BIO
Born on 26 June 1923 in Paris; daugther of the economist and diplomat Franciszek Doleżal and Maria, née Grąbczewska. She and her family returned to Warsaw in 1925, where she would go on to attend the Maria Konopnicka Secondary School. She continued her education during the Second World War by attending secret lessons and thus completed her advanced secondary education in 1940. In 1943/44 she attended the underground course in journalism (Studium Dziennikarskie). During this period she worked in a shop selling recorded music and learned foreign languages. She was involved in underground activities in occupied Poland, serving as a messenger for the Home Army (AK). She fought in the Warsaw Uprising of 1944 as a member of the Fourth Battalion Zaremba, later receiving the Home Army Cross from the Polish government in exile in London. She married Tadeusz Nowicki during the Uprising. He went on to become a presenter and scriptwriter for Polish Radio after the war. Between 1945 and 1950 she studied English philology at the University of Warsaw (UW). She made her debut in 1947 with a translation of Martha Ostenso's novel O River, Remember! In subsequent years, she published numerous translations of English-language literature. After graduating, she also worked as an editor at the Czytelnik publishing cooperative (from 1951), at the specialist geology publisher Wydawnictwa Geologiczne (from 1953) and at the Catholic-oriented publishing house Instytut Wydawniczy "PAX" (from 1956). She improved her knowledge of English by visiting the UK in 1957/58 on a Kościuszko Foundation fellowship. She joined the Polish Writers' Union (ZLP) in 1971. In 1990, she won the W. Pietrzak Award for her work as a translator. She became a member of the Polish PEN Club in 1993. She spent 1995 in the United States. She stopped translating in 2002 as a result of problems with her sight.
Following the death of T. Nowicki in 1963, she married the historian of Polish Radio Maciej Kwiatkowski in 1974 (he died in 1994). She had two children from her first marriage; a daughter Janina (b. 1949; married name: Nowicka-Wierzbicka) and a son, Wojciech (b. 1950). She died on 31 March 2017 in Warsaw, where she is buried at the Powązki Cemetery.
Twórczość
Przekłady
1. M. Ostenso: O rzeko, pamiętaj! Powieść. Warszawa: St. Cukrowski 1947, 340 s. Wyd. 2 tamże 1949; wyd. 2 [właśc. 3] Poznań.: Krajowa Agencja Wydawnicza 1989.
2. W. Scott: Na zamku. Romans historyczny. Tłum. E. Rykaczewskiego, unowocześnione przez I. Doleżal-Nowicką. Warszawa: S. Cukrowski 1949, 274 s.
Cz. 2 cyklu; cz. 1 zob. poz. ↑; tytuł oryginalny całości: Kenilworth.
3. W. Scott: Tajemnica opactwa. Romans historyczny. Tłum. E. Rykaczewskiego, poprawione przez I. Doleżal-Nowicką. Z przedmową S. Helsztyńskiego. Warszawa: S. Cukrowski 1949, 280 s.
Cz. 1 cyklu; cz. 2 zob. poz. ↑; tytuł oryginalny całości: Kenilworth.
4. C. Weatherwax: Będzie nas więcej. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1952, 212 s.
5. D. Carter: Nasze jest jutro. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1953, 294 s.
6. B. Bhattacharya: Człowiek, który jedzie na tygrysie. Powieść. Oprac. hinduistyczne: G. Spychalska. Słowo wstępne napisał J. Ros. Warszawa: Czytelnik 1955, 251 s.
7. B. Harte: Ślicznotka z Sierra Nevada. Opowiadania. Przeł.: I. Doleżal-Nowicka i E. Romanowicz. Warszawa: Wydawnictwo Iskry 1956, 229 s.
Tu w przekł. I. Doleżal-Nowickiej: Najmłodsza panna Piper; Baby Sylvester; Przodkowie Piotra Atherly; Błędny rycerz; Ślicznotka z Sierra Nevada; Ali Baba z Sierra Nevada; Dziedzictwo w Dolinie Kasztanów; Mliss.
