BIO
Born on 24 November 1958 in Łosice (Masovian voivodeship); daughter of Henryk Sugiera and Genowefa, née Domańska. She attended the Bolesław Prus Grammar School in Siedlce, completing her advanced secondary education there in 1977. She then studied Polish philology at the Jagiellonian University (UJ) in Krakow. She made her debut in 1981 with the article Elementy teatru romantycznego w teorii i praktyce dramatycznej Franciszka Wężyka (Elements of Romantic Theatre in Franciszek Wężyk's Theory and Practice of Drama) that appeared in the scholarly-literary periodical "Warsztat" (January-April issue), which was published at UJ by the Warsztat (Workshop) Situationist Scholarly Group. The same year, she was awarded a master's degree and appointed to a post at the Department of Theatre at the Institute of Polish Philology (IFP) at UJ. Her research focused on Polish and European drama, while in later years she explored gender and queer issues, as well as questions of performativity and relations between art and technoscience in the nineteenth, twentieth and twenty-first centuries. She was awarded a doctoral degree from UJ in 1988 for her thesis Między tradycją i awangardą. Teatr Jerzego Grzegorzewskiego (Between Tradition and the Avant-garde: The theatre of Jerzy Grzegorzewski), which was supervised by Prof. Jan Błoński. She published articles and essays in periodicals including "Dialog" (from 1989), "Pamiętnik Literacki" (1989–92 and 1998–99), "Ruch Literacki" (intermittently 1990–99), and "Didaskalia" (1995–2001, 2005, and 2013–14). In the 1990s, she also started publishing translations from English, German and French of works in theatre and drama studies, as well as plays, often in collaboration with Mateusz Borowski. She was awarded a habilitation degree from UJ in 1996 for her book Dramaturgia Sławomira Mrożka (Sławomir Mrożek's Dramaturgy). She received a fellowship from the Institut für Wissenschaften vom Menschen (Institute for Human Sciences) in Vienna in 1991 and was twice a fellow of the Region Rhône-Alpes (in 1993 and 2001). She was also an Alexander von Humboldt Foundation fellow from 1995 to 1997, a fellow of the Svenska Institutet in Stockholm in 1998, and twice received grants from the Andrew Mellon Foundation to conduct resaerch at the American Academy in Rome in 1999 and the University of Edinburgh in 2001/02. She was a fellow of the Schwerpunkt Polen (Focus Poland) Programme at Johannes Gutenberg University Mainz in 2003, received a grant from the German Academic Exchange Service (DAAD) in 2004, and was a visiting fellow at Centre National du Livre in Paris in 2006. She was a visiting lecturer at German, French and Swiss universities. She served on the editorial boards of the publication series Horyzonty nowoczesności (Horizons of Modernity) at the publishing house Wydawnictwo Universitas from 1997, Dramat współczesny (Contemporary Drama) at the publishing houses Wydawnictwo Księgarnia Akademicka from 1999 to 2007 and Wydawnictwo Panga Pank from 2007 to 2012, and Dramat współczesny. Interpretacje (Contemporary Drama. Interpretations) at Wydawnictwo Księgarnia Akademicka from 2002 to 2011, with the series becoming Interpretacje Dramatu (Interpretations of Drama) at Wydawnictwo Księgarnia Akademicka in 2008. From 1998, she was head of the Drama Centre (later Chair in Drama) at the Chair in Theatre History and Theory at the Institute of Polish Studies in UJ. In 2011, it became the Chair of Performance Studies. She was awarded the Jablonowski-Preis in 1999 by the Societas Jablonoviana e.V. (Jablonowskische Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig). She was made state-appointed professor in 2000. From 2000 to 2008, she served on the board of the International Federation for Theatre Research (FIRT/IFTR). Between 2002 and 2004, she co-organized the International Postgraduate Programme Theatre and Media at the Johannes Gutenberg University Mainz. From 2008 to 2010, she was a member of the chapter of the Gdynia Drama Prize, chairing it in 2009. In 2010, she was a tutor at the "Artes Liberales" Institute of Interdisciplinary Studies at the University of Warsaw (UW). In 2012, she was appointed as an expert to panel SH5 of the European Research Council (ERC) in Brussels and the Review Panel of the European Cooperation in Science and Technology (COST). In 2015/16, she was a fellow at the International Research Center Interweaving Performance Cultures at the Free University of Berlin. She spent the first four months of 2017 at Universidade de Sao Paulo in Brazil as part of the four-year project The Social Performance, Cultural Trauma and the Reestablishing of Solid Sovereignties (SPECTRESS), which is funded by the European Commission. She lives in Krakow.
Twórczość
1. Między tradycją i awangardą. Teatr Jerzego Grzegorzewskiego. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas 1993, 212 s.
Rozprawa doktorska.
2. Dramaturgia Sławomira Mrożka. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas 1996, 294 s. Wyd. 2 tamże 1996.
Rozprawa habilitacyjna.
3. Wariacje szekspirowskie w powojennym dramacie europejskim. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas 1997, 208 s.
Zawartość
Wariacje szekspirowskie. I: 1. Po tamtej stronie lustra [dot.: T. Stoppard: Rosencrantz i Guildenstern nie żyją; I. Brešan: Przedstawienie „Hamleta” we wsi Głucha Dolna; J. Żurek: Po Hamlecie; J. Głowacki: Fortynbras się upił]; 2. Ludzie i dzikie bestie [dot.: A. Césare: Une tempete; E. Bond: Lir]; 3. Gry w zabijanego [dot.: E. Ionesco: Macbeth; H. Müller: Macbeth; R.M. Groński: Zabójcy z „Makbeta”]; 4. Poszukiwanie różnicy [dot.: H. Müller: Hamletmaschine]; 5. Wielka pułapka świata [dot.: F. Dürrenmatt: Titus Andronicus; H. Müller: Anatomie Titus fall of Rome]; 6. Teatr: chorobliwa wydzielina [W. Schwab: Troiluswahn und Cressidatheater]. — II: 1. Opowiadać Szekspira: przeciw interpretacji [dot. opowiadań W.E. Richartza i U. Widmera]; 2. Tańczyć Szekspira: Johann Kresnik; Odmitologizować Szekspira: 2 x „Sen nocy letniej”.
4. W cieniu Brechta. Niemieckojęzyczny dramat powojenny 1945–1995. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas 1999, 455 s.
Zawartość
Frisch i Dürrenmatt: teatralne gry z rzeczywistością: Hildesheimer, Grass, Walser: zadomowieni w absurdzie; Hochhuth, Kipphardt, Weiss: między fikcją a dokumentem; Peter Handke: ćwiczenia w estetyce odbioru; Heiner Müller: zbieranie sprzeczności; Heiner Müller: terror, który przychodzi z Niemiec; Peter Hacks: dialektyka utopii i rzeczywistości; Tankred Dorst: sceniczne eksplozje skostniałych światów; Thomas Bernhard: wszystko inne jest kłamstwem; Botho Strauss: urojone rzeczywistości; Elfride Jelinek: demontaż powszednich mitów; Werner Schwab: na przecięciu słów i ciał.
5. Dyskurs, postać i płeć w dramacie. [Rozprawa; współautorzy:] W. Baluch, J. Zając. Kraków: Księgarnia Akademicka 2002, 500 s. Dramat Współczesny. Interpretacje,3. Wyd. 2 uzupełnione i poprawione tamże 2009, 506 s. Interpretacje Dramatu, 40.
