BIO
Born on 14 August 1921 in Lublin; daughter of the photographer Ludwik Hartwig, and Maria, née Birjukow, sister of the photographer Edward Hartwig. Her mother, who was of Russian origin, committed suicide in 1929. Julia Hartwig attended the Union of Lublin Secondary School in Lublin, where the future poet Anna Kamieńska↑ was a classmate. She completed her advanced secondary education in 1939. She made her debut in 1936 with the poem * (as: J. Hartwiżanka), which appeared in the interschool periodical "W słońce" (no. 1) that she co-edited until 1939. During the German occupation, she was initially in Lublin (to 1940) before working for a year as a home tutor at the Struża estate near Lublin. She then left for Warsaw, where she studied Romance and Polish philology at the underground University of Warsaw (UW), where he coursemates included Tadeusz Gajcy↑ and Zdzisław Stroiński↑. She was involved at the same time in conspiratorial activities as a member of the Home Army (AK). Before the outbreak of the 1944 Warsaw Uprising, she was threatened with arrest and thus left for a village near Lublin, before moving to the city itself. After the war, she continued her studies in Romance Philology at the Catholic University of Lublin (KUL), before moving to the Jagiellonian University (UJ) in Krakow in 1946, followed by the University of Lodz (UŁ) in 1947. She married the journalist Zygmunt Kałużyński (they subsequently divorced). In 1945, she published several pieces of poetry in Wybór wierszy poetów lubelskich (A selection of works by Lublin-based poets) and in the periodical "Odrodzenie". The same year, she joined the Polish Writers' Trade Union (ZZLP), which became the Polish Writers' Union (ZLP) in 1949. She also published works in "Twórczość" and "Kuźnica". She went to France in 1947 on a French government grant. From 1948, she worked in the cultural section of the Polish Embassy in Paris. During her time in Paris, she became acquainted with the writer Ksawery Pruszyński. Their plans to marry could not be realized as he died in a car accident in 1950. She returned to Poland shortly afterwards. She continued to write literary pieces, publishing poems, translations of French literature, as well as reviews in periodicals including "Nowa Kultura" (1952-55), "Świat" (1952-53 and 1962-65), "Nowe Książki" (1960-63 and 1967-68), and "Poezja" (1965-68). Between 1952 and 1969, she also collaborated with Polish Radio as an author of radio plays. She married the poet Artur Międzyrzecki in 1954. She joined the Polish PEN Club in 1963. Between 1970 and 1974, she was in the United States, initially as a participant of the International Writing Program at the University of Iowa then in 1971 as a visiting professor at Drake University in Des Moines. She twice visited Canada, giving lectures at the University of Ottawa (1971) and Carleton University (1973). In subsequent years, she also produced translations of US-American literature. In January 1976, she was a signatory to the Memorandum of 101, a petition protesting proposed changes to the Constitution of the People's Republic of Poland. She published writings in periodicals including "Tygodnik Powszechny" (from 1970), "Twórczość" (from 1976), "Więź" (from 1977), "Kamena" (1978-79), "Nurt" (1978-79), and "Odra" (1980-81). She was awarded the 1978 Prix de Traduction of the Paris-based Hautvillers Foundation in recognition of her translations from French, before receiving the Polish PEN Club prize the following year. In 1979, she travelled to the United States again, having been invited by the Department of State. She served on the praesidium of the Main Board of ZLP, which was responsible for the Union's Youth Circle, until its dissolution in 1983. In 1981, she received the literary prize of the New York-based Alfred Jurzykowski Foundation. She visited France on numerous occasions (in 1980, 1982, 1984, and 1986). In 1986, she received the Thornton Wilder Prize, which was awarded by the Translation Center at Columbia University, in recognition of her translations of US-American poetry. The following year, she was awarded the Solidarity cultural prize. During this period, her poems and translations appeared in periodicals including "Zeszyty Literackie” (Paris; from 1986), "NaGłos" (1990), and "Literatura na Świecie" (1990). In 1989, she was