BIO

Urodzona 18 września 1916 w Piotrogrodzie (obecnie Sankt Petersburg); córka Aleksandra Wachniewskiego, inżyniera, i Elżbiety z Bielawskich, chemiczki. Jako małe dziecko przyjechała wraz z rodzicami do Polski. W 1935 ukończyła humanistyczne gimnazjum Zofii Kurmanowej w Warszawie i podjęła studia polonistyczne na Uniwersytecie Warszawskim. Debiutowała w 1937 wierszem Chwila przed burzą, opublikowanym w czasopiśmie „Na szerokim świecie” (nr 43), z którym następnie nawiązała bliższą współpracę. Wybuch II wojny światowej zastał ją na Wileńszczyźnie. W październiku 1939 wyszła za mąż za wojskowego, Edwarda Hołyńskiego, i zamieszkała w Wilnie. W okresie istnienia państwa Litewskiego, a następnie Litewskiej Socjalistycznej Republice Radzieckiej pracowała jako nauczycielka w szkole średniej oraz współpracowała z miejscową rozgłośnią radiową, opracowując słuchowiska i audycje wierszowane (pod pseudonimem Stasys Gromnis). W czasie okupacji niemieckiej pracowała fizycznie. Aresztowana przez gestapo w 1944 pod zarzutem udziału w tajnym nauczaniu, po dwóch miesiącach więzienia na Łukiszkach w Wilnie i w Praweniszkach pod Kownem, została wywieziona na roboty przymusowe do Cherbourga nad kanałem La Manche. W maju 1944 wraz z obozem pracy została przeniesiona do Niemiec. Po zakończeniu wojny podjęła pracę w Polskim Czerwonym Krzyżu na terenie Francji (Salies-du-Salate, Górna Garonna). W 1946 ogłaszała utwory prozą i wiersze w czasopiśmie „Razem młodzi przyjaciele” (Paryż). Latem tegoż roku powróciła do Polski i podjęła pracę w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Warszawie. Jako tłumaczka debiutowała w 1948 przekładem opowiadania Henri'ego Lecourtois Wraki, opublikowanym w tygodniku „Wieś” (nr 16). Od 1950 pracowała jako redaktor w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”; w 1975-88 pełniła funkcję kierownika redakcji romańskiej. Równocześnie kontynuowała twórczość literacką, publikując tłumaczenie wierszy i prozy francuskiej, brazylijskiej, portugalskiej i czeskiej na łamach różnych czasopism, a także własne opowiadania w „Za i przeciw” (1957-59) i „Panoramie” (1961-63; tu pod pseudonimem Dan O'Kinoto). W 1951 została członkiem Sekcji Tłumaczy przy Polskim PEN Clubie, a w 1965 członkiem Polskiego PEN Clubu. Przed 1953 współpracowała z „Gazetą Ludową,” m.in. jako współautorka (razem z Eugeniuszem Grudą) rubryki Przegląd międzynarodowy (podpisanej wspólnym pseudonimem: Mateusz Saliski). Od 1953 należała do Związku Literatów Polskich (do rozwiązania Związku w 1983). W 1954-58 była radną dzielnicy Warszawa-Śródmieście. Należała do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (od 1989). Odznaczona m.in. Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (1977). Zmarła 11 lutego 2006 w Warszawie; pochowana tamże na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach.

Twórczość

1. Kosmaty bożek Babalu. [Powieść]. [Łódź]: Wydawnictwo Łódzkie 1959, 200 s.

2. Teoria drobnych złudzeń. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1962, 254 s.

3. Dolina Jozafata. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1966, 274 s.

4. Święte życie. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1973, 263 s.