6. Potomkowie króla Ubu. Szkice o dramacie francuskim (od Jarry’ego do Lagarce’a). Kraków: Księgarnia Akademicka 2002, 486 s. Dramat Współczesny. Interpretacje, 1. Wyd. 2 uzupełnione i poprawione tamże 2011, 553 s. Interpretacje Dramatu, 54.
Zawartość
Jarry: prawda maski; Artaud: alchemia słów; Beckett: kondensowanie świata; Ionesco: podróże na scenie theatrum mentis; Adamov: neuroza i polityka; Genet: znaki ciężarne znakami; Duras: obecność nieobecności; Vinaver: uparte podgryzanie; Cixous: czas przeszły uobecniony; Koltés: metafory realnych miejsc. — W wyd. 2 dodano: Lagarce: opowiedzieć świat; Potomkowie króla Ubu: jednym spojrzeniem.
7. Realne światy / możliwe światy. Niemiecki dramat ostatniej dekady (1995–2004). Kraków: Księgarnia Akademicka 2002, 500 s. Dramat Współczesny. Interpretacje,14.
Zawartość
Anatomia kryzysu. (Zamiast wstępu). — Każdy przeciw każdemu (Marius von Mayenburg); Zmyślenie i prawda (Dea Loher); Rytuały pamięci (Dirk Dobbrow); Smak i sens powtórzenia (Tim Staffel); Inne miejsca (Roland Schimmelpfennig); Ślady i blizny (Fritz Kater); Praca, miłość i inne sposoby zarabiania pieniędzy (René Pollesch).
8. Upiory i inne powroty. Pamięć, historia, dramat. Kraków: Księgarnia Akademicka 2006, 381 s. Dramat Współczesny. Interpretacje, 18.
Zawartość
Wstęp: O upiorach, czyli powrotach. — Cz. 1. Przeciw pamięci (teatru i widzów). — Cz. 2. Powrót jako trauma: Obieranie cebuli [dot.: H. Ibsen: Peer Gynt]; Przepisywanie Itaki [dot.: S. Wyspiański: Powrót Odysa; B. Strauss: Ithaka]; Zatruta studnia; Tajemnica Kafki [dot.: T. Różewicz: Pułapka]; Świadectwo ran [dot.: W. Szekspir: Koriolan]. — Cz. 3. Powrót jako odsłonięcie: Skłamane opowieści [dot.: H. Ibsen: Upiory]; Narzucanie sensu [dot. sztuk historycznych A. Strindberga, gł. „Karola XII”]; Odczarowanie wesela [dot: S. Wyspiański: Wesele]; Nicowanie historii [dot.: S. Grochowiak: Król IV]; Tragedia amnezji. — Cz. 4. Powrót jako współtworzenie: Przeżyć nieprzeżyte [dot. dramatów H. Ibsena]; Zobaczyć niewidzialne [dot.: A. Strindberg: Do Damaszku]; Dokończyć niedokończone [dot. teatru absurdu]; Opowiedzieć nieopowiedziane [dot. dramatów W. Mouwada, M. Duras i D. Danisa]; Przedstawić nieprzedstawialne [dot. twórczości Ph. Minyany, gł. „Chambers”].
Przekłady
ang. szkiców
Przepisywanie Itaki: Rewriting Homer: Wyspiański’s „Powrót Odysa” and Strauss’ „Ithaka”. W: (Dis)placing classical Greek theatre. Thessaloniki 1999 s. 85–96.
Tragedia amnezji: Postdramatic memory and after. „Interliteraria”, Tartu 2002 nr 7 s. 94–104.
9. Inny Szekspir. Kraków: Księgarnia Akademicka 2009, 275 s. Interpretacje Dramatu, 38.
Zawartość
Męska przyjaźń i amory. („Dwaj panowie z Werony”, „The two noble kinsmen”); Teatr władzy i władza teatru. („Burza”, „Miarka za miarkę”); Lektury i konteksty lektur („Poskromienie złośnicy”, „Romeo i Julia”); Przebieranki i lustrzane podobieństwa. („Jak wam się podoba”, „Wieczór Trzech Króli”); Męska tożsamość i potwory. („Makbet”, „Koriolan”); Dynamika pamięci i zapominania. („Hamlet”, „Antoniusz i Kleopatra”); Szekspir i Shakesqueer.
10. W pułapce przeciwieństw. Ideologie tożsamości. [Monografia; współautor:] M. Borowski. Warszawa: Instytut Teatralny im. Z. Raszewskiego; Wydawnictwo Trio 2012, 372 s. Inna Scena.
11. Nieludzie. Donosy ze sztucznych natur. [Szkice]. Kraków: Księgarnia Akademicka 2015, 257 s. Dramat Współczesny. Interpretacje, 75.
Zawartość
Ósmy dzień; Powroty detektywa [dot. filmów i seriali kryminalnych]; Nie na ludzką miarę [dot. B. Brechta]; Laboratorium wysp bezludnych; Być jak zombie; Lekcja anatomii; Pigułka wolności [dot. tematu antykoncepcji w literaturze]; Po rozum do mrówek [dot. mrówek i mrowiska jako tematu literatury]; Łączyć i rządzić.
12. Sztuczne natury. Performanse technonauki i sztuki. [Eseje]. [Współautor:] M. Borowski. Kraków: Księgarnia Akademicka 2016, 506 s. Dramat Współczesny. Interpretacje, 77.
Książka powstała i została wydana w ramach projektu badawczego Narodowego Centrum Nauki „Sztuczne natury. Performanse technonauki i sztuki w XIX i XX wieku”.
13. Performanse pamięci w literaturach i sztukach. [Autorzy:] M. Borowski, M. Marszałek, D. Sajewska, D. Sosnowska, M. Sugiera. [Wstęp: M. Sugiera]. [Red. naukowa: M. Borowski]. Kraków: Wydawnictwo Księgarnia Akademicka 2020, 367 s. Interpretacje, 85.
Tu M. Sugiery: Wstęp, s. 9-22; Praktyki spekulatywne. [Współautor:] M. Borowski, s. 227-356.
Artykuły w czasopismach i książkach zbiorowych, m.in.
• Elementy teatru romantycznego w teorii i praktyce dramatycznej Franciszka Wężyka. „Warsztat” 1981 s. 71–104.
• Dyskusje nad tragizmem i tragedią w dwudziestoleciu międzywojennym. „Rocznik Komisji Historycznoliterackiej” 1986 nr 23 s. 121–136.
• La „Non-Divine Comédie” de Krasiński dans la lecture littéraire et théatrale. „Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia” 1986 nr 895 s. 159–169.
• Wybrane przykłady inscenizacji i interpretacji „Nie-Boskiej komedii”. „Ruch Literacki” 1986 nr 3 s. 215–230.
• Le messianisme du „serviteur souffrant” chez Norwid. W: Messianisme et slavophilie. Cracovie 1987 s. 111–119. Varia, 227.
• Od krytyki do regulaminu patrzenia. (Ewolucja podstawowych pojęć krytycznych Ludwika Flaszena). W: Od tragedii do groteski. Szkice z dziejów pojęć i terminów krytycznoteatralnych. Katowice 1988 s. 107–120.