8. A. Bennett: Hotel Grand Babylon. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1960, 261 s. Seria z Jamnikiem.
9. H. Raitt: Wyprawa „Koziorożec”. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Geologiczne 1960, 335 s.
10. E. Lanham: Morderstwo na mojej ulicy. [Powieść]. „Trybuna Robotnicza” 1964 nr 151–199; „Kurier Lubelski” 1964 nr 153–216; „Kurier Szczeciński” 1964 nr 156–238; pt. Gdzie zaginęła Sylvia King. „Gazeta Białostocka” 1964 nr 230–298. Wyd. osobne Warszawa: Czytelnik 1964, 223 s. Ser. z Jamnikiem.
11. M. Baldwin: Wezwani i wybrani. Dziennik siostry Urszuli Auberon, zakonnicy z opactwa Świętego Krzyża we Framleghen. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1965, 302 s.
12. N. Faulkner: Mali aktorzy. [Powieść młodzieżowa]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1966, 233 s.
13. E. O’Connor: Tańczyłem. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1966, 154 s.
Adaptacje
tv
Adaptacja i reżyseria: J. Englert. Telewizja Polska 1996.
14. L. Charteris: Simon Templar wkracza do akcji. Wybór: I. Laskiewicz. Przeł.: A. Bogdański, I. Doleżal-Nowicka. Warszawa: Wydawnictwo Iskry 1967, 388 s. Klub Srebrnego Klucza..
Tu w przekł. I. Doleżal-Nowickiej: Król żebraków; Ryzykowna gra; Utalentowany mąż. Przedr. zob. poz. ↑.
15. D. Clarke Wilson: Trędowatym na ratunek. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1967, 249 s.
16. J. Tey: Morderstwo przed teatrem. [Powieść]. Pierwodruk: pt. Tajemnica hiszpańskiego sztyletu. „Gazeta Białostocka” 1967 nr 35–95; „Kurier Szczeciński” 1967 nr 72–188; pt. Broszka i sztylet. „Słowo Polskie” 1967 nr 95–167. Wyd. osobne Warszawa: Czytelnik 1967, 319 s. Seria z Jamnikiem.
17. W.M. Bekkers: Drogi ludu bożego. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1968, 189 s. Wyd. 2 tamże 1969.
Rozważania na temat laikatu.
18. E. Lanham: Podwójna pułapka. [Powieść]. Pierwodruk pt. Podwójne niebezpieczeństwo. „Express Wieczprny” 1969 nr 125–200. Wyd. osobne Warszawa: Czytelnik 1969, 262 s. Seria z Jamnikiem.
19. C.S. Lewis: Rozważania o chrześcijaństwie. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1969, 89 s.
20. P. Quentin: Sześć tygodni w Reno. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Iskry 1969, 219 s. Klub Srebrnego Klucza..
21. E.S. Gardner: Pięć dni w Madison City. [Powieść]. „Sztandar Młodych” 1970 nr 15–92. Wyd. osobne Warszawa: Wydawnictwo Iskry 1970, 223 s. Klub Srebrnego Klucza. Wyd. nast. Warszawa: Amax 1992. Biblioteka Kryminału Światowego, 4.
22. E. Knight: Sam Small lata znowu. Niezwykłe przygody latającego Jorkszyrczyka. [Powieść młodzieżowa]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1970, 233 s.
23. E. Waugh: Znowu w Brideshead. Bogobojne i bluźniercze wspomnienia kapitana Karola Rydera. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1970, 317 s. Wyd. nast.: Warszawa: Prószyński i S-ka 1998; pt. Powrót do Brideshead: Warszawa: Prószyński Media 2009; Wołowiec: Wydawnictwo Czarne 2023.
Na wydaniu z 2009 tłumaczka błędnie podpisana: Doleżał-Nowicka.
24. Alfred Hitchcock przedstawia. Wybór: I. Laskiewicz. Przeł.: I. Doleżal-Nowicka, T. Evert, I. Laskiewicz. Warszawa: Wydawnictwo Iskry 1971, 361 s.
Tu w przekł. I. Doleżal-Nowickiej: J. Collier: Diabelskie pieniądze; R. Dahl: Licytacja; F. Scott: Krótka podróż do domu; S. Jackson: Letnicy; J. Rice: Bożek much.
