Print

BIO

Urodzona 20 kwietnia 1905 w Warszawie; córka Wiesława Januszewskiego, inżyniera, i Henryki z domu Huss. Uczęszczała do Gimnazjum im. C. Plater-Zyberk w Warszawie. Debiutowała w 1920 wierszem pt. Kawiarnia, opublikowanym w „Robotniku” (nr 1). Po zdaniu matury studiowała polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim, którą ukończyła w 1930. Ogłaszała utwory poetyckie m.in. w „Tygodniku Ilustrowanym” (1928-1938) i „Bluszczu” (1930-35). Od 1931 zajmowała się przede wszystkim twórczością dla dzieci; publikowała m.in. w „Płomyku” (1931-1934, 1937-1939) i „Płomyczku” (1932-1939), była członkiem redakcji „Świata Dziewcząt” (1933). W 1934 została członkiem Związku Zawodowego Literatów Polskich. Po wyjściu za mąż za Józefa Moszyńskiego, pracownika dyplomacji, mieszkała przez pewien czas w Holandii. W czasie okupacji niemieckiej przebywała w Warszawie, brała udział w tajnym nauczaniu i współpracowała z konspiracyjnymi wydawnictwami. W okresie powstania warszawskiego i przez kilka następnych miesięcy przebywała we wsi Drzewicz pod Żyrardowem. Po zakończeniu wojny zamieszkała w Łodzi. Kontynuowała twórczość literacką dla dzieci, nawiązała stałą współpracę z „Płomyczkiem”, „Płomykiem” i „Świerszczykiem”. Od 1946 pracowała w Polskim Radiu jako kierowniczka Redakcji dla Dzieci i Młodzieży. W 1948 wróciła do Warszawy. Współpracowała nadal z radiem jako doradca redakcji dziecięco-młodzieżowej (do 1967), a także autorka słuchowisk i adaptacji. Otrzymała wiele nagród za twórczość dla dzieci i młodzieży, m.in. nagrodę literacką Prezesa Rady Ministrów (1954), nagrodę m. st. Warszawy (1956), nagrodę Komitetu do Spraw Radia i Telewizji (1960), nagrodę Ministra Kultury i Sztuki II stopnia (1969), Nagrodę Państwową I stopnia za całokształt twórczości (1980) oraz Order Uśmiechu przyznawany przez dzieci (1980). Odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (1955). Zmarła 18 lipca 1980 w Warszawie; pochowana tamże na Cmentarzu Powązkowskim.

Twórczość

1. Poezje. Warszawa: Skład główny Gebethner i Wolff 1924, 33 s.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

2. Dom na wyspie. [Wiersze]. Warszawa: F. Hoesick 1930, 75 s.

3. Ele-mele-dudki. 5 bajek. Warszawa: Towarzystwo Wydawnicze Bluszcz 1932, 78 s.

Zawartość

O trzech córeczkach szlachcianeczkach i o tatarach; O krakowskim kocie; O ptaszkach pana Szambelana i o torcie pani Starościny; O grubym Franusiu i o dyliżansie; O pani majstrowej, co w papierowych butach tańcowała.

4. Jawor, jawor. (6 bajek). Warszawa: Towarzystwo Wydawnicze Bluszcz [1932], 60 s. Wyd. nast.: tamże [1938]; [Warszawa:] Czytelnik 1947.

Zawartość

Jawor, jawor; Matulu, matulu; Bieży kaczka po dolinie; Był raz jeden tyciuteńki; Tańcowały dwa Michały; Był raz sobie mały Słowak.

5. Z góry na Mazury. Bajki mazowieckie. Warszawa: Towarzystwo Wydawnicze Bluszcz [1932], 53 s. Wyd. nast.: tamże [1938]; Warszawa: Czytelnik 1955, 106 s, tamże: wyd. 2 1960; wyd. 3 1965, wyd. 4 1968, wyd. 5 1974.