• Norwidowska koncepcja tragizmu. „Prace Polonistyczne”Seria 45: 1989 s. 245–260, przedr. w: „Studia Norwidiana” 1993 [wyd.] 1994 t. 11.
• Transfer kulturowy czy kulturowa mobilność. Rekonesans teoretyczny. [Współautor:] M. Borowski. W: Teatr – literatura – media. O polsko-niemieckich oddziaływaniach w sferze kultury po 1989 roku. 2013. – S. 43-53.
• „Garbus”, „Pieszo” i „Portret” — osobliwe dramaty Sławomira Mrożka. „Ruch Literacki” 1990 z. 2/3 s. 123–136.
• Poetyka Grzegorzewskiego: (1). Układy fabularne; (2). Przestrzeń teatru; (3). Czas, postacie; (4). Widownia i widz. „Dialog” 1990 nr 2 s. 144–154; nr 3 s. 108–119; nr 5 s. 140–148; nr 6 s. 124–132.
• Eseista w ogrodzie kultury. W: Polski esej. Kraków 1991 s. 51–77 [o eseistyce Z. Herberta, R. Przybylskiego, J.M. Rymkiewicza].
• Konstanty Puzyna: poszukiwanie prawdziwego teatru. W: Krytycy teatralni XX wieku. Wrocław 1991 s. 219–232.
• Dramat dwudziestowieczny: próby porządkowania. „Dialog” 1992 nr 6 s. 120–131.
• „Hamlet” współczesny. „Dialog” 1992 nr 3 s. 150–157 [na temat odwołań do sztuki W. Szekspira].
• I jako sen powróci… Stan wojenny w teatrze Grzegorzewskiego. „Tytuł” 1992 nr 2 s. 78–95.
• „Mazepa” [J. Słowackiego]. Z przestrzeni tragedii w romantyczny mit. W: Dramat i teatr romantyczny. [T.] 1. Wrocław 1992 s. 63–72.
• Mythos, katharsis i mimesis: nowe lektury „Poetyki” Arystotelesa. W: Po strukturalizmie. Współczesne badania teoretycznoliterackie. Wrocław 1992 s. 137–152.
• The theatre of Jerzy Grzegorzewski. Between academism and the avant-garde. „Polish Art Studies” 1992 t. 13 s. 179–192.
• Diabeł urojony. „Tytuł” 1993 nr 1 s. 72–80 [dot. opowiadań W. Gombrowicza z „Dziennika” z 1961 r., „Kosmosu” i „Ślubu”].
• „Hamlet” współczesny. W: Od Shakespeare’a do Szekspira. Gdańsk 1993 s. 293–302.
• Kafka w oczach Różewicza. W: Zobaczyć poetę. Materiały konferencji „Twórczość Tadeusza Różewicza” UAM Poznań, 4–6 XI 1991. Poznań 1993 s. 59–67.
• Le pillard justifie ou les classiques sur les scenes polonaises et (ouest) allemandes. „Polish Art Studies” 1992 t. 14 wyd. 1993 s. 145–158 [wierność realizacji scenicznej wobec tekstu literackiego].
• Papuga Kanta, czyli Bernhard. „Dialog” 1993 nr 4 s. 142–153 [o twórczości dramaturgicznej T. Bernharda].
• Architektonika Wzruszeń contra Maszyna Umarłych Wspomnień. W: Dramat i teatr po roku 1945. Wrocław 1994 s. 267–274 [dot.: T. Kantora].
• Inny Ionesco. „Dialog” 1994 nr 5 s. 134–144.
• Mrożek: z Krakowa w świat i z powrotem. W: Krakowskie rodowody teatralne. Materiały z sesji naukowej „Z Krakowa w świat”, 22–24 X 1993. Kraków 1994 s. 157–167 [o dramaturgii S. Mrożka].
• Dlaczego mity teatru XX wieku? [Współaut.:] K. Pleśniarowicz; Wagnerowskie inscenizacje Apii; Opery Craiga; Craig, Stanisławski i moskiewski „Hamlet”. W: Mity teatru XX wieku. Od Stanisławskiego do Kantora. Kraków 1995 s. 17–30; 31–42; 43–52.
• „Sceniczność” i „niesceniczność” jako problem młodopolskiego dramatu. W: Stulecie Młodej Polski. Studia. Kraków 1995.
• Tancerze własnego Obrazu. (Na marginesie „Splendid’s” Jeana Geneta). „Tytuł” 1995 nr 1 s. 194–206.
• Witkacy i Artaud. Dwa modele teatru XX wieku. „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Scientiae Artium et Litterarum” 1995 z. 5 s. 113–125.
• Witold Gombrowicz’s world without god. „Renascence”, Milwaukee, WI 1995 Vol. 47 nr 3/4 s. 229–241 [dot.: Dziennik].
• Artaud dramatopisarz. „Dialog” 1996 nr 4 s. 164–176.
• Dwa oblicza teatru absurdu. „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Scientiae Artium et Litterarum” 1996 z. 6 s. 55–68.
• Kolektywne uprawianie sztuki czyli „Lehrstück” Bertolta Brechta. „Dialog” 1997 nr 9 s. 124–135.
• Niewypowiedziane i niewypowiadalne we współczesnym dramacie. „Teksty Drugie” 1997 nr 6 s. 137–149.
• Od tanga Stomila do tanga Edka. Historiozoficzna parabola Mrożka. W: Lektury polonistyczne. Literatura współczesna. T. 1. Kraków 1997 s. 149–162.
• Szwajcarscy Dioskurowie rozdzieleni. Recepcja sztuk Dürrenmatta i Frischa w polskim dramacie po 1956. „Ruch Literacki” 1997 z. 5 s. 695–708.
• Teatr epicki, realizm i modele: „Matka Courage i jej dzieci” Bertolta Brechta. W: Arcydzieła inscenizacji: od [M.] Reinhardta do [R.] Wilsona. Kraków 1997 s. 53–69.
• Dialektische Verfahren in Dramen von Friedrich Durrenmatt und Max Frisch – Wirkungen in der polnischen Dramatik nach 1956. W: Polnisch-deutsche Theaterbeziehungen seit dem Zweiten Weltkrieg. Tübingen 1998 s. 98–112, wyd. nast. jako reprint: Berlin; Boston 2015.
• Heiner Müller, buntowniczy spadkobierca. „Dialog” 1998 nr 2 s. 132–143 [H. Müller jako kontynuator B. Brechta].
• Leworęczna i wilkołak. „Inny” w dramatach Lubkiewicz-Urbanowicz. „Teksty Drugie” 1999 nr 5 s. 145–155.
• Mickiewicz a Stagnelius. Rekonesans. [Współautor:] L. Neuger. „Acta Suedo-Polonica” 1998 nr 7 wyd. 1999 s. 65–74.
• Peter Handke: ćwiczenia w estetyce odbioru. „Dialog” 1999 nr 3 s. 100–112.
• Powroty Homera: „Powrót Odysa” Wyspiańskiego i „Ithaka” Botho Straussa. „Ruch Literacki” 1999 z. 4 s. 399-411.
• Próbowanie teatru jako strategia montażu. W: Bogusław Schaeffer — kompozytor i dramatopisarz. Kraków 1999 s. 119–134.
• Das moderne Deutschsprachige Drama auf der Buehne des polnischen Fernsehtheaters in den 90der Jahren. W: Ein schwieriger Dialog. Polnisch-deutsch-oesterreichische Theaterkontakte nach 1945. Kraków 2000.