25. F. Clifford: Można umrzeć inaczej, „Trybuna Robotnicza” 1971 nr 130–183. Wyd osobne Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1972, 226 s. Wyd. nast.: wyd. 2 łącznie z poz. ↑pt. Okrutna sprawiedliwość; Można umrzeć inaczej tamże 1980, 265 s.; wyd. 3 oddzielnie Katowice: Książnica 1997.
26. F. Clifford: Odruch litości. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1971, 193 s. Wyd. 2 tamże 1976.
27. A.C. Doyle: Przygody Sherlocka Holmesa. [Opowiadania]. Przeł.: I. Doleżal-Nowicka, J. Działek, T. Evert, J. Meysztowicz. Wyd. 4 skrócone. Warszawa: Wydawnictwo Iskry 1972, 269 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 [właśc. 6] w przekł. I. Doleżal-Nowickiej, T. Everta, J. Meysztowicza tamże 1980, 152 s., toż ze wstępem M. Wydmucha wyd. 6 [właśc. 7] 1984.
Tu w przekł. I. Doleżal-Nowickiej: w wyd. 4 skróconym: Skandal w Czechach; Błękitny karbunkuł; w wyd. 2 [właśc. 6] i wyd. 6 [właśc. 7]: Błękitny karbunkuł.
Wyd. opowiadań jako dokumentów dźwiękowych: Skandal w Czechach. Czyta J. Rozenek. Warszawa: Mozaika 2008, 1 płyta CD. Książka Audio; Błękitny karbunkuł. Czyta J. Rozenek. Warszawa: Mozaika 2008, 1 płyta CD. Książka Audio. — Wyd. całości jako dokumentu dźwiękowego: Czyta R. Felczyński. Warszawa: Agencja Artystyczna MTJ / SMBP 2008, pliki w formacie mp3.
28. M. Kennedy: Nie w kalendarzu. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1972, 319 s. Seria z Kotem..
29. M. Allingham: Jak najwięcej grobów. [Powieść]. Warszawa: Wydawnictwo Iskry 1973, 283 s. Klub Srebrnego Klucza. Wyd. nast. łącznie z płytą CD: Warszawa: Mozaika 2008.
Inne formy wydań
Wyd. jako dokument dźwiękowy: Czyta R. Siemianowski. Warszawa: Mozaika 2008, 1 płyta CD w formacie mp3.
30. F. Clifford: Okrutna sprawiedliwość. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1973, 226 s. Wyd. 2 łącznie z poz. ↑pt. Okrutna sprawiedliwość; Można umrzeć inaczej tamże 1980, 265 s.
31. G. Greene: Moje fascynacje. [Eseje]. Wiersze przeł. Z. Kierszys. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1973, 391 s.
32. P. Quentin: To niemożliwe kochanie. Scenariusz: S. Durski. Reżyseria: A. Minkiewicz. Cz. 1–2.Telewizja Polska 1973.
33. H. Viscardi: List do Jima. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1973, 142 s.
Publikacja dot. rehabilitacji dzieci niepełnosprawnych.
34. K. Cook: Spotkamy się o ósmej. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1974, 225 s.
35. E. Dillon: Zasadzka. [Powieść młodzieżowa]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1974, 114 s.
36. E. Lanham: Żona z orchideami. Scenariusz i reżyseria: A. Zakrzewski. Telewizja Polska 1974.
37. H. Long: Moc utajona: Cabeza de Vaca. Relacja o przygodach w wędrówce od Florydy do Pacyfiku 1528–1536; Doña Marina. [Opowiadania]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1974, 88 s.
38. D. Telfer: Noc komety. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1974, 375 s. Seria z Kotem..
39. F. Clifford: Ale Klub nie przebacza. [Powieść; wstęp:] Z. Lichniak. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1975, 186 s. Wyd. nast. tamże 1985.
40. G. Greene: Konsul honorowy. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1975, 239 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1977, 1991.
41. W. Macken: W poszukiwaniu ziemi sprawiedliwej. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1975, 259 s.
Stanowi cz. 1 trylogii; cz. 2 pt.: Milczący lud, zob. poz. ↑.