Zawartość

O hulającej stodole; O pleciudze; O wróblowym weselu; O piszczącej biedzie; O chochołowej muzyce. – W wyd. powojennych nadto: Z góry na Mazury!; Jawor, jawor [poz. ↑]; O wiejskiej Psocie [poz. ↑]; O kocie co faję kurzył; Korale; Tańcowały dwa Michały [poz. ↑]; Dylu-dylu na badylu; Z tamtej strony Wisły; U szerszeni; Matulu, matulu. [poz. ↑]; Był sobie raz mały Słowak. [poz. ↑]; O niedźwiedzim tańcu [poz. ↑]; Niedaleko od Kulika; Bieży kaczka po dolinie [poz. ↑]; Siwa gąska, siwa; O Drzemli; Bąk śpi; Świr-świr za kominem; Deszczynki i Katarzyna.

6. Exodus. (Księga wyjścia). [Wiersze]. Warszawa: Towarzystwo Wydawnicze Bluszcz 1933 [antydatowane 1932], 49 s.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

7. O kocie co faję kurzył i o innych dziwach. [Bajki]. Warszawa: Towarzystwo Wydawnicze Bluszcz [1933], 52 s. Wyd. nast: tamże [1938]; Warszawa: Książka i Wiedza 1949.

Zawartość

O kocie co faję kurzył [poz. ↑]; O przepióreczce; O kolczykach panny Ludwiki; O Drzemli [poz. ↑].

8. Broszka van der Manów. [Opowieść dla młodzieży]. Warszawa: Gebethner i Wolff 1936, 64 s. Wyd. 2 tamże 1947.

9. [Baśń o wędrującej Pyzie]. [Cykl książeczek]. 1938-1948. Por. poz. ↑, ↑, ↑.

[1]. Jak polska Pyza wędrowała. Warszawa: M. Arct 1938 [właść. 1937], 253 s. Wyd. nast.: wyd. 2 pt. Baśń o wędrującej Pyzie. Cz. 1. Jak polska Pyza wędrowała. Kraków: T. Zapiór i Ska 1951, 130 s. wyd. inne według wyd. z 1938: Warszawa: Nasza Księgarnia 1993, 70 s.

[2]. Wędrówki Pyzy. Cz. 2. Idzie Pyza borem, lasem.... Warszawa: M. Arct 1939 [właśc. 1938], 173 s.

[3]. Pyza na Starym Mieście. Kraków: T. Zapiór i Ska 1948, 125 s.

10. O chłopcu drewnianym. [Opowieści wierszem]. Warszawa: J. Przeworski 1938 [właśc. 1937], 75 s. Wyd. nast. Warszawa: Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych 1947.

Zawartość

O chłopcu drewnianym; O szewcach i o grochu; O wiejskiej Psocie; O niedźwiedzim tańcu; O młynarzowym koniu.

11. O polskim Chrobotku. [Opowieść wierszem]. Warszawa: M. Arct 1939 [właśc. 1938], 78 s.

12. Siwa gąska, siwa. [Wiersze]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1939, 70 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1946, wyd. 3 1948, wyd. 5 [!] 1949, wyd. 4 [!] 1956, wyd. 7 [!] 1957, wyd. 8 1959, wyd. 9 1962, wyd. 10 1964, wyd. 11 1967, wyd. 12 1970.

13. O dobrym Stachu. [Opowieść]. Łódź: Czytelnik 1945, 15 s.

14. Kowal z pod Racławic. [Łódź]: Łódzki Instytut Wydawniczy [1946], 23 s.

15. Jak Pyza koguta sprzedawała. Prapremiera: Łódź, Teatr Lalek „Faramuszka” 1947. Por. poz. ↑.

16. Ni-to ni-sio. [Wiersze]. Warszawa: Spółdzielnia Światowid 1947, 57 s.

17. Ród Waligóry. Warszawa: E. Kuthan 1948 [antydatowane 1947], 23 s.

18. Opowieść o Chopinie. Sztuka w 2 aktach. Prapremiera: Warszawa, Teatr Dzieci Warszawy 1949.

19. To Trasa śpiewa. [Poemat]. Warszawa: Książka i Wiedza 1949 [właśc. 1950], 29 s.

20. Majowe święto. [Wiersze]. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 12 s.

21. O flisaku i Przydróżce. Bajka wiślana. Warszawa: Nasza Księgarnia 1950, 31 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 rozszerzone 1956, wyd. 3 1957, wyd. 4 1959, wyd. 5 rozszerzone pt. Flisak i Przydróżka 1962, toż wyd. nast.: wyd. 6 1966, wyd. 7 1969, wyd. 8 1972, wyd. 9 1976. Por. poz. ↑.