• Obecność nieobecności. O dramaturgii Marguerite Duras. W: Ciało, płeć, literatura. Prace ofiarowane Profesorowi Germanowi Ritzowi w pięćdziesiątą rocznicę urodzin. Warszawa 2001 s. 623-658.
• Polifonia głosów i obrazów kobiet w teatrze Helene Cixous i Katariny Frostenson. W: Gender w humanistyce. Kraków 2001 s. 191-201 [dot. dramatów „Portrait de Dora” H. Cixous i „Sala P” K. Frostenson].
• Witolda Gombrowicza „Ślub”. W: Dramat polski. Interpretacje. Cz. 2. Gdańsk 2001 s. 172–182.
• Błoński w oparach absurdu. W: Jan Błoński… i literatura XX wieku. Kraków 2002 s. 75–82.
• Ciało i płeć na scenie (kilka uwag o ciele zamienionym w znak i próbach jego odczarowania). W: Aktor teoretyczny. Warszawa 2002, przekł. czeski wersji zmienionej: Tělo a pohlaví na jevišti (několik poznámek o těle proměněném ve znak a pokusech o jeho odkouzlení). [Tłum.:] P. Peč. W: Divadlo v průsečíku reflexe. Antologie současné polské divadelní teorie. Praha 2018 s. 421-444.
• Świat w głowie: najnowszy dramat niemiecki. „Dekada Literacka” 2002 nr 5/6 s. 54–63.
• Ceci n'est pas une pipe. Słowa, obrazy i rzeczywistość w nowym dramacie Quebecu. „Didaskalia” 2003 nr 58 s. 106-114.
• Lara Croft, córka Pandory. Kobiecość i media. W: Gender w kulturze popularnej. Kraków 2003 s. 103-115.
• „Wesele” i wesela. W: Magia wesela. Kraków 2003 s. 85-95 [dot. także: B. Brecht: Wesele u drobnomieszczanina, E. Canetti: Wesele, F. Garcia Lorka: Krwawe gody].
• Mit uniwersalności Szekspira zakwestionowany. „Poskromienie złośnicy” we współczesnych lekturach i inscenizacjach. W: Czytanie Szekspira. Gdańsk 2004 s. 26-43.
• Pytania o dramat. „Teksty Drugie” 2005 nr 1/2 s. 60–71, przedruk w: Polonistyka w przebudowie. Literaturoznawstwo – wiedza o języku – wiedza o kulturze – edukacja. Zjazd Polonistów, Kraków, 22-25 września 2004. T. 1. Kraków 2005.
• Śmiertelne znamię języka. „Hedda Gabler” Henrika Ibsena i „Clara S.” Elfriede Jelinek. W: Gender. Wizerunki kobiet i mężczyzn w kulturze. Kraków 2005 s. 149-160.
• Wariacje na formy i wspomnienia. [Współautor:] M. Borowski. Wstęp do: Wielość teatrów. 1. Kraków 2005 s. 7–46.
• Między afazją a logoreą „małych ludzi” (od Kalibana Szekspira do Heidi Hoh Pollescha). W: Oblicza realizmu. Kraków 2007 s. 267-297.
• Od realizmu przedstawienia do realizmu doświadczeń. W: Oblicza realizmu. Kraków 2007 s. 11-41.
• Przeciwko autorytetowi tekstu. I: „Opis obrazu” Heinera Müllera jako negacja teatralności tekstu. „Przestrzenie Teorii” 2008 nr 9 s. 165–177.
• Teatr absurdu — same pytania. [Współautor:] M. Borowski; Metateatralność absurdystów: (między antyteatralnymi projektami modernistów a teatrem multimedialnym). W: Teatr absurdu: nowy czy stary teatr. Kraków 2008 s. 11–20; 167–186.
• Ibsen jako zadanie. [Współautor:] M. Borowski; Powroty tego, co było: formy pamięci w sztukach Ibsena. W: Ibsen: odejścia i powroty. Kraków 2009 s. 9–22; 53–71.
• Pamięć w laboratorium społecznej wyobraźni: „Germanie” Heinera Müllera. „Dialog” 2009 nr 12 s. 153–161.
• Podszyci zwierzęciem. Postać jako symulakrum. Antreprener. Księga ofiarowana profesorowi Janowi Michalikowi w 70. rocznicę urodzin. Kraków 2009 s. 271-284.
• Rozkład czyli konstrukcja. [Współautor:] M. Borowski; Zapośredniczone spojrzenie: ramy i punkty widzenia w dramacie; Którego nie ma: dialektyka obecności/nieobecności. W: Elementy dramatu. Analizy diagnostyczne. Kraków 2009 s. 9–38; 119–143; 225–245.
• Shakespeare, którego nie było. Historyczne modele lektury kanonu. W: Ustanawianie historii. Warszawa 2010 s. 229-238.
• Ustanawianie historii w dramatach Juliusza Słowackiego. [Współautor:] M. Borowski. W: Słowacki/Grotowski: rekontekstualizacje. Wrocław 2010 s. 29-44.
• Widzialność i ślepcy. Nowe spojrzenia na Maeterlincka. [Współautor:] M. Borowski. W: Zapomniany dramat. Warszawa 2010 s. 331-342.
• Widzialność i ślepcy. Nowe spojrzenie na Maeterlincka. [Współaut.:] M. Borowski. W: Zapomniany dramat. T. 1. Warszawa 2010 s. 331–342.
• Hamlet dwa razy przepisany. „Horsztyński” Słowackiego i „Hamlet wtóry” Romana Jaworskiego. W: Poetyka kulturowa polskiego Szekspira. Warszawa 2011 s. 83-102.
• I staw się przede mną. Przedstawienie przeszłości w polskim dramacie współczesnym. „Dialog” 2011 nr 11 s. 59–71, przedruk w: Zła pamięć. Przeciw-historia w polskim teatrze i dramacie. Wrocław 2012 s. 183-195.
• Autorytet dramatu. W: Polska dramatyczna. T. 1. Dramat i dramatyzacje w XX wieku. Kraków 2012 s. 108-154.
• Biografia Innego. Rekonesans. W: Nowe biografie. Warszawa 2012 s. 7-18.
• Być jak baron Münchhausen, czyli performatywność i performatyka. „Dialog” 2012 nr 5 s. 76–89.
• Performatywy, performanse i teksty dla teatru. W: Kulturowa teoria literatury. 2. Kraków 2012 s. 369-411.
• Polska czytana „Hamletem”. W: Szekspir wśród znaków kultury polskiej. Kraków 2012 s. 29-47.
• Przemiany form dramatycznych a nowa koncepcja polityczności teatru. [Współaut.:] M. Borowski. „Notatnik Teatralny” 2012/2013 nr 68/69 s. 54–71, przekł. angielski: The evolution of drama forms and a new concept of political theatre. W: Teatr XXI wieku. East meets West – West meets East. Międzynarodowe Forum Teatralne, Teatr im. Juliusza Słowackiego w Krakowie, 2010-2012. materiały konferencyjne. Kraków 2013 s. 28-45.
• Divadlo jako stroj paměti a zapomnění. [Współautor:] M. Borowski. „Divadelní Revue”, Praga 2013 nr 3 s. 57-67.