42. F. Clifford: Żegnaj Grosvenor Square. [Powieść]. Pierwodruk: „Słowo Powszechne” 1976 nr 48–137, „Dziennik Popularny” 1976 nr 139–222, „Gazeta Lubuska” 1976 nr 145–189, „Dziennik Zachodni” 1976 nr 206–242. Wyd. osobne Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1976, 243 s. Wyd. nast.: tamże: wyd. 2 1982, wyd. 3 1987; wyd. 4 Katowice: Książnica 1996.
43. M. Drabble: Klatka latem w ogrodzie. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1976, 242 s. Seria z Kotem.
44. A.C. Doyle: Przygody Sherlocka Holmesa. [Opowiadania]. Tłum.: I. Doleżal-Nowicka, T. Evert. Warszawa: Wydawnictwo Iskry 1977, 35 s.
Tu w przekł. I. Doleżal-Nowickiej: Błękitny karbunkuł [poz. ↑].
45. E. Lanham: Pamela. Adaptacja i reżyseria: W. Orzechowski. Telewizja Polska 1978.
46. W. Macken: Milczący lud. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1978, 310 s.
Stanowi cz. 2 trylogii, cz. 1 pt.: W poszukiwaniu ziemi sprawiedliwej, zob. poz. ↑.
47. F. Clifford: Powiedział twoje imię. Adaptacja: R. Długoborski. Reżyseria: M. Kulesza. Polskie Radio 1979.
48. F. Clifford: Różnie to bywa oraz inne opowiadania. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1979, 145 s.
49. E. Kübler-Ross: Rozmowy o śmierci i umieraniu. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1979, 240 s. Wyd. nast. Poznań.: Media Rodzina of Poznań 1998.
Praca z dziedziny psychoterapii.
50. R.A. Moody: Życie po życiu. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1979, 156 s. Wyd. nast.: dodruk tamże 1980; [B.m.w. 1981]; [B.m.w. 1983]; Bydgoszcz: Lumbus 1992; z podtytułem Refleksje nad życiem po życiu Warszawa: Świat Książki 1997; z podtytułem Badanie zjawiska przeżycia po śmierci klinicznej i z przedmową E. Kübler-Ross Poznań: Zysk i S-ka 2002; Warszawa: Świat Książki — Bertelsmann Media 2008; Przedmowa: E. Alexander. Przekł. przedmowy i posłowia: J. Grzegorczyk. Poznań: Zysk i S-ka 2016.
Praca z dziedziny parapsychologii.
51. J. Herriot: Wszystkie stworzenia małe i duże… [Wspomnienia]. Warszawa: Czytelnik 1980, 337 s.
Zob. też poz. ↑, ↑.
52. A. Gronowicz: Manipulanci. [Powieść]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1981, 267 s. KIK. Klub Interesującej Książki..
53. I. Trobisch: Być kobietą. Przejrzał, poprawił i wstępem opatrzył W. Fijałkowski. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1981, 113 s. Wyd. nast. Warszawa: Oficyna Wydawnicza „Vacatio” 2006.
Praca popularno-naukowa.
54. L. Charteris: Simon Templar wkracza do akcji. [Cz.] 1: Hrabina filantropka; Ryzykowna gra; Utalentowany mąż. [Cz.] 2: Król żebraków. Przeł.: A. Bogdański, I. Doleżal-Nowicka. [Opowiadania]. Warszawa: Wydawnictwo Iskry 1982, 43 + 39 s. Zob. poz. ↑.
Tu w przekł. I. Doleżal-Nowickiej: Ryzykowna gra; Utalentowany mąż; Król żebraków.
55. F. Clifford: „Amigo, amigo…” [Powieść]. „Echo Krakowa” 1982 nr 119–174.
56. F. Clifford: Odwrót. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1983, 180 s.
57. G. Greene: Doktor Fischer z Genewy. [Powieść]. Pierwodruk: „Słowo Powszechne” 1983 nr 5–52. Wyd. osobne Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1984, 127 s.
58. W. Trobisch: Kochałem dziewczynę. (Korespondencja). Wstęp: D.R. Mace. Warszawa: Verbinum 1983, 108 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 3 [!] 1984 [właśc. 1987], [wyd. 4] 2001.