a member of the Civic Council of the Leader of the Independent Self-governing Trade Union Solidarity Lech Wałęsa. At the founding congress of the Polish Writers' Association (SPP), she was elected to its board, while from 1990 to 1993 she was deputy chair of the Main Board of SPP. Throughout the 1990s, she published numerous poems and translations of poems in many periodicals, including "Tygodnik Powszechny", "Arkusz", "Dekada Literacka", "Kwartalnik Artystyczny", "Ogród", "Topos", and "Więź". Between 2001 and 2004, she published a regular column, Miejsce przy oknie (A spot by the window), in the Catholic periodical "Więź". During this period, she received numerous awards, including the Polish PEN Club prize for poetry in 1997, the prize of the Minister of Culture in 2002, the Canadian W & N Turzański Foundation prize in recognition of her services to Polish culture in 2003, the Grand Cultural Foundation prize in 2003, the Władysław Reymont Literary Prize in 2007, the Kamień (Stone) prize awarded as part of the Lublin City of Poetry Festival in 2009, the J. Parandowski Prize of the Polish PEN Club in 2009, the Czesław Miłosz Prize in 2009, the Premio Letterario Giuseppe Acerbi in recognition of her entire oeuvre in 2011, the C.K. Norwid Lifetime Achievement award in 2013, and the Wisława Szymborska Poetry Prize in 2014. From 2008, she chaired the jury of the Cogito Public Media Prize for literature. In 2009, she was made an honorary citizen of the city of Lublin. She was appointed honorary Chair of the SPP in 2014. In 2015, she received an honorary doctorate from the Adam Mickiewicz University, Poznan, and was made a member of the Polish Academy of Arts and Sciences (PAU). She received the Officer's Cross of the Order of Polonia Restituta in 1997, the Gold Medal for Merit to Culture – Gloria Artis in 2005, the French National Order of the Legion of Honour Legion of Honour, fifth class, in 2007, and the Officer's Cross of the Legion of Honour in 2016. She died on 13 July 2017 while visiting her daughter Daniela Lethinen in Gouldsboro, Pennsylvania. Her ashes were laid to rest at the Powązki Cemetery in Warsaw.
Twórczość
1. Z niedalekich podróży. [Reportaże]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1954, 157 s.
2. Pożegnania. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1956, 75 s.
Zawartość
3. Jaś i Małgosia. [Bajka w 7 odsłonach; współautor:] A. Międzyrzecki. Muzyka: T. Kierski. Prapremiera: Reżyseria: B. Radkowski. Warszawa, Teatr Komedia 1961. Druk w: Bajki zza kurtyny. Warszawa: Centralny Ośrodek Metodyczny Upowszechniania Kultury 1972, 123 s.
4. Przygody Poziomki. [Opowieść dla dzieci; współautor:] A. Międzyrzecki. Warszawa: Nasza Księgarnia 1961-1967.
[1]. Pierwsze przygody Poziomki. 1961, 132 s.
[2]. Pan Nobo. Dalsze przygody Poziomki. 1964, 141 s.
Wyd. łączne pt. Przygody Poziomki. 1967, 258 s.
5. Apollinaire. [Monografia]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 450 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1964, wyd. 3 1972; wyd. [4] Warszawa: Świat Książki 2010.
Przekłady
czeski
francuski
rosyjski
węgierski
6. Tomcio Paluch. [Bajka; współautor:] A. Międzyrzecki. Prapremiera: Reżyseria: M. Broniewska. Warszawa, Teatr Komedia 1962.
Przekłady
angielski
7. Wielki pościg. [Powieść dla młodzieży; współautor:] A. Międzyrzecki. Warszawa: Nasza Księgarnia 1969, 166 s.
8. Wolne ręce. [Wiersze]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1969, 75 s.
9. Zguba Michałka. [Bajka]. Warszawa: Nasza Księgarnia 1969, [14] k.
Inne formy wydań
Przekłady
niemiecki
10. Dwoistość. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1971, 69 s.
11. Gérard de Nerval. [Monografia]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972, 330 s.
12. Czuwanie. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1978, 63 s.
Zawartość
13. Chwila postoju. [Proza poetycka]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1980, 75 s.
14. Dziennik amerykański. [Proza poetycka]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1980, 283 s. Wyd. 2 uzupełnione i poprawione Warszawa: Fundacja „Zeszytów Literackich” 2015.
15. Wybór wierszy. Warszawa: Czytelnik 1981, 251 s.
16. Poezje wybrane. Nota biograficzna: J. Bandrowska-Wróblewska. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1983, 174 s. Wyd. 2 Kraków: Wydawnictwo Literackie 2004.