22. Złota legenda warszawska. [Opowieść wierszem]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1950, 62 s.

23. Zwycięskie kielnie. [Poemat]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1950, 30 s.

24. Nawojka. Sztuka w 4 aktach. Prapremiera: Kraków, Teatr Młodego Widza 1951. Druk z podtytułem Opowieść sceniczna w 4 aktach z epilogiem. Warszawa: Nasza Księgarnia 1952, 98 s.

Nagrody

Nagroda Ministra Kultury i Sztuki w 1950.

25. Baśnie polskie. Warszawa: Czytelnik 1952, 121 s.

Zawartość

O Bartku – doktorze; Synowie z gwiazdą u skroni; O córce kupca i o potworze; Żelazne trzewiczki; Michałowicka opowieść; Baśń żołnierska.

26. Magazyn Małgorzaty Charette. Sztuka w 3 aktach. Prapremiera: Warszawa, Teatr Nowej Warszawy 1953. Wyd.: Uwagi inscenizacyjne oprac.: K. Berwińska. Muzyka: A. Gradstein. Warszawa: Czytelnik 1955, 126 s.

27. Żart Olszowiecki. Baśń sceniczna. Prapremiera: Opole, Opolski Teatr Lalek 1953. Wyd.: Warszawa: Nasza Księgarnia 1957, 138 s.

Wystawiane też pt. Kaprys królowej Marysieńki.

28. O smoku wawelskim. [Opowieść wierszem]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1954, [36] s.

Adaptacje

radiowe

Polskie Radio 1978.

29. O Bartku doktorze i inne baśnie. Posłowie: M. Olszańska. Warszawa: Czytelnik 1955, 222 s.

Zawartość

Zawiera z poz. ↑: O Bartku doktorze; O córce kupca i o potworze; Żelazne trzewiczki; Michałowicka opowieść, – oraz: Złota jabłoń; Licho na topoli; Nietykałek; Fajka żołnierska.

30. Złota jabłoń. [Baśnie]. Warszawa: Czytelnik 1955, 221 s. Wyd. 2 tamże 1955.

Zawartość

Zawiera wiersz Opada liść z jawora, oraz baśnie: z poz. ↑: Synowie z gwiazdą u skroni; O Bartku doktorze; Żelazne trzewiczki; O córce kupca i o potworze; Michałowicka opowieść, – z poz. ↑: Złota jabłoń; Niedotykałek; Licho na topoli; Fajka żołnierska, – nadto: Pieśń.

31. Chochoły. [Utwór dramatyczny]. Prapremiera: Będzin, Teatr Dzieci Zagłębia 1956.

Wystawienia następne

Wystawiane też pt. Chochołowa muzyka.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

32. Pyza na polskich dróżkach. Cz. 1-2. Warszawa: Nasza Księgarnia 1956, 260 + 301 s. Wyd. nast. w 1 tomie: wyd. 2 tamże 1959; [wyd. 3] Szczecin: Krajowa Agencja Wydawnicza 1982; wyd. 4 Warszawa: Nasza Księgarnia 1990, wyd. cz. 1 tamże 2006, 276 s. Por. poz. ↑, ↑.

Adaptacje

teatralne

Adaptacja: J. Omąkowska. Prapremiera: Kielce, Teatr im. S. Żeromskiego 1977.

33. Flisak i Przydróżka. Prapremiera: Gdański, Teatr Lalek „Miniatura” 1957. Wyd. pt.: O flisaku i Przydróżce. Bajka w 2 częściach. Inscenizacja: N. Gołębska. Muzyka: J. Dobrzański. Warszawa: Nasza Księgarnia 1958, 70 s. Por. poz. ↑.