Wydawnictwo popularne dot. protestanckiej teologii moralnej.
59. P. D’Arcy: Listy do Sary. [Pamiętnik]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1985, 70 s.
60. R.P. Davis: Pilot. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1985, 320 s. Wyd. 2 tamże 1989.
61. G. Greene: Dziesiąty człowiek. [Opowiadania]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1987, 93 s.
Adaptacja radiowa: Cz. 1-2. Adapt.: E. Stocka-Kalinowska. Reżyseria: A. Piszczatowski. Polskie Radio 1996.
62. H.J.M. Noumen: Dziennik z klasztoru trapistów. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1987, 167 s. Wyd. 2 poprawione pt. Genesee. Dziennik z klasztoru trapistów. Poznań: Rebis 1993, 215 s. Religia..
63. D. Selvig, D. Rile: Nie piję. Poradnik dla alkoholików, ich rodzin, przyjaciół i bliskich. Warszawa: PAX 1987, 409 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1988; wyd. 2 [właśc. 3] Warszawa: Państwowa Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych 1994.
64. K. Spink: Łańcuch miłości. Matka Teresa i jej cierpiący uczniowie. Warszawa: Verbinum 1987, 132 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1988, wyd. 3 1990.
65. A. Andrews: Zamek Crespin. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1989, 218 s.
66. L. i N. Christenson: Przyjaźń, miłość, małżeństwo. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1990, 186 s.
Praca dot. protestanckiej etyki seksualnej.
67. G. Greene: Kapitan i wróg. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1990, 117 s.
68. R. Fulghum: Wszystkiego co naprawdę trzeba wiedzieć, nauczyłem się w przedszkolu. [Felietony]. Warszawa: Novum 1991, 194 s. Wyd. nast. Warszawa: Świat Książki 1996.
69. F.J. Dolphin: Biskup Indian Zachodniej Kanady. Vitalis Justyn Grandin. (1829–1902). [Biografia]. Katowice: Księgarnia Św. Jacka 1993, 246 s.
70. L. Payne: Jasne jak słońce. [Powieść]. Poznań.: Krajowa Agencja Wydawnicza 1993, 295 s.
71. B.L. Weiss: Poza czas i nieśmiertelność. Bydgoszcz: Limbus 1993, 217 s. Inny Świat..
Praca dot. reinkarnacji.
72. B.S. Siegel: Miłość, medycyna i cuda. Bydgoszcz: Limbus 1994, 363 s. Inny Świat. Wyd. nast. tamże 1996.
Wydawnictwo popularne nt. niekonwencjonalnego leczenia nowotworów.
73. J.C.H. Wu: Ponad Wschodem i Zachodem . Warszawa: „Verbinum” Wydawnictwo Księży Werbistów 1994, 278 s.
Na okładce podtytuł: Autobiografia chińskiego konwertyty.
74. F. Clifford: Wszyscy ludzie są teraz samotni. [Powieść]. Katowice: Książnica 1995, 223. Powieść sensacyjna..
75. J. Fowles: Larwa. [Powieść]. Poznań.: Zysk i S-ka 1995, 461 s. Kameleon. Wyd. nast. tamże: 1997, [2012], [2016].
76. J. Herriot: Jeśli tylko potrafiłyby mówić. [Wspomnienia]. Przeł.: I. Doleżal-Nowicka, Z.A. Królicki. Poznań.: Zysk i S-ka 1995, 219 s. Wyd. nast.: Warszawa: Świat Książki 1997; wyd. 2 [właśc. 3] Poznań.: Zysk i S-ka 2007; Kraków: Wydawnictwo Literackie 2015.
Inne formy wydań
Wyd. jako dokument elektroniczny: Kraków: Wydawnictwo Literackie 2015, pliki w formacie EPUB, MOBI.
Zob. też poz. ↑, ↑.
77. M. Stewart: Tajemnica zamku Valmy. [Powieść]. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1995, 305 s.
78. I. Wilson: Krwawiący umysł. Zgłębiając zagadkowe zjawisko stygmatów. Bydgoszcz: Limbus 1995, 260 s. Inny Świat..
Wydawnictwo popularne nt. zjawisk paranormalnych.