• Dwie katastrofy, biblioteka i zwrot performatywny. „Dialog” 2013 nr 11 s. 122–139.
• Gespenst und Zombie als Denkfiguren der Gegenwart. „Nebulosa” 2013 nr 4 s. 165-177.
• Pisuar jako źródło cierpień. Toalety publiczne i performatywność płci. „Dialog” 2013 nr 3 s. 163–171.
• Political fictions and fictionalisations. History as material for postdramatic. [Współautor:] M. Borowski. W: Postdramatic theatre and the political. International perspectives on contemporary performance. London 2013 s. 67-86.
• The evolution of drama forms and a new concept of political theatre. [Współautor:] M. Borowski. W: The theatre of the 21st century. East meets West – West meets East. International theatre forum. The Juliusz Słowacki Theatre in Krakow 2010-2012. Conference materials. Kraków 2013 s. 28-44.
• Darwin en el punto de mira. Robots e insectos en los dramas de los hermanos Čapek. [Przeł.] A. Marciniec. W: Del gran teatro, del mundo, al mundo, del teatro. Homenaje a la Profesora Urszula Aszyk. Varsovia 2014 s. 531-558.
• Konstelacje: Raszewski jako twórca kanonu sztuk Zapolskiej i Rittnera. W: Raszewski dzisiaj czytany. Warszawa 2014 s. 128-153.
• U źródeł autorytetu dramatu. W: Polska dramatyczna. [T.] 2. Dramat i dramatyzacje w XVIII i XIX wieku. Kraków 2014 s. 59–96.
• Was bedeuten uns heute Klassiker? Polnische Theaterlandschaften der Gegenwart. „Arbeitspapiere des Osteuropa-Instituts” 2014 nr 4 s. 1-24.
• Żądza pieniądza: Jelinek, Wagner i Marks. W: Jelinek po polsku. Tłumaczenia i inscenizacje. Bydgoszcz 2014.
• Choroba jako metafora. Konceptualizacje i konteksty. [Współautor:] M. Borowski. W: Literatura piękna i medycyna. Kraków 2015 s. 333-349.
• Fredro współczesny? „Dożywocie” dziś czytane. W: Nikt mnie nie zna, czyli Fredro niekanoniczny. Warszawa 2015 s. 97-116.
• Po wybuchu bomby megabitowej I. Nowe systemy i nowe katastrofy. „Quart” 2015 nr 3/4 s. 123–133 [dot. S. Lema].
• Powrót detektywów. „Dialog” 2015 nr 4 s. 212-223 [dot. ekranizacji powieści detektywistycznych].
• Selbstbildnisse der Polen. [Tłum.] L. Niesielska. W: „...anfangen zu erzählen”. Neues polnisches Theather. Eine Auswahl. Berlin 2015 s. 9-19.
• Struktury i sieci. Od Antygony do ANT [actor network theory]. [Współautor:] M. Borowski. „Didaskalia” 2015 nr 125 s. 95–102.
• Teatr oświeconych jako laboratorium nowej rzeczywistości. „Didaskalia” 2015 nr 126 s. 78–86.
• Tęcza w krainie zwierząt. „Dialog” 2015 nr 2 s. 212-233.
• Więcej niż zwrot. Performatywność jako podłoże przemian paradygmatycznych. W: Więcej niż obraz. Gdańsk 2015 s. 235-245.
• Altered pasts. Mimesis/diegesis in counterfactual stage worlds. „Skenè”, Verona 2016 nr 2 s. 151-173.
• Beyond kinship. From Antigone to ANT. [Współautor:] M. Borowski. W: Occupy Antigone. Tradition, transition and transformation in performance. Tübingen 2016 s. 62-77.
• Performans jako epidemia. „Didaskalia” 2016 nr 133/134 s. 70-71.
• Poznać wszystkie swoje liczby. „Dialog” 2016 nr 11 s. 241-251.
• Realismus 2.0. Eine Frage der Perspektive. W: Seien wir realistisch. Neue realismen und dokumentarismen in philosophie und kunst. Zürich, Berlin 2016 s. 267-292.
• Wojny światów. Alternatywne scenariusze początku XXI wieku. W: Zrozumieć obcość. Recepcja literatury niemieckojęzycznej w Polsce po 1989 roku. Kraków 2016 s. 121-134.
• Efekty i afekty w mockumentalnych raportach z misji kosmicznych. „Didaskalia” 2017 nr 141 s. 46-53.
• Morfowanie historii. [Współautor:] M. Borowski. „Dialog” 2017 nr 7/8 s. 186-197.
• Nicht-/Menschliche Akteure in Brechts Theaterlaboratorium. W: Brecht und Naturwissenschaften. Berlin 2017 s. 197-223.
• Praktyki kontrfaktualne w narracjach naukowych i fikcjonalnych. „Teksty Drugie” 2017 nr 1 s. 176-186, przedruk w: Nowa humanistyka. Zajmowanie pozycji, negocjowanie autonomii. Warszawa 2017 s. 214-231.
• Theatre as contagion: making sense of communication in performative arts. „Text Matters” 2017 nr 7 s. 291-304.
• Un nouveau Prospero. Lorsque théâtre et pratiques scientifiques font spectacle. W: Metteur en scène aujourd'hui. Identité artistique en question? [Przeł.] G. Girot. Rennes 2017 s. 443-457.
• (Auto-)Biografien des (nicht-)menschlichen Anderen. W: Autobiografie intermedial. Fallstudien zur Literatur und zum Comic. Bielefeld 2018 s. 59-73.
• Badacz jako świadek: między wiedzą uniwersalną a lokalną. „Teksty Drugie” 2018 nr 3 s. 253-266.
• Drama, Theater und Ritus. W: Grundthemen der Literaturwissenschaft: Drama. Berlin, Boston 2018 s.391-403.
• Ekologie roślin i wiedzy. „Teksty Drugie” 2018 nr 2 s. 41-56.
• Imiona Gai. Myśląc o końcu antropocenu. „ Acta Universitatis Wratislaviensis. Prace Kulturoznawcze” 2018 [t.] 22 nr 1/2 s. 15-30.
• Inne historie. Eksperymentalne formy pisania o przeszłości. W: Fikcje jako metoda. Strategie kontr(f)aktualne w pisaniu historii, literaturze i sztukach. Kraków 2018 s. 27-57, przekł. angielski: Other stories. Experimental forms of contemporary historying at the crossroads between facts and fictions. „Meno istorija ir kritika = Art History & Criticism”, Kowno 2018 nr 1 s. 5-15.
• Nie)obecność. Rimini Protokoll i granice poznania. „Didaskalia” 2018 nr 148 s. 46-54.
• Performativy, performance a texty pro divadlo. [Przeł.] J. Vondráček. W: Divadlo v průsečíku reflexe. Antologie současné divadelní teorie polské. Praha 2018 s. 524-562.
• After the earth. New postsingularity scenarios. W: Aftermath. The fall and the rise after the event. Kraków 2019 s. 93-106.
• (Auto)biografie Innych. W: Apetyt na literaturę. Kraków 2019 s. 373-389.
• Der forscher als Zeuge. Zwischen universalem und lokalem wissen. [Przeł.] L. Palmes. W: Testimoniale Strategien. Vom Dokumentarismus zwischen den Weltkriegen hin zu medialen Assemblagen der Gegenwart. Berlin 2019 s. 227-243.