Adaptacje

telewizyjne

Telewizja Polska 1985.

34. Wróżka. Warszawa: Czytelnik 1957, 87 s.

Zawartość

Zawiera części: Bajki [m.in. Kogut; por. poz. ↑]; Wieści.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

35. Biwak z przyśpiewkami. Prapremiera: Gdańsk, Teatr Lalki i Aktora „Miniatura” 1958. Druk „Scena” 1973 nr 7 s. 40-43.

36. Młyn w Jałbrzykowie. Prapremiera: Warszawa, Teatr Lalki i Aktora „Baj” 1958.

37. Rękopis pani Fabulickiej. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1958, 175 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1961; wyd. 2 [!] Warszawa: Alfa 1984.

38. O krakowskim kocie. [Opowieść wierszem]. Warszawa: Ruch 1959, [12] s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1961, wyd. 4 [!] 1962, wyd. 2 [!] 1970. Zob. poz. ↑.

Przekłady

niderlandzki

Het katje van Krakau. [Przeł.:] H. Benoy, G. Durnez. Warszawa, Amsterdam 1962.

39. Smocza awantura. Inscenizacja: J. Wilkowski. Muzyka: J. Dobrzański. Warszawa: Nasza Księgarnia 1960, 155 s. Prapremiera: Wałbrzych, Teatr Lalek 1975.

40. Srebrna kózka. Warszawa: Nasza Księgarnia 1960, 78 s. Wyd. 2 tamże 1963.

41. Frankfurtowa bajka. Warszawa: Ruch 1961, 31 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1965, wyd. 3 Warszawa: Biuro Wydawniczo-Propagandowe Robotniczej Spółdzielni Wydawniczej „Prasa Książka Ruch” 1973.

42. Kogut. Wyd. pt. Teatr malowany przedstawia żart sceniczny pod tytułem „Kogut”. Warszawa: Ruch [1961], [16] s. Prapremiera: Londyn, Teatr Malowany 1965. Por. poz. ↑.

43. Trik – trak. Opowiadania historyczne z XVII wieku. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1961, 194 s.

Zawartość

Trik – trak; Osioł znad Mozeli; Pierścień wieszczki, Aksak.

44. Światła. [Opowiadanie]. Warszawa: Ruch 1962, 24 s. Wyd. 2 pt. Pirlim-pem tamże 1965.

Przekłady

niemiecki

Pirlim-pem. [Przeł.] H. Rymarowicz. Warszawa 1965.

45. Wilanowska bajka. Warszawa: Czytelnik 1964, 45 s.

46. Jaworowe mosty. Prapremiera: Warszawa, Teatr Lalki i Aktora „Baj” 1965.

47. Smocza legenda. Prapremiera: Szczecin, Teatr Lalek „Pleciuga” 1966.

48. Sześć grubych ryb. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1966 [właśc. 1967], 85 s. Wyd. 2 tamże 1973.

49. Ambaje. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1967, 68 s.

Adaptacje

radiowe

Polskie Radio 1967.

50. Zaczarowany krawiec. [Opowieść wierszem]. Ilustrował J. Stanny. Warszawa: Nasza Księgarnia 1967, 91 s.

Nagrody

Nagroda Premio Grafico Fiera di Bologna per la Gioventu 1968.

51. Klucz. [Widowisko dla młodzieży]. Telewizja Polska 1968.

52. Mania Lazurek. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1968, 133 s. Wyd. 2 tamże 1970. Por. poz. ↑.

53. Przez pawie oczko. [Opowiadania]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1969, 98 s. Wyd. nast. tamże 1984.

Zawartość

Godzina 16 minut 45; Sześć; Pan Monter; Winda; Pan z kiosku; He-e; Po herbacie; Pod białymi pawiami; Zaprosiny; Sobótka.