79. F. Clifford: Strach przychodzi nocą. [Powieść]. Katowice: Książnica 1996, 187 s.
80. J. Herriot: To nie powinno się zdarzyć. [Wspomnienia]. Przeł.: I. Doleżal-Nowicka, Z.A. Królicki. Poznań: Zysk i S-ka 1996, 252. Wyd. nast.: Warszawa: Świat Książki 1997; wyd. 2 [właśc. 3] Poznań: Zysk i S-ka 2007. Wszystkie stworzenia małe i duże; Kraków: Wydawnictwo Literackie 2015.
Inne formy wydań
Wyd. jako dokument elektroniczny: Kraków: Wydawnictwo Literackie 2015, pliki w formacie EPUB, MOBI.
Zob. też poz. ↑, ↑.
81. G. Durrell: Przeciążona arka. Warszawa: Prószyński i S-ka 1997, 181 s. Biblioteka Konesera..
Wydawnictwo popularne nt. dżungli i lasów deszczowych Kamerunu.
82. T. Gordon: Wychowanie w samodyscyplinie. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1997, 291 s.
Poradnik dot. wychowania.
83. E. Peters: Tajemnica świętych relikwi. Powieść. Poznań.: Zysk i S-ka 1997, 204 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 1; inne cz. cyklu zob. ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑.
84. E. Peters: O jedno ciało za dużo. [Powieść]. Poznań.: Zysk i S-ka 1998, 222 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 2; cz. 1 zob. poz. ↑.
85. E. Peters: Trujący lek. [Powieść]. Poznań.: Zysk i S-ka 1998, 222 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 3; cz. 1 zob. poz. ↑.
86. T. Carroll: Woody Allen i jego kobiety. [Biografia]. Poznań.: Zysk i S-ka 1999, 345 s.
87. E. Peters: Jarmark świętego Piotra. [Powieść]. Poznań.: Zysk i S-ka 1999, 240 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 4; cz. 1 zob. poz. ↑.
88. E. Peters: Trędowaty z hospicjum świętego Idziego. [Powieść]. Poznań.: Zysk i S-ka 1999, 214 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 5; cz. 1 zob. poz. ↑.
89. Prawdziwa miłość. [Antologia opowiadań amerykańskich; oprac.:] R. Fulghum. Warszawa: Świat Książki 1999, 221 s.
90. M. Sheepshanks: Kiedy odchodzą na zawsze ci, których kochamy. Warszawa: Diogenes; Świat Książki 1999, 221 s.
Wydawnictwo popularne.
91. E. Peters: Dziewica w bryle lodu. [Powieść]. Poznań.: Zysk i S-ka 2000, 238 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 6; cz. 1 zob. poz. ↑.
92. J.P. Walsh: Wiedza aniołów. [Powieść]. Poznań.: Zysk i S-ka 2000, 250 s. Kameleon..
93. E. Peters: Nowicjusz diabła. [Powieść]. Poznań.: Zysk i S-ka 2001, 222 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 8; cz. 1 zob. poz. ↑.
94. E. Peters: Wróbel w świątyni. [Powieść]. Poznań.: Zysk i S-ka 2001, 227 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 7; cz. 1 zob. poz. ↑.
95. E. Peters: Okup nieboszczyka. [Powieść]. Poznań.: Zysk i S-ka 2002, 227 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 9; cz. 1 zob. poz. ↑.
96. E. Peters: Doskonała tajemnica. [Powieść]. Poznań.: Zysk i S-ka 2004, 221 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 11; cz. 1 zob. poz. ↑.
97. E. Peters: Pielgrzym nienawiści. [Powieść]. Poznań.: Zysk i S-ka 2004, 227 s.
Z cyklu: Kroniki braciszka Cadfaela, 10; cz. 1 zob. poz. ↑.
Omówienia i recenzje
• Informacje córki Niny Nowickiej Wierzbickiej, 2013.
Wywiady
• Clifford, Moore, Greene i inni. Rozm. H. Kowalska. „Kierunki” 1987 nr 21.
Ogólne
Artykuły
• H. Kowalska: Irena Doleżal-Nowicka. „Słowo Powszechne” 1991 nr 244/245.