• Drama, Theater und Ritus. [Przeł.] K. Sidowska. W: Grundthemen der Literaturwissenschaft: Drama. Berlin 2019 s. 391-403.
• Natura Instant. Spekulatywne rajskie ogrody. W: Niespodziewane alianse. Sztuki performatywne jutra. Kraków 2019 s. 357-389.
• Reel nature. Speculative gardens of Eden. W: Emerging affinities. Possible futures of performative arts. Bielefeld 2019 s. 237-256.
• (Re)presenting worlds of nonhuman scale. W: Plasticity of the planet. On environmental challenge for art and its institutions. Milan 2019 s. 285-295.
• After migrations. Performing arts as contact zones. W: Across borders and tresholds. Performing in zones of contact and friction. Marocco 2020 s. 211-225.
• Jak (re)prezentować światy w nie-ludzkiej skali? W: Autoportret z Olimpiadą w tle. Kraków 2020 s. 61-71.
• Making sense of bodies. Normalizing power of models and metaphors in sciences. W: Disability and dissensus. Strategies of disability representation and inclusion in contemporary culture. Leiden, Boston 2020 s. 53-66.
• Not here, not now? Liveness revisited. „Critical Stages/Scènes critiques. ”, Paryż 2020 nr 22 s. [1-9], dostępny w Internecie: Zob. link.
• Performans jako metoda. Patrząc z ukosa na Zachód. „Didaskalia” 2020 nr17/158 s. 192-221.
• Praktyki spekulatywne. W: Performanse pamięci w literaturach i sztukach. Kraków 2020 s. 227-356.
• Strefy kontaktu w czasach postprawdy. W: Bądźmy w kontakcie! Strefy kontaktu jako narzędzie rozpoznawania współczesności. Kraków 2020 s. 53-79.
• Sztuki performatywne jako strefy kontaktu w epoce globalnych migracji. W: Ślady teatru. Księga ofiarowana profesor Joannie Walaszek. 2020 s. 351-364.
• Archiwa antropocenu. W: Performatyka. Poza kanonem. T. 1. Resztki, ruiny, pozostałości, szczątki, piksele – archiwa możliwych przeszłości i przyszłości. Kraków 2021 s. 57-83.
• Beyond presence. Performing the limits of knowing. W: Situated knowing. Epistemic perspectives on performance. London, New York 2021 s. 88-103.
• Editorial introduction. [Współautorzy:] K. Vanhaesebrouck, T. De Laet. „European Journal of Theatre and Performance”, Kopenhaga 2021 nr 3 s. 10-25.
• Pochwała uważności czyli odkrywanie lokalności praktyk poznawczych w zachodnich naukach. „Dialog” 2021 nr 6 s. 144-157.
• Spectators in the laboratory. Between theatre and technoscience. [Współautorzy:] M. Borowski, M. Chaberski. Cham 2021 s. 287-313.
• Obietnice potworów. Reprodukcyjne ekonomie wiedzy i afektywne praktyki poznania. W: Performatyka. Poza kanonem. T. 2. Kraków 2022 s. 153-179.
• Performatywność jako postawa/perspektywa. Wstęp. „Pamiętnik Teatralny” 2022 nr 4 s. 13-26, polemika: T. Kubikowski: Rzetelność jako podstawa/dyrektywa. Tamże 202 z. 1 s. 193-195.
• Praktyki widzenia jako praktyki poznania w czasach technologii cyfrowych. Zapośredniczone doświadczenie w powieści Davida Cronenberga „Consumed”. „Widok. Teorie i Praktyki Kultury Wizualnej” 2022 nr 33 [s. 1-28], przekł. francuski: L’expérience médiatisée. Le spectateur dans l’âge des technologies numériques. [Przeł.] M. Saraczyńska. W: Sous les yeux du spectateur et du voyeur. Kraków 2022 s. 100-116.
• To nie jest sprawa dla detektywa. Opowieści o pandemii jako hiperobiekcie. „Jednak Książki” 2022 nr 1 s. 21-37.
• Human-viral hybrids as challenge to the outbreak narrative and neo-liberal biopolitics. W: Pandemic protagonists. Viral (re)actions in pandemic and corona fictions. Bielefeld 2023 s. 239-256.
• Interweaving stories, altering discourses. W: Entangled performance histories. New approaches to theater historiography. London, New York 2023 s. 37-57.
• Making worlds beyond human scale and perspective. W: Life in the posthuman condition. Critical responses to the anthropocene. Edinburgh 2023 s. 33-52.
• Performance as method. Critical approaches to the Western episteme. W: Performance cultures as epistemic cultures. Vol. 2. London, New York 2023 s. 152-173.
• Po końcu świata. Spekulatywne miasta i ich więcej-niż-ludzie. W: Środowiska industrialne/postindustrialne zależności (w literaturze i kulturze polskiej od XIX do XXI wieku). Kraków 2023 s. 203-217.
• Polityki oddechu. W: Inga Iwasiów dla średnio zaawansownaych. Studia, eseje, relacje. Szczecin 2023 s. 499–510.
• Speculative Communities: designing contact zones in times of eco-eco-crisis. W: Crisis and communitas. Performative concepts of commonality in arts and politics. London, New York 2023 s. 40-56.
• Syndemiocen, czyli antropocen w perspektywie pandemii. „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Poetica” 2023 nr 365 s. 234-248.
• Wprowadzenie. W: Hakowanie antropocenu. Nowe koncepcje wspólnot więcej-niż-ludzkich w ekologicznych fabulacjach. Kraków 2023 s. 7-31.
• Wspólnota w kryzysie. Etnokryminały Kuźmińskich jako strefy kontaktu. W: Empatia, gościnność, solidarność w literaturze polskiej od XIX do XXI wieku. Kraków 2023 s. 231-244.
Przekłady tekstów w antologiach zagranicznych
• Divadlo v průsečíku reflexe. Antologie současné polské divadelní teorie. [Red.] J. Roubal. Praha 2018.
Przekłady
1. Mrożek i Mrożek. Materiały z sesji naukowej zorganizowanej przez Zakład Teatru Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego 18–21 czerwca 1990 roku. Red.: E. Widota-Nyczek, J. Opalski. Tłum.: A.M. Uggla, M. Sugiera, M.B. Kamiński. Kraków: Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. L. Solskiego; Cracow: Mrożek Festiwal 1994, 138 s.
2. J.L. Styan: Współczesny dramat w teorii i scenicznej praktyce. Z przedmową J. Błońskiego. Przekł., oprac. i uzupełnienia: M. Sugiera. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1995, 538 s. Wyd. nast. dodruk 1997.
Wyróżnienie Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za tłumaczenia książkowe i przekłady utworów teatralnych za 1995.
3. H.-T. Lehmann: Teatr postdramatyczny. Przeł.: D. Sajewska i M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2004, 353 s. Dramat Współczesny. Interpretacje, 13. Wyd. 2 poprawione tamże 2009. Interpretacje Dramatu, 39.
4. S. Berg: Pan Mautz. Przyjemna sztuka autorstwa pani Berg. Przeł.: M. Borowski i M. Sugiera. W: Wielość teatrów. Antologia najnowszych sztuk niemieckich. 1. Kraków: Księgarnia Akademicka 2005 s. 115–151. Dramat Współczesny, 29. Wystawienie: Reżyseria: A. Majczak. Olsztyn, Teatr im. S. Jaracza 2013.