54. Czerwona czapeczka. Powst. przed 1970. Prapremiera: Wrocław, Wrocławski Teatr Lalek „Chochlik” 1972. Druk „Scena” 1973 nr 2 s. 45-48. Wyd. osobne z podtytułem: Bajka dla teatru lalek oparta na ludowym wątku szwedzkim. Muzyka: F. Leszczyńska. Gdańsk: Wojewódzki Ośrodek Kultury 1979, 16 s.

Adaptacje

radiowe

Polskie Radio 1970.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

55. Grajmy. Muzyka: F. Leszczyńska. Melodyka: B. Nowosielska. Warszawa: Ruch 1970, 94 s.

56. Proszę wycieczki. [Opowiadania]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1971, 112 s.

Zawartość

Tyberiusz; Przerwa na trawie; Kolebiaczka; Zbiórka pod Krokodylem; Ciepły niż; Złote manowce.

57. Magnolia. Scenariusz filmu któtkometrażowego. Ekranizacja 1972.

58. Pierścionek pani Izabeli. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1972, 125 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1978; wyd. 3 Warszawa: Alfa 1982 [właśc. 1983].

Nagrody

Nagroda Instytutu Wydawniczego „Nasza Księgarnia” w 1971.

59. Bryg „Zuzanna”. [Powieść]. Warszawa: Biuro Wydawniczo-Propagandowe Robotniczej Spółdzielni Wydawniczej „Prasa Książka Ruch” 1973, 83 s.

Nagrody

Nagroda Biura Wydawniczego „Ruch” w 1971.

60. Złoty koszyczek. Polskie Radio 1973. Druk z podtytułem: Bajka wiosenna. Warszawa: Nasza Księgarnia 1974, [16] s. Wyd. nast. tamże: wyd. 3 [!] 1979, wyd. 4 1987.

Przekłady

czeski

Zlatý košiček. [Przeł.] H. Stachová. Praha, Warszawa 1977.

rosyjski

Zolotaja korzinka. [Przeł.] S. Pulkovskaja. Warszawa 1977.

węgierski

Avany – kosarka. [Przeł.] E. Sebök. Praha 1982.

61. Królewskie dyrdymałki. Widowisko telewizyjne. Telewizja Polska 1974.

62. Lwy. Warszawa: Biuro Wydawniczo-Propagandowe Robotniczej Spółdzielni Wydawniczej „Prasa Książka Ruch” 1974, [11] s.

Nagrody

I nagroda Premio Europeo w 1976.

Przekłady

angielski

The lions. [Przeł.] J. Brodzki. Warszawa 1977 [tekst w języku angielskim i polskim].

francuski

Les lions. [Przeł.] P. Michel. Paris 1978.

63. Zaczarowane podwórko. Scenariusz filmowy. Współautor: M. Kaniewska. Ekranizacja 1974.

Adaptacja powieści Mania Lazurek [poz. ↑].

64. Bajki. Warszawa: Nasza Księgarnia 1975, 128 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1979, wyd. 3 1987.

Nagrody

I Nagroda Literacka na Biennale Sztuki dla Dziecka w Poznaniu 1977.

Zawartość

Smok i królewna [por. Słuchowiska radiowe]; Wróżki; Waligóra [por. Słuchowiska radiowe]; Olchowy staw; Kowale [por. Słuchowiska radiowe]; Królewna i pokojówka; Kogut [poz. ↑, ↑].

65. Andersen i krasnoludki. Widowisko telewizyjne. Telewizja Polska 1976.

66. Andersen i latający kufer. Widowisko telewizyjne. Telewizja Polska 1977.

67. Andersen i słowik. Widowisko telewizyjne. Telewizja Polska 1977.

68. Tut-tut. [Powieść]. Powst. ok. 1977. Wyd. Warszawa: Czytelnik 1981, 90 s.

Nagrody

Nagroda Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik” za utwór dla dzieci starszych i młodzieży 1977.

69. Bajki o czterech wiatrach. Warszawa: Nasza Księgarnia 1978, 78 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1982, wyd. 3 tamże 1994.

Zawartość

Boreasz [por. Słuchowiska radiowe]; Fawoni, Notus, Euros.