17. Obcowanie. [Wiersze]. Warszawa: Czytelnik 1987, 119 s.
Nagrody
Zawartość
18. Czułość. [Wiersze]. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 1992, 115 s.
19. Żelazowa Wola. [Album]. Tekst J. Hartwig. Zdjęcia: E. Hartwig, E. Hartwig-Fijałkowska. Warszawa: Voyager 1993, [72] s.
20. Nim opatrzy się zieleń. Wybór wierszy. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 1995, 257 s.
21. Jak długo trwać będą dawne imiona. [Wiersze]. Przemyśl: „Gdzie indziej” 1996, 24 s.
22. Lżejszym głosem. Wiersze z różnych lat. Warszawa: bis 1998, 79 s.
23. Zobaczone. [Wiersze]. Kraków: „a5” 1998, 80 s. Wyd. nast. tamże 1999, 100 s.
24. Przemija postać świata. [Wiersze]. Wybór: A. Janko. Warszawa: Prószyński i S-ka 1999, 79 s.
25. Zawsze od nowa. 100 wierszy. Warszawa: „Twój Styl” 1999, 126 s.
26. Wybór wierszy. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2000, 313 s.
27. Nie ma odpowiedzi. [Wiersze]. Warszawa: Sic! 2001, 96 s.
28. Zawsze powroty. Dzienniki podróży. Warszawa: Sic! 2001, 349 s. Wyd. 2 poprawione tamże 2005.
29. Błyski. [Aforyzmy, cytaty i wiersze]. Warszawa: Sic! 2002, 97 s.
30. Pięć wierszy. Lublin: Wydawnictwo UMCS 2002, 13 s.
31. Wiersze amerykańskie. Warszawa: Sic! 2002, 83 s.
Przekłady
rumuński
32. Mówiąc nie tylko do siebie. Poematy prozą. Warszawa: Sic! 2003, 140 s. Przedruk w wyborze zob. poz. ↑.
33. Bez pożegnania. [Wiersze]. Warszawa: Sic! 2004, 95 s.
34. Pisane przy oknie. [Felietony]. Warszawa: Biblioteka „Więzi” 2004, 189 s.
35. W objęciach świata. [Wiersze]. Wybrała i wstępem opatrzyła J. Hartwig. Warszawa: Anagram 2004, 229 s.
36. Zwierzenia i błyski. [Aforyzmy, cytaty]. Warszawa: Sic! 2004, 115 s.
37. Podziękowanie za gościnę. Moja Francja. Gdańsk: słowo/obraz terytoria 2006, 413 s. Biblioteka Mnemosyne.
38. Wybrańcy losu. [Wspomnienia], Warszawa: Sic! 2006, 144 s.
Inne formy wydań
39. Zaułek Hartwigów. [Współautor] E. Hartwig. Lublin: Brama Grodzka –Teatr NN 2006, [96 s.].
40. Sotto quest’isola. [Wiersze; Przeł.:] M. Cifoletti, L. Colli, A. Jańkiewicz, G. Taverna. Roma: Donzelli 2007, 166 s.
41. To wróci. [Wiersze]. Warszawa: „Sic!”, 2007, 55 s.
42. Lampi = Błyski. [Przeł.] F. Groggia. Milano: Libri Scheiwiller 2008, 171 s. Prosa e Poesia.
43. Leggendo i fondi di mare.[Przeł. M. Bacigalupo]. Osnago: Edizioni Pulcinoelefante 2008, [11] s.
44. Otto poemi in prosa. Quattro acquarelli originali di A. Kalczyńska. [Przeł.] M. Bacigalupo. [Posłowie:] J. Mikołajewski. Milano: All'Insegna del Pesce d'Oro 2008, [43] s.
45. Poezje wybrane = Selected poems. [Przeł.:] J. i B. Carpenter. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2008, 158 s. Seria Dwujęzyczna.
46. Przywoływanie. [Wiersze]. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej 2008,17 s.
47. Trzecie błyski. [Aforyzmy, cytaty]. Warszawa: Wydawnictwo Sic!, Elżbieta Czerwińska & Renata Lis 2008, 129 s.
48. Jasne niejasne. [Wiersze]. Kraków: Wydawnictwo a5 2009, 58 s. Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5, t. 63.