5. F. Kater: Czas kochania czas umierania. Na motywach filmu „Time stands still” Pétera Gothára. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. W: Wielość teatrów. Antologia najnowszych sztuk niemieckich. 1. Kraków: Księgarnia Akademicka 2005 s. 203–258. Dramat Współczesny, 29. Wystawienie: Reżyseria: T. Gawron. Warszawa, Teatr Dramatyczny 2005.
6. L. Bärfuss: Autobus. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. W: L. Bärfuss: Seksualne neurozy naszych rodziców; Autobus. Przekł.: I.E. Rozhin, M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2006 s. 81–176. Dramat Współczesny, 31. Wystawienie: Reżyseria: J. Mark. Jelenia Góra, Teatr im. C.K. Norwida 2014.
7. Obcy samym sobie. T. Staffel: Werter w Nowym Jorku; F. Richter: Pod lodem. [Utwory dramatyczne]. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2006, 127 s. Dramat Współczesny, 33.
Tu także wstęp M. Borowskiego i M. Sugiery: Obcy samym sobie, s. 7–26.
Zawartość
T. Staffel: Werter w Nowym Jorku [poz. ↑]; F. Richter: Pod lodem, s. 77–130.
8. T. Staffel: Werter w Nowym Jorku. [Utwór dramatyczny]. Wystawienie: Reżyseria: T. Wysocki. Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 2006. Druk zob. poz. ↑s. 27–66.
9. L. Gaudé: Złożone w ofierze. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. W: Niby w teatrze. Antologia współczesnych sztuk francuskich. [T. 2]. Kraków: Panga Pank 2007 s. 7–102. Dramat Współczesny, 5.
10. E. Jelinek: Śmierć i dziewczyna I–V. Dramaty księżniczek. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Panga Pank 2007, 157 s. Dramat Współczesny, 1. Wystawienie: Reżyseria: M. Kwiecień, S. Wächter, A. Korytowska-Mazur, M. Głuchowska. Warszawa, Teatr Dramatyczny 2009.
11. H. Klaus: Sztuki. Przekł.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Panga Pank 2007, 173 s. Dramat Współczesny, 8.
Zawartość
W. Baluch: Dramat odzierany ze snu. [Wstęp]. — Tęsknię za Alpami. Tak powstają jeziora, s. 31–43; (Dziki) człowiek ze smutnymi oczami, s. 45–100; Ciemny kuszący świat, s. 101–173.
12. Słownik dramatu nowoczesnego i najnowszego. Red.: J.-P. Sarrazac. Współpraca: C. Naugrette [i in.]. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2007, 195 s. Dramat Współczesny. Interpretacje, 25.
13. Ch. Thomas: Podniebienie królowej. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. W: Niby w teatrze. Antologia współczesnych sztuk francuskich. [T. 1]. Kraków: Panga Pank 2007 s. 183–220. Dramat Współczesny, 5.
14. B. Brecht: Decyzja; H. Müller: Mauzer. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Panga Pank 2008, 80 s. Dramat Współczesny, 12.
15. E. Fischer-Lichte: Estetyka performatywności. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2008, 353 s. Interpretacje Dramatu, 31.
16. S. Barry: Zarządca chrześcijaństwa. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. W: Polityka, historia, tożsamość. Antologia współczesnego dramatu irlandzkiego. Kraków: Panga Pank 2009 s. 315–374. Dramat Współczesny, 23.
17. H. Müller: Cement. (Według Gładkowa). Wyd. łącznie z poz. ↑pt. Cement; Szosa Wołokołamska. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Panga Pank 2009 s. 29–110. Dramat Współczesny, 21. Wystawienie: Reżyseria: W. Klemm. Wrocław, Wrocławski Teatr Współczesny 2009.
18. H. Müller: Germanie. [Utwór dramatyczny]. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Panga Pank 2009, 153 s.
19. H. Müller: Kwadryga. [Utwór dramatyczny]. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. „Dialog” 2009 nr 12 s. 142–143.
20. H. Müller: Szosa Wołokołamska. I–V. Wyd. łącznie z poz. ↑ pt. Cement; Szosa Wołokołamska. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Panga Pank 2009 s. 111–154. Dramat Współczesny, 21. Wystawienie: Reżyseria: B. Wysocka. Wrocław, Teatr Polski 2010.
21. J. Neumann: Kredyt. Historie rodzinne. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. W: Opowiadanie historii. Kraków: Panga Pank 2009 s. 25–51. Dramat Współczesny, 19.
22. S. Parker: Zielone świątki. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. W: Polityka, historia, tożsamość. Antologia współczesnego dramatu irlandzkiego. Kraków: Panga Pank 2009 s. 105–169. Dramat Współczesny, 23.
23. W. Schwab: Moja psia twarz. [Tłum.:] M. Borowski, M. Muskała, M. Sugiera. Kraków: Panga Pank 2009, 277 s. Dramat Współczesny, 17.
Tu M. Borowskiego i M. Sugiery wstęp: „Na szczęście jesteśmy martwi” — język i jego (po)twory, s. 7–30 oraz przekł.: Moja psia twarz. Utwór teatralny w czterech scenach, s. 75–132; Wreszcie martwy. Wreszcie brakuje powietrza. Komedia o wyniszczeniu teatru, s. 211–268.
24. J. Butler: Żądanie Antygony. Rodzina między życiem a śmiercią. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2010, 107 s. Interpretacje Dramatu, 48.
Dot. tragedii Sofoklesa.
25. M. Deutsch: Czerwona dekada. Fragment niemieckiej historii. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. W: Czerwona dekada. Kraków: Panga Pank 2010 s. 29–93. Dramat Współczesny, 31.
26. H. Foster: Powrót realnego. Awangarda u schyłku XX wieku. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas 2010, 281 s. Horyzonty Nowoczesności, 85. Wyd. nast. tamże 2012.
27. E. Jelinek: Kupieckie kontrakty. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Panga Pank 2010 s. 139. Dramat Współczesny, 27. Wystawienie: Reżyseria: P. Miśkiewicz. Warszawa, Teatr Dramatyczny 2011.
28. F. Kater: Z zaginionego świata. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Panga Pank 2010 s. 234. Dramat Współczesny, 25.
29. D. Loher: Lewiatan. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. W: Czerwona dekada. Kraków: Panga Pank 2010 s. 171–260. Dramat Współczesny, 31.
30. F. Rokem: Wystawianie historii. Teatralne obrazy przeszłości we współczesnym teatrze. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2010, 253 s. Interpretacje Dramatu, 50.
31. K. Schmitt: Nokaut. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. W: Czerwona dekada. Kraków: Panga Pank 2010 s. 263–294. Dramat Współczesny, 31.
32. B. Brecht: Jak egoista Johann Fatzer poszedł na dno. (W adaptacji scenicznej Heinera Müllera). Kraków: Panga Pank 2011, 113 s. Dramat Współczesny, 30.
33. R. Schimmelpfennig: Tu i teraz. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. W: Niemcy 3.0. [Wybór dramatów]. Wybór i red.: M. Sugiera. Kraków: Panga Pank 2011 s. 123–185. Dramat Współczesny, 35.
