: Lwów, Teatr Miejski 1920. Wyd. Lwów: Księgarnia Polska B. Połonieckiego [1923], 161 s.

3. Czerwony młyn. Dramat w 4 aktach. Prapremiera: Lwów, Teatr Miejski 1921. Druk fragmentów: „Słowo Polskie” 1920 nr 291, 293; „Kurier Lwowski” 1921 nr 298.

Trylogii cz. 1.

4. Świątki i centaury. [Opowiadania]. Lwów: Ludowe Spółdzielcze Towarzystwo Wydawnicze 1921, 180 s. Wyd. nast. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1958, 363 s.

Zawartość

Strach polny i niewiadome; Gość w klasztorze; Dusza; Chimera. – W wyd. z 1958 nadto: Jędrek i szczęście; W młynie; Diabeł i kogut; Herakles; Atlas i niebo; Koniec centaurów.

5. Maska tragiczna. Wielka komedia w 3 aktach. Przegląd Warszawski 1923 nr 19-21, odbitka: Warszawa: [druk] Biblioteka Polska 1923, 69 s.

6. Pieśń o ogniu i wodzie. [Wiersze]. Lwów: Księgarnia Naukowa Polskiego Towarzystwa Pedagogicznego; Warszawa: M. Arct 1924, 30 s.

7. Jędrek i szczęście. Warszawa: F. Hoesick 1929, 294 s.

Zawartość

Jędrek i szczęście; W młynie; Diabeł i kogut; Zemsta; Mogiła syna człowieczego; Koniec centaurów.

8. Swaróg. Dramat w 3 aktach. Warszawa: Skład główny Księgarnia Ossollineum 1930, 96 s.

9. Sąd. [Opowiadania]. Warszawa: F. Hoesick 1934 [antydatowane 1933], 219 s.

Zawartość

Sąd; Urzeczenie; W potrzasku; Pajęczyna.

10. Droga do Martynowic. Powieść. Ilustrowany Kurier Codzienny 1937 nr 24-113. Wyd. osobne Warszawa: F. Hoesick 1938, 309 s. Wyd. nast. Warszawa: Czytelnik 1958, 272 s.

Nagrody

Nagroda w konkursie powieściowym „Ilustrowanego Kuriera Codziennego” w 1938.

11. Igry. Dramat w 3 aktach. Tygodnik Wybrzeże 1948 nr 40, 44-46.

12. Gra. [Opowiadania]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 226 s.

Zawartość

Cisza; W pociągu; Sąd; Gra; Powódź.

13. Daimonion Ti. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1962, 485 s. [Wyd. 2] Kraków: Wydawnictwo Baran i Suszczyński 2001.

Cz. 1 cyklu; cz. 2 zob. poz. .

14. Pewna przygoda filmowa. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej 1965, 199 s.

15. Kukły mistrza Damiana. Powieść. Katowice: Śląsk 1966, 282 s.

16. Wender, wender, aryjani! [Powieść]. Katowice: Śląsk 1968, 479 s.

17. Archanioł z toporem u wrót raju. [Powieść]. Powst. przed 1971. Wyd. i red.: E. Bulek, S. Całek. Kraków: Wydawnictwo Baran i Suszczyński 2001, 518 s.

Cz. 2 cyklu; cz. 1 zob. poz. .

18. Poezje wybrane. [Wybór i wstęp:] S. Lichański, Gdańsk: Wydawnictwo Morskie 1978, 158 s.

Zawartość

S. Lichański: O poezji Edwina Jędrkiewicza – Wiersze w cyklach: Echo; Z „Pieśni o ogniu i wodzie” [poz. ]; Krajobrazy serdeczne; Na drogach człowieczych; We wichrze wojny; Powrót Odyseusza.

19. Wykładacze snów. [Opowiadania]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1987, 357 s.

Zawartość

Zawiera z poz. : Gość w klasztorze; Chimera; Diabeł i kogut; Koniec centaurów, – z poz. : W młynie, – z poz. : Cisza; W pociągu; Sąd; Gra, – oraz: Śmierć Samentu; Wykładacze snów.

