BIO
Urodzony 18 października 1919 w Jarosławiu w rodzinie ziemiańskiej; syn Juliana Antonowicza-Hordyńskiego i Heleny ze Steinbachów. Nauki początkowe pobierał w Kutach, po czym w 1930-37 uczył się w II Gimnazjum Państwowym w Stanisławowie. Debiutował w 1935 wierszami drukowanymi w miesięczniku młodzieży szkolnej „Pobudka”. Od 1937 studiował prawo na Uniwersytecie Jana Kazimierza (UJK) we Lwowie. Po wybuchu II wojny światowej i zajęciu Lwowa przez Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich (ZSRR), studiował w 1940/41 polonistykę i orientalistykę na Uniwersytecie im. I. Franki; w 1941 otrzymał literacką nagrodę tegoż Uniwersytetu za przekłady poezji ukraińskiej. Podczas okupacji niemieckiej kontynuował studia polonistyczne na działającym tajnie UJK. Był członkiem Armii Krajowej. Brał udział w konspiracyjnym życiu kulturalnym i literackim; organizował wieczory poetyckie, gromadził materiały do nielegalnych wydawnictw literackich wydawanych przez Biuro Informacji i Propagandy. Publikował wiersze (anonimowo) w lwowskich konspiracyjnych antologiach Wierne płomienie (1943) i Śpiew wojny (1944), a w 1943 także w warszawskich pismach „Sprawy Narodu” i „Kuźnia” (tu pod pseudonimem Krak). Po wkroczeniu Armii Czerwonej w 1944 był kierownikiem literackim Polskiego Teatru Dramatycznego we Lwowie. W marcu 1945 został aresztowany i do 1948 przebywał w więzieniu i kilku łagrach w głębi ZSRR, m.in. w Donbasie. Po powrocie do kraju podjął studia polonistyczne na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, w 1952 uzyskał magisterium. W 1948 został członkiem Związku Zawodowego Literatów Polskich (następnie Związku Literatów Polskich). Rozwijał twórczość literacką, publikując wiersze, reportaże, recenzje i przekłady poetyckie z niemieckiego, rosyjskiego i ukraińskiego w wielu czasopismach, m.in. w „Tygodniku Powszechnym” (1948), „Odrze” (1949), „Dzienniku Literackim” (1949-50), „Echu Tygodnia” (1951-56), „Od A do Z” (1951-57), „Życiu Literackim” (stale od 1951; w 1956 został członkiem zespołu redakcyjnego pisma), „Twórczości” (od 1954), „Dzienniku Polskim” (1957-61), „Nowej Kulturze” (1958-60), „Przekroju” (1959). Jako autor piosenek i tekstów do recytacji współpracował z krakowskimi i łódzkimi teatrami satyrycznymi. Był prelegentem i konsultantem Towarzystwa Wiedzy Powszechnej. W 1961 został członkiem Polskiego PEN Clubu. W 1961-63 studiował język i literaturę francuską na Sorbonie w Paryżu, a w następnych latach historię kultury włoskiej w Uniwersitá per Stranieri w Perugii we Włoszech. W 1964 zamieszkał na stałe w Rzymie. Współpracował nadal z „Życiem Literackim” jako członek zespołu redakcyjnego (do 1972), autor wierszy oraz felietonów i korespondencji z Rzymu, z „Kulturą” (1963-70) i z „Przekrojem”, w którym od 1964 ogłaszał stale felietony i korespondencje z Rzymu (podpisane J.H.). Utwory poetyckie publikował także we „Współczesności” (1965-67), „Poezji” (stale od 1966), „Miesięczniku Literackim” (1968-76), „Tygodniku Kulturalnym” (1968-73), „Literaturze” (1973-81) i „Odrze” (stale od 1973). Równocześnie nawiązał współpracę z wychodzącymi w Rzymie periodykami kulturalnymi „La Fiera Letteraria”, „La Ribalta”, „Conoscersi”, „Don Chisciotte”. Otrzymał kilka włoskich nagród literackich, m.in. nagrodę Città Eterna przyznaną przez międzynarodową Accademia Cappitolina (1971), Gran Premio Italia (1972; za Etiudy olimpijskie w przekładzie L. d'Eramo), złoty medal Sindaco di Roma za twórczość poetycką ufundowany przez burmistrza Rzymu (1975) i nagrodę międzynarodowej Accademia Le Muse we Florencji (1981; jednocześnie został powołany w poczet członków tej akademii). W tymże roku zamieścił cykl wierszy w wychodzącym poza zasięgiem cenzury piśmie „Puls”. Wiersze zamieszczał też m.in. w pismach „Dekada Literacka” (1993) i „Więź” (1995). W 1991 został członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Zmarł 14 czerwca 1998 w Rzymie; pochowany tamże na cmentarzu Prima Porta.
Twórczość
1. Rozmowy z Chopinem. Wieczór poezji i muzyki. Prapremiera: Kraków, Stary Teatr 1949. Por. poz. ↑.
2. Powrót do światła. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1951, 44 s.
3. Wędrówki. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1955, 80 s.
4. Pod znakiem Wagi. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1959, 91 s.
Zawartość
5. Rozmowy z Chopinem. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1961, 35 s.
6. Głowa na pieńku. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1965, 71 s.
7. Koncert włoski. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1968, 63 s.
8. Błędne koło. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1969, 75 s.
9. Egzorcyzmy. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1972, 74 s.
10. Wiersze wybrane. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1976, 277 s.
Zawartość
11. Epitafium dla kota. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1977, 58 s.
12. Cena oddechu. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982, 80 s.
13. Ślad. [Wiersze]. Kraków, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1985, 65 s.
14. Oddalenia. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1989, 85 s.
15. Drehmoment. [Wiersze]. [Przeł.] G. Friesdorf. Köln: W. Lahaye 1992.
16. Seans. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1995, 65 s.
17. Festyn. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1998, 64 s.
Wybory utworów literackich w przekładach
flamandzki
francuski
niderlandzki
niemiecki
ukraiński
włoski
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 1956, 1988.