70. Wędrówki Pyzy. Scenariusz serii filmów rysunkowych. Ekranizacja 1978. Por. poz. ↑.

71. Walc panny Ludwiki. [Wybór wierszy]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1981, 143 s. Wyd. 2 tamże 1988.

72. Słońce wschodzi. [Powieść]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1982, 106 s. Wyd. 2 tamże 1986.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

73. Smok i królewna. Prapremiera: Łódź, Teatr Lalek „Arlekin” 1984. Por. poz. ↑.

74. Ballady chłopackie. [Wiersze]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1987, [24] s.

Nadto liczne drobne książeczki dla dzieci wydawane w 1953-1972 przez Naszą Księgarnię, głównie w serii Poczytaj mi mamo.

Słuchowiska radiowe, m.in.

• Zob. Twórczość poz. ↑, ↑, ↑, ↑.
• Historia o drewnianym żołnierzyku. Polskie Radio 1936.
• Walczyki panny Ludwiki. Sielanka dźwiękowa. Polskie Radio 1936.
• Dzień dobry, panie Chopin. Polskie Radio 1966.
• Elektryczne bajki. Polskie Radio 1967.
• Kukułka ze starego zegara. Polskie Radio 1967.
• Śpiewka o generale. Polskie Radio 1967.
• Warszawa 29 listopada. Polskie Radio 1967.
• Bajka o królewnie i kluskach. Polskie Radio 1968.
• Mazurek. Polskie Radio 1968.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
• O Wojtku co lubił śpiewać (Baśń muzyczna). Polskie Radio 1968.
• Beksa-lala. Polskie Radio 1969.
• Imbryczek. Polskie Radio 1969.
• Mokre łąki. Polskie Radio 1969.
• Pan Hydraulik. Polskie Radio 1969.
• Przygoda w Wenecji. Polskie Radio 1969.
• Teatr małego Christiana. Polskie Radio 1969.
• Wiosenny dzień. Polskie Radio 1969.
• Wielka przeprowadzka. Polskie Radio 1970.
• Anioły. Polskie Radio 1972.
• Wybrańcy. Polskie Radio 1972.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
• Marcowe niebo. Polskie Radio 1973.
• Śpiąca królewna. Polskie Radio 1973.
• Boreasz. Polskie Radio 1974 [por. Twórczość poz. ↑].
• Królewiczowskie lekcje. Polskie Radio 1974.
• Pajtek. Polskie Radio 1974.
• Smok i królewna. Polskie Radio 1974 [por. Twórczość poz. ↑].
• Waligóra. Polskie Radio 1975 [por. Twórczość poz. ↑].
• Olchowy staw. Cz. 1-2. Polskie Radio 1976.
• Dlaczego tata śpiewa w łazience? Polskie Radio 1977.
• Kowale. Polskie Radio 1977 [por. Twórczość poz. ↑].
• O Królu i Wyskrobku. Polskie Radio 1977.

Przekłady i adaptacje

1. H.Ch. Andersen: Słowik. Adaptacja: H. Januszewska, M. Totwan. Wystawienie: Łódź 1947.
2. [J.V. Sládek]: Sládek dzieciom. [Wiersze]. Na podstawie czeskiego oryginału oprac.: H. Januszewska. Warszawa: Książka i Wiedza 1950 [właśc. 1951], [24] s.
3. Krzesiwo, według baśni Andersena napisała Hanna Januszewska. W: Baśnie Andersena na scenie. Warszawa: Nasza Księgarnia 1952 s. 7-45. Wystawienie: Warszawa, Teatr Lalek „Lalka” 1955.
4. J.W. Goethe: Uczeń czarnoksiężnika. Przeł. H. Januszewska. Przedmowa: M. Brożek. Warszawa: Nasza Księgarnia 1953, [16] s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1955, wyd. 3 1984.
5. K. Makuszyński: Krawiec Niteczka. Adaptacja: H. Januszewska. Wystawienie: Warszawa, Teatr Lalki i Aktora „Baj” 1954.
6. G.A. Bürger: Przygody Münchhausena. Przeł. H. Januszewska. Przedmowa: Z. Ryłko. Warszawa: Nasza Księgarnia 1956, 126 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1956, wyd. 3 1983; Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1993, 128 s. Biblioteka Narodowa III, 7.
7. Ch. Perrault: Bajki Babci Gąski. Przeł. H. Januszewska. Warszawa: Czytelnik 1961, 108 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1993; Posłowie: A. Nikliborc. Wrocław: Wydawnictwo W. Bagiński i synowie 1994; [wyd. 4] pt. Bajki pana Perrault czyli Bajki Babci Gąski. Wrocław: Siedmioróg 1995, tamże 1997.
8. Tygrys Pietrek. [Oprac. według komiksu Leach Gale:] H. Januszewska. Wystawienie: Poznań, Teatr Lalki i Aktora „Marcinek” 1961.
Wystawiane także pt.: Mały tygrysek Pietrek, Tygrysiątko, Tygrysek, Trzymaj się Pietrek, Jak być odważnym.