Przekłady

1. Poz. 1-10 i 13 przełożyła wspólnie z E. Grudą.
2. J. Amado: Kakao. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1949, 63 s. Wyd. nast.: wyd. 3 skrócone. Oprac. i posłowiem opatrzyła M. Hołyńska tamże 1956. Przedruk zob. poz. .
3. J. Amado: Rycerz nadziei. Życie Luisa Carlosa Prestesa. [Warszawa:] Czytelnik 1949, 300 s. Wyd. 2 tamże 1951.
4. J. Amado: Świt Brazylii; Kakao; Pot. Warszawa: Czytelnik 1949, 263 s. Wyd. 2 tamże 1952. Zob. poz. .
5. J. Amado: Albania radosna. Warszawa: Czytelnik 1950, 70 s. Przedruk zob. poz. .
6. J. Amado: Drogi głodu. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1950, 340 s. Wyd. nast.: wyd. 2 tamże 1951; wyd. 1 [!] Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954.
7. J. Amado: Jubiaba. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1950, 350 s.
8. J. Amado: Zamarłe morze. [Powieść], Warszawa: Czytelnik 1951, 260 s. Wyd. 2 tamże 1953.
9. J. M. Eca de Queiroz: Zbrodnia księdza Amaro. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1951, 466 s.
10. J. Amado: Podziemia wolności. [Powieść]. T. 1-2. Warszawa: Czytelnik 1953, 626 + 378 s.
Cz. I cyklu powieściowego pt.Kamienny mur”.
11. J. Amado: Świat pokoju. Związek Radziecki i kraje demokracji ludowej. [Szkice z podróży]. Posłowie: K. Kotowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954, 296 s.

Zawartość

Zawiera m.in. Albania radosna [poz. ].
12. A. Kedros: Nowy kwiat. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1956, 246 s.
13. A. Schmidt: Marsz. [Powieść]. Przeł. [i wstępem opatrzyła] M. Hołyńska. Warszawa: Czytelnik 1956, 178 s.
14. J. Amado: Opowieść o Castro Alvesie. [Powieść biograficzna]. Wiersze przeł. J. Dackiewicz. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, 201 s.
15. J. S. Alexis: Generał Słońce. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1958, 423 s.
16. G. Gorcao: Szkoła przepaści. [Powieść]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1962, 261 s.
17. J. A. Andrade: Ścieżka zbawienia. [Sztuka w 2 aktach]. Przeł.: M. Hołyńska i Z. Ziembiński. Dialog 1964 nr 1 s. 19-51. Wystawienie: Warszawa, Teatr Współczesny 1954.
18. S. Brett: Ostatni gość w Acapulco. [Powieść]. Przeł.: M. Hołyńska i A. Sussman. Warszawa: Czytelnik 1993, 177 s.
19. G. Simenon: Maigret i samotny włóczęga. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1993, 142 s.
20. G. Simenon: Maigret zastawia sidła. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1993, 135 s.
21. J. d'Ormesson: My, z łaski Boga. [Powieść]. Przeł.: E. Bąkowska i M. Hołyńska. Warszawa: Czytelnik 1995, 655 s.
22. Ch. Dickens, C. Fruttero, F. Lucentini: Sprawa D., czyli Zbrodnia rzekomego włóczęgi. Warszawa: Czytelnik 1996, 436 s.
23. A. Makine: Francuski testament. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1997, 314 s. Wyd. 2 tamże 2004.
24. M. Tournier: Eleazar, czyli Źródło i Krzew. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1998, 79 s.
25. A. Makine: Zbrodnia Olgi Arbeliny. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 1999, 310 s.
26. A. Makine: Rzeka miłości. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 2001, 237 s.
27. A. Makine: Muzyka życia. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 2002, 88 s.
28. A. Makine: Requiem dla Wschodu. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 2002, 316 s.
29. S. Germain: Tobiasz, syn Teodora. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 2004, 186 s.
30. A. Makine: Między ziemią i niebem. [Powieść]. Warszawa: Czytelnik 2004, 170 s.

Omówienia i recenzje

Ankieta dla IBL PAN 1966, 1988, 1990.

Słowniki i bibliografie

Słownik współczesnych pisarzy polskich. Seria 2. T. 1. Warszawa 1977 (R. Loth).

Kosmaty bożek Babalu

B. Danek. „Twórczość1960 nr 2.

Teoria drobnych złudzeń

S. Zieliński: Wycieczki balonem. Nr 2. Gawędy z pretekstem. Warszawa 1964.

Dolina Jozafata

B. Kogut: W poszukiwaniu sensu. Życie Literackie 1967 nr 10, przedruk w tegoż: Manowce. Poznań 1969.
J. Wegner. „Twórczość1967 nr 9.

Święte życie

S. Melkowski. „Miesięcznik Literacki1974 nr 1, przedruk w tegoż: Oczekiwania i zapowiedzi. Łódź 1980.