Przekłady

1. B. Mussolini: Mowy. Lwów: Spółka Akcyjna Wydawnicza [1924], 62 s.
2. L. Apuleius: Metamorfozy albo złoty osioł. Przeł. E. Jędrkiewicz. [Przedmowa:] J. Parandowski: Rzecz o Apulejuszu. Posłowie: J. Pigoń. Lwów: Ateneum 1925, 299 s. Wyd. nast: Wstęp i objaśnienia: T. Sinko. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1953, CXXXI, 286 s. Biblioteka Narodowa II, 79; wyd. 2 [!] Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, wyd. 3 tamże 1976, [wyd. 5] Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1995; z przedmową M. Szymańskiego Warszawa: Verum 1998; wyd. łącznie z: L. Apuleius: Apologia, czyli w obronie własnej Księga o magii. Przeł. J. Sękowski. [Przedmowa:] J. Parandowski: Rzecz o Apulejuszu. Warszawa: Prószyński i S-ka 1999, 317 s., wyd. inne Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 2005, CXI, 287 s.

Adaptacje

teatralne

pt. Eros i Psyche: Adaptacja: M.B. Chodaczyńska. Wystawienie: Toruń, Teatr Lalki i Aktora „Baj Pomorski 1989.

Wyd. osobne fragmentów pt. Amor i Psyche. Przeł. E. Jędrkiewicz. Wyd. 3 [!] Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 84 s.

Adaptacje

radiowe

pt. Amor i Psyche. Adaptacja: Z. Orszulska. Polskie Radio 1968.

telewizyjne

Telewizja Polska 1973.
3. Ch. Ogier: Dziennik podróży do Polski 1635-1636. Przeł. [z języka łacińskiego] E. Jędrkiewicz. Gdańsk: Biblioteka Miejska i Towarzystwo Przyjaciół Nauki i Sztuki 1950-1953.

Cz. 1. Wstęp historyczny i objaśnienia: W. Czapliński. Wstęp: M. Pelczar. Przedmowa tłumacza E. Jędrkiewicza. 1950, LXI, 387 s.

Cz. 2. Tekst wyd. i krytycznie oprac.: E. Jędrkiewicz, H. Jędrzejowska, I. [Fabiani-] Madeyska, M. Pelczar. Wstęp: M. Pelczar. Objaśnienia historyczne: I. Fabiani-Madeyska. 1953, XXI, 391 s.

4. Erazm z Rotterdamu: Pochwała głupoty. Przeł. i oprac: E. Jędrkiewicz. Wstęp: H. Barycz. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1953, s. CXXIV, 243. Biblioteka Narodowa II, 81. [Wyd. 2] Warszawa: De Agostini we współpracy z Ediciones Altaya Polska 2001.

Zawartość

Zawiera także: Korespondencja Erazma z Rotterdamu z Marcinem van Darpem w sprawie „Pochwały głupoty” (1514-1575). Przeł. E. Jędrkiewicz.

Adaptacje

teatralne

Wystawienie: Koszalin, Teatr Propozycji „Dialog1970.

telewizyjne

Telewizja Polska 1973.
5. A. Frycz-Modrzewski: Dzieła wszystkie. T. 1-2, 4. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1953-1957.

T. 1. O poprawie Rzeczypospolitej. Przeł. E. Jędrkiewicz. Wstęp: Ł. Kurdybacha. Redakcja naukowa i komentarz: S. Bodniak. 1953, 675 s. Wyd. z podtytułem Wybór: Wrocław: Siedmioróg 1998, 88 s.

T. 2. Mowy. Przeł. E. Jędrkiewicz. Wstęp: Ł. Kurdybacha. Redakcja naukowa i komentarz: K. Koranyi. 1954, 229 s.

T. 4. Pisma 1560-1562. Przeł.: E. Jędrkiewicz, I. Lichońska, W. Germain. Wstęp: Ł. Kurdybacha. Redakcja naukowa i komentarz: K. Górski 1957, 370 s.