49. Powroty. [Wybór wierszy]. Lublin: Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN” z udziałem Wojewódzkiego Ośrodka Kultury 2009, [24] k.
50. Wiersze wybrane. Kraków: Wydawnictwo a5 2010, 509 s. Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5, t. 69. Wyd. nast. pt. Wiersze tamże 2014 + płyta CD.
Inne formy wydań
51. Dziennik. [T. 1-2]. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2011, 2014, 459 + 487 s.
Inne formy wydań
52. Gorzkie żale. Kraków: Wydawnictwo a5 2011, 58 s. Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5, t. 71.
53. Dualidad. Antología poética. [Wybór i przekł.:] A.B. Burraco, A. Sobieska. Madrid: Vaso Roto 2013,121 s. Serie Vaso Roto Poesía, 52.
54. Hablando no solo para uno mismo (1946-2013). [Wybór i tłum.] F. Presa González. Madrid: Huerga y Fierro 2013, 278 s. La Rama Dorada, 41.
55. Zapisane. Kraków: Wydawnictwo a5 2013, 46 s. Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5, t. 77.
56. Błyski zebrane. Warszawa: Fundacja „Zeszytów Literackich” 2014, 269 s. Seria Poetycka „Zeszytów Literackich”, nr 10.
57. Największe szczęście, największy ból. Jarosława Mikołajewskiego rozmowy z Julią Hartwig. Kraków: Wydawnictwo a5 2014, 78 s.
Inne formy wydań
58. Życie to podróż, to ocean. Z Julią Hartwig rozmawia Artur Cieślar. Poznań: Zysk i S-ka Wydawnictwo 2014, 143 s.
Inne formy wydań
59. Spojrzenie. Kraków: Wydawnictwo a5 2016, 40 s. Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5, t. 90.
Inne formy wydań
60. Koleżanki i inne wiersze lubelskie. Wybór wierszy: J. Hartwig, T. Pietrasiewicz. Wstęp: P. Próchniak. Lublin: Ośrodek „Brama Grodzka - ”Teatr NN” 2017, 33 s.
61. Inna wyspa. Wstęp i wybór wierszy: A. Nasiłowska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2018, 305 s. Poeci2 Wiersze Wybrane.
Inne formy wydań
62. Miasto niezapomniane. Lublin Julii Hartwig. Lublin: Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN” 2021, 147 s.
Zawartość
Listy
Słuchowiska radiowe dla dzieci, m.in.
Wybory utworów literackich w przekładach
angielski
hiszpański
niemiecki
serbski
włoski
Przekłady utworów literackich w antologiach zagranicznych
albański
angielski
bułgarski
francuski
grecki
hebrajski
hiszpański
japoński
macedoński
niderlandzki
niemiecki
rosyjski
rumuński
serbski
słoweński
szwedzki
ukraiński
węgierski
włoski
Przekłady
Tu w tłumaczeniu J. Hartwig:.
[T. 2.] Wrzesień – listopad 1939 rozdz. I – X. 1950 [właściwie 1951] s. 5-150.
[T. 3.] Listopad 1939 – marzec 1940. 1951, 307 s.
[T. 5.] Cz. 1. Maj 1940; Cz. 2. Maj – czerwiec 1940. 1954, 546 s.
Adaptacje
Zob. też Przekłady poz. ↑.
Prace redakcyjne
Zob. też Przekłady poz. ↑, ↑, ↑, ↑, ↑.
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 1973, 1989, 2005.
Wywiady
Inne formy wydań
Zawartość
Słowniki i bibliografie
Ogólne
Książki
Zawartość
Zawartość
Inne formy wydań
Artykuły
Zawartość
Pożegnania [Powieść]
Apollinaire
Wolne ręce
Dwoistość
Czuwanie
Chwila postoju
Dziennik amerykański
Wybór wierszy [2000]
Obcowanie
Czułość
Nim opatrzy się zieleń
Zobaczone
Przemija postać świata
Wybór wierszy. 2000
Nie ma odpowiedzi
Zawsze powroty
Zob. też Wywiady.
Błyski
Zob. też Wywiady.
Wiersze amerykańskie
Mówiąc nie tylko do siebie
Bez pożegnania
Zob. też Wywiady.