Przekłady

czeski

Tigřiček. [Przeł.] V. Renč. Praha 1964.

rosyjski

Tigrenok Petrik. [Przekł. i adaptacja] N. Gernet. Moskva 1964.

słowacki

Tigriček. [Przeł.] J. Miškonič. Bratislava 1964.

ukraiński

Tigrenok Petja. [Przeł.] P. Ternjuk. Kiïv 1962.

Adaptacje

radiowe

O malutkim tygrysie. Polskie Radio 1969.
9. Tygrysek i piraci. Wystawienie: Poznań, Teatr Lalki i Aktora „Marcinek” 1963.
10. [H.Ch. Andersen]: Profesor i pchła. Adaptacja: H. Januszewska. Prapremiera: Lublin, Teatr Lalki i Aktora 1964.
Wystawienia następne pod nazwiskiem adaptatorki.
11. Kot w butach. Bajka oprac. według Ch. Perraulta. Wystawienie: Opole, Teatr Ziemi Opolskiej (Scena Lalkowa) 1965. Wyd. Warszawa: Nasza Księgarnia 1968, [14] s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1972, wyd. 3 1986; wyd. 4 Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1986.
Wydane pod nazwiskiem adaptatorki.

Przekłady

czeski

Kocour v botách. [Przeł.] M. Chmielová. Warszawa 1970, wyd. nast. tamże 1973, 1977.

niderlandzki

De gelaarsde kat. [Przeł.] V. Sjouwerman. Hoofddorp, Warszawa 1970.

niemiecki

Der gestiefelte Kater. [Przeł.] S. Svjackij. Warszawa 1972.

ormiański

Koskavor katoun. [Przeł. z ros.] S.A. Vardanjan. Erevan 1976.

węgierski

Csizmás kandúr. [Przeł.] E. Sebök. Warszawa, Budapest 1974.

Adaptacje

radiowe

Polskie Radio 1968.
12. E. Farjeon: Marcin spod Dzikiej Jabłoni. T. 1. W sadzie. T. 2. Na łące. Warszawa: Nasza Księgarnia 1966, 294 + 218 s.
Zawiera także baśń pt. Zaczarowana skarbonka w przekł. S. Wortmana.
13. Kopciuszek. Bajka oprac. według Ch. Perraulta. Warszawa: Nasza Księgarnia 1968, 27 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1978, wyd. 2 [!] 1979, wyd. 4 1982, wyd. 4 [!] 1985, wyd. 5 1987, wyd. 6 1990; Ch. Perrault: Kopciuszek. Przekł. i oprac.: H. Januszewska. Warszawa: Editions Spotkania 1992; Warszawa: Nasza Księgarnia 1993; [wyd. 10] Wrocław: Siedmioróg 1997, tamże 2004.
Wszystkie wydania poza wydaniem z 1992 opublikowano pod nazwiskiem adaptatorki.