Wyd. osobne fragmentów: A. Frycz Modrzewski: Wybór pism. Przeł.: E. Jędrkiewicz, I. Lichońska, L. Joachimowicz. Oprac. i wstęp: Ł. Kurdybacha. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1953, 268 s.

Adaptacje

teatralne

O poprawie Rzeczypospolitej. Przeł. E. Jędrkiewicz. Wystawienie: Łódź, Teatr im. S. Jaracza 1977.
6. Antologia poezji polsko-łacińskiej 1470-1543. Wstępem opatrzyła i oprac.: A. Jelicz. Przeł.: K. Jeżewska i E. Jędrkiewicz. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956, 342 s.
7. Wybór pism pedagogicznych Polski doby Odrodzenia. Oprac. i wstępem opatrzył: J. Skoczek. Teksty łacińskie w przekł. A. Danysza i E. Jędrkiewicz. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1956, CLXII, 534 s. Biblioteka Narodowa I, 157.
8. A. Wiszowaty: O religii zgodnej z rozumem czyli Traktat o posługiwaniu się sądem rozumu także w sprawach teologicznych i religijnych = Andreae Wissowati religio rationalis seu : de rationis iudicio in controversiis etiam theologicis ac religiosis adhibendo tractatus. Wyd. polskie 1, wyd. łacińskie 3. Przeł. [z języka łacińskiego] E. Jędrkiewicz. Wstęp i przypisy: Z. Ogonowski. [Warszawa:] Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1960, XXVII, 66 s.
Tekst polski i łaciński.
9. A. Krzycki: Poezje. Przeł. E. Jędrkiewicz. Oprac. i wstęp: A. Jelicz. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 157 s.
10. A. Krzycki: Dzieła wszystkie. Przeł. [z języka łacińskiego] E. Jędrkiewicz. Wyd. i wstęp 1: J. Krókowski; wstęp 2, komentarz, similia, appendices, słownik imion własnych i indeks: J. Mosdorf. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1966, LXI, 474 s.
11. Erazm z Rotterdamu: Wybór pism. Przeł. [z języka łacińskiego]: M. Cytowska, E. Jędrkiewicz, M. Mejor. Wybór, wstęp i komentarz: M. Cytowska. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1992, CXXXII, 459 s. Biblioteka Narodowa II, 231.
12. Sarmacja. Komentarze, przypisy i przygotowanie do druku: B. Deresiewicz. Przedsłowie: A. Janta-Połczyński. Przekł. [z języka łacińskiego na język polski] Ody safickiej E. Jędrkiewicz. [Przekł. na język angielski:] K. Mackenzie. Toruń: Oficyna Drukarska Książnicy Miejskiej im. M. Kopernika 1992, 121 s.

Omówienia i recenzje

Ankiety dla IBL PAN 1951, 1956.

Słowniki i bibliografie

• „Rocznik Literacki 1971” wyd. 1973 (J. Chudek).
Słownik współczesnych pisarzy polskich. T. 2. Warszawa 1964.
A. Niewiadomski. Fantastyka 1985 nr 6.
Słownik biograficzny Pomorza Nadwiślańskiego. T. 2. Gdańsk 1994 (H. Dzienis).
Literatura polska XX wieku. Przewodnik encyklopedyczny. T. 1. Warszawa 2000 (redakcja).
Słownik badaczy literatury polskiej. T. 4. Łódź 2001 (J. Starnawski).

Ogólne

Artykuły

Z. Herbert: Edwin Jędrkiewicz 1889-1971. Twórczość 1971 nr 12.
M. Pelczar: Edwin Jędrkiewicz [1889-1971]. Litery 1971 nr 11.

Świątki i centaury

L. Piwiński: Przegląd Warszawski 1921 nr 1.
J.J. Lipski: Świątki, centaury i ludzie. Twórczość 1958 nr 12 [dot. wyd. 2].

Droga do Martynowic

S. Kisielewski: Powieść o prowincji. Pion 1938 nr 19.

Erazm z Rotterdamu: Pochwała głupoty

J. Domański: Pochwała głupoty” Erazma z Rotterdamu i jej polski przekład. Życie i Myśl 1954 nr 2.