BIO
Urodzona 29 sierpnia 1908 w Kaliszu; córka Konstantego Awałowa, rosyjskiego oficera gwardii, i Wiery Snaksarew. Po śmierci ojca wyjechała w 1918 z rodziną do Warszawy, gdzie uczęszczała do Gimnazjum im. K. Hoffmanowej. W 1927 zdała maturę. W 1930 wyszła za mąż za Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego, poetę. Studiowała w 1930-31 historię sztuki na Uniwersytecie Warszawskim. Następnie do 1933 przebywała z mężem w Berlinie, potem krótko w Wiedniu, a od 1934 w Wilnie. W 1936, po urodzeniu córki Kiry, zamieszkała w Aninie pod Warszawą. W czasie okupacji niemieckiej, gdy mąż znalazł się w obozie jenieckim, zarabiała na utrzymanie, pracując jako kelnerka. Równocześnie brała udział w działalności konspiracyjnej jako łączniczka Armii Krajowej. Po wojnie, od 1946 przebywała w Krakowie. Debiutowała w tymże roku dokonanym wspólnie z mężem przekładem wiersza Borysa Żitkowa Kubeczek pod sosenką, opublikowanym na łamach „Odrodzenia” (nr 41). W 1948 przeniosła się z rodziną do Szczecina, w 1949 powróciła do Warszawy. Kontynuowała twórczość przekładową z rosyjskiego i w 1954 została członkiem Związku Literatów Polskich. Po śmierci męża w 1953 brała czynny udział w pracach nad publikacją jego dzieł, wywierając wpływ na dobór utworów. W 1962 zaczęła publikować utwory dla dzieci, a w 1963 (pod pseudonimem Anna Glińska) powieści dla młodzieży. W następnych latach odbyła kilka podróży na polskich statkach handlowych: na Sarbiewskim do Brazylii, na Mazepie do Peru przez Wyspy Kanaryjskie, na Farysie na Daleki Wschód przez Holandię, co posłużyło jej za tworzywo powieści. Odznaczona Krzyżem Kawalerskim Odrodzenia Polski (1972). Zmarła 22 listopada 1976 w Warszawie; pochowana tamże na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach.
Twórczość
1. Iv i Finetta. (Na motywach ludowych bajek francuskich). Warszawa: Biuro Wydawniczo-Propagandowe „Ruch” 1962, [23] k. Wyd. 2 tamże 1963.
2. Kasia i inne. [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Instytut Wydawniczy „Nasza Księgarnia” 1963, 209 s. Wyd. 2 tamże 1968.
Przekłady
niemiecki
3. O wróżkach i czarodziejach. Na motywach ludowych bajek francuskich. Warszawa: Instytut Wydawniczy „Nasza Księgarnia” 1963, 86 s. Wyd. nast tamże: wyd. 2 1966, wyd. 3 1969, wyd. 4 1973, wyd. 5 1987.
4. Gdzie jest mój dom? [Powieść dla młodzieży]. Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik” 1968, 224 s.
5. Dom na Celnej. [Powieść]. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie 1972, 177 s.
6. Powrót do Santa Cruz. [Powieść]. Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik” 1972, 165 s.
7. Spotkajmy się w Bangkoku. [Powieść]. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie 1973, 156 s.
8. Firoseta i czary. Bajki znad Morza Śródziemnego. Warszawa: Instytut Wydawniczy „Nasza Księgarnia” 1975, 92 s. Wyd. 2 tamże 1980. Przedruk bajki: Książę i kuksańce. Baśń neapolitańska. W: Za siedmioma lasami. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1990.
Wyd. osobne bajki: Książę i kuksańce. Baśń neapolitańska. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1985, 27 s.
9. Pierścionek Alali. Baśń prowansalska. Katowice: Wydawnictwo „Śląsk” 1986, 13 s.
Przekłady
Zawartość
Prace redakcyjne
T. 1-2. Poezje. Przypisy: A. Stawar. 1957, 595 + 863 s.
T. 3. Próby teatralne. Przypisy: N. Gałczyńska. 1958, 734 s.
T. 4. Proza. Przypisy: N. Gałczyńska. 1958, 731 s.
T. 5. Przekłady i uzupełnienia. Przypisy: N. Gałczyńska. 1960, 746 s.
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 1974.