Przekłady

czeski

Popelka. Warszawa 1973, wyd. nast. tamże: wyd. 2 1974, wyd. 3 1979, wyd. 4 1986.

niderlandzki

Assepvester. [Przeł.] V. Sjouwerman. Hoofddorp, Warszawa 1970.

niemiecki

Aschenbrödel. Warszawa 1970, wyd. [2] tamże 1973.

rosyjski

Zoluška. [Przeł.] J. Sčerbakova. Warszawa 1981.

węgierski

Hamupipöke. [Przeł.] G. Kurucz. Warszawa 1978.
14. E. Farjeon: Mały pokój z książkami. Z języka angielskiego przeł. H. Januszewska. Warszawa: Nasza Księgarnia 1971, 241 s.
15. Ch. Perrault: Bajki. Oprac.: H. Januszewska. Warszawa: Nasza Księgarnia 1971, 130 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1974, wyd. 3 1978, wyd. 4 1984, wyd. 5 1988, wyd. 6 1988, wyd. 7 1990; Warszawa: Editions Spotkania 1992, 146 s.; [wyd. 9] Warszawa: Fundacja Sztuka Dziecka 1988; Warszawa: Nasza Księgarnia 1994, tamże: 1997, 1998, 1999, 2001; Wrocław: Siedmioróg 2004.
16. E. Farjeon: Jakub z frachtowca „Bujanka”. Przeł. H. Januszewska. Warszawa: Nasza Księgarnia 1973, 96 s.
17. Bajki pana Perrault. Cykl scenariuszy telewizyjnych. Telewizja Polska 1974-1975. Por. poz. ↑.

Nagrody

Nagroda zespołowa Komitetu do Spraw Radia i Telewizji w 1975.
18. Ch. Perrault: Księżniczka w oślej skórce. Libretto opery dziecięcej. Wystawienie: Bytom, Opera Śląska 1974.
19. Ch. Perrault: Czerwony Kapturek. Oprac.: H. Januszewska. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1980, 22 s. Por. poz. ↑.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
20. Bajki kota w butach. [Autorzy:] H. Januszewska, Ch. Perrault. Warszawa: Nasza Księgarnia 1996, 253 s.
Część bajek tłumaczona i opracowana z języka francuskiego, część opracowana z języka polskiego.

Nadto liczne adaptacje radiowe, głównie utworów H.Ch. Andersena, M. Konopnickiej, L. Krzemienieckiej, Ch. Perraulta, H. Sienkiewicza i in.

Prace redakcyjne

1. Było i będzie. [Antologia]. Oprac.: E. Szelburg-Zarembina, H. Januszewska, J. Porazińska. [B.m.]: Czytelnik 1945, 109 s.

Omówienia i recenzje

• Ankiety dla IBL PAN 1951, 1976.

Słowniki i bibliografie

• Słownik współczesnych pisarzy polskich. T. 2. Warszawa 1964.
• [Biogram w:] S. Frycie: Literatura dla dzieci i młodzieży w latach 1945-1970. T. 2 cz. 1. Warszawa 1982.
• „Rocznik Literacki 1980” wyd. 1984 (A. Biernacki).
• Nowy słownik literatury dla dzieci i młodzieży. Wyd. 2. Warszawa 1984. (J.Z. Białek).
• Literatura polska XX wieku. Przewodnik encyklopedyczny. T. 1. Warszawa 2000 (Redakcja).

Ogólne

Książki

• H. Skrobiszewska: O Hannie Januszewskiej. Warszawa: Nasza Księgarnia 1987, 165 s.

Artykuły

• H. Skrobiszewska. „Tygodnik Kulturalny” 1966 nr 6.
• K. Kuliczkowska: Hanna Januszewska (1905-1980). „Twórczość” 1980 nr 10.
• W. Borys, T. Zawadzki: Walory muzyczne wierszy Hanny Januszewskiej dla dzieci. „Polonistyka” 1988 nr 25.
• M. Taraszkiewicz: O jednej wesolutkiej baśni czyli o lekturach dla najmłodszych. „Sztuka dla Dziecka” 1988 nr 5/6.
• S. Rzepczyński: Marzenie złośnika – „Lwy” Hanny Januszewskiej. „Słupskie Prace Humanistyczne” 1994 nr 12a.
Print
LICENCE_INFO