34. K. Schmidt: W futrze. (Na motywach „Wenus w futrze” Leopolda von Sacher-Masocha). Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. W: Niemcy 3.0. [Wybór dramatów]. Wybór i red.: M. Sugiera. Kraków: Panga Pank 2011 s. 29–66. Dramat Współczesny, 35.
35. W. Schwab: Szaleństwo Troilusa i teatr Kresydy. Sztuka według „Troilusa i Kresydy” Williama Szekspira w polskim tłumaczeniu Leona Ulricha. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. W: Córki Leara i inne parafrazy. Kraków: Panga Pank 2011 s. 183–242. Dramat Współczesny, 32.
36. T. Staffel: Następny poziom Parsifal. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. W: Niemcy 3.0. [Wybór dramatów]. Wybór i red.: M. Sugiera. Kraków: Panga Pank 2011 s. 339–416. Dramat Współczesny, 35.
37. The Women’s Theatre Group and Elaine Feinstein: Córki Leara. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. W: Córki Leara i inne parafrazy. Kraków: Panga Pank 2011 s. 35–78. Dramat Współczesny, 32.
38. E. Fischer-Lichte: Teatr i teatrologia. Podstawowe pytania. Wrocław: Instytut im. J. Grotowskiego 2012, 211 s.
Podręcznik akademicki.
39. Rimini Protocole. Na tropie codzienności. Red.: M. Dreysse i F. Malzacher. Red. polskiego wydania: A.R. Burzyńska. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. Poznań: Fundacja Malta; Kraków: Ha!art, 2012, 237 s. Linia Teatralna, 8.
40. W labiryncie. Theodoros Terzopoulos spotyka Heinera Müllera. Red.: F. Raddatz. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. Wrocław: Instytut im. J. Grotowskiego 2012, 190 s.
41. R. Detje: Castorf: prowokacja dla zasady. [Biografia]. Przeł.: M. Borowski, M. Sugiera. Przedm.: A.R. Burzyńska. Kraków: Ha!art, 2013, 270 s. Linia Teatralna, 12.
Dot. F. Castorfa.
42. W.B. Worthen: Dramat: między literaturą a przedstawieniem. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2013, 378 s. Dramat Współczesny. Interpretacje, 67.
43. F. Rokem: Filozofowie & ludzie teatru. Myślenie jako przedstawienie. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2014, 404 s. Dramat Współczesny. Interpretacje, 69.
44. A. Wirth: Byle dalej. Autobiografia mówiona i materiały. Pod red. T. Irmera. Przeł.: M. Borowski, A.R. Burzyńska, M. Leyko, M. Sugiera. Leipzig: Spector Books; Warszawa: Instytut Teatralny im. Z. Raszewskiego 2014, 354 s.
45. T. Bardini: Junkware czyli Do odzysku. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2016, 404 s. Dramat Współczesny. Interpretacje, 76.
46. J. Parikka: Owady i media. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2017, 375 s. Dramat Współczesny. Interpretacje, 78.
47. E. Fischer-Lichte: Performatywność. Wprowadzenie. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2018, 271 s. Dramat Współczesny. Interpretacje, 79.
48. D. Taylor: Performans. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Unoversitas 2018, 237 s.
49. R. Schneider: Pozostaje performans. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2020, 401 s. Interpretacje, 86.
Zob. też Prace redakcyjne poz.↑↑.
Prace redakcyjne
1. Arcydzieła inscenizacji: od Reinhardta do Wilsona. Pod red. [i ze wstępem] K. Pleśniarowicza i M. Sugiery. Kraków: Księgarnia Akademicka 1997, 139 s. Wielkie Dzieła Teatralne, 2.
2. Polnisch-deutsche Theaterbeziehungen seit dem Zweiten Weltkrieg. [Oprac.:] H.-P. Bayerdörfer [we współpracy z:] M. Leyko, M. Sugiera. Tübingen: Max Niemeyer 1998, XIV, 301 s. Wyd. nast. jako reprint: Berlin, Boston: De Gruyter 2015, 315 s. Theatreon, 26.
Inne formy wydań
Wyd. jako dokument elektroniczny: Berlin; Boston: De Gruyter 2015, plik w formacie PDF.
Materiały konferencyjne.
3. Bogusław Schaeffer — kompozytor i dramatopisarz. Materiały z międzynarodowego sympozjum naukowego w Krakowie (10–11 maja 1999) = Bogusław Schaeffer — composer and playwright. Proceedings of an international conference held in Krakow (10th-11th May, 1999). Pod red. [i ze wstępem] M. Sugiery i J. Zając. Kraków: Księgarnia Akademicka 1999, 204 s.
4. B. Schultze: Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne. Pod red. M. Sugiery. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas 1999, VIII, 497 s.
5. W stronę rytuału. Od Yeatsa do Węgajt. Pod red. [i ze wstępem] M. Sugiery. Kraków: Księgarnia Akademicka 1999, 242 s. Wielkie Dzieła Teatralne, 4.
6. Ein schwieriger Dialog. Polnisch-deutsch-österreichische Theaterkontakte nach 1945. [Red.:] M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2000, 327 s.
Materiały konferencji „Polsko-niemiecko-austriackie kontakty teatralne po 1945 roku”, Kraków 1999.
Tekst w języku niemieckim, angielskim i częściowo polskim.
7. Uwzględniając widza — od Pirandella do Bergmana. Pod red. [i ze wstępem] W. Balucha i M. Sugiery. Kraków: Księgarnia Akademicka 2001, 198 s. Wielkie Dzieła Teatralne, 5.
8. Humor w kulturze — kultura humoru. Referaty z międzynarodowej sesji naukowej — Kraków, 23–24 października 2000 r. Red.: M. Sugiera i J. Zając. Tarnów: Gmina M. Tarnowa 2002, 168 s. Biblioteka Komedii, 1.
9. Jan Błoński … i literatura XX wieku. Red.: M. Sugiera, R. Nycz. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas 2002, 347 s.
10. A. Wirth: Teatr jaki mógłby być. Pod red. M. Sugiery. Przekł. autoryzowany: M. Leyko i J. Margański. Słowo wstępne: J. Kott. Kraków: Księgarnia Akademicka 2002, 334 s.
11. J. Błoński: Wyspiański wielokrotnie. Oprac. i red.: M. Borowski, M. Sugiera. Wykłady z języka francuskiego przeł. J. i K. Błońscy. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas 2007, 263 s.
12. Fictional realities — real fictions. Contemporary theatre in search of a new mimetic paradigm. [Wybór szkiców; oprac.:] M. Borowski, M. Sugiera. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing 2007, XXVIII, 221 s.
13. Oblicza realizmu. Pod red. M. Borowskiego i M. Sugiery. Kraków: Księgarnia Akademicka 2007, 397 s. Dramat Współczesny. Interpretacje.
14. J. Błoński: Lektury użyteczne. Red.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2008, 134 s. Interpretacje Dramatu, 33.
15. Teatr absurdu: nowy czy stary teatr. Red.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2008, 272 s. Interpretacje Dramatu, 36.
16. Theater spielen und denken. Polnische Texte des 20. Jahrhunderts. [Red.:] M. Borowski, M. Sugiera. [Przeł.] S. Arnold [i in.]. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2008, 504 s. Denken und Wissen..
17. Elementy dramatu. Analizy diagnostyczne. Red.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2009, 277 s. Interpretacje Dramatu, 45.
18. Ibsen: odejścia i powroty. Red.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2009, 244 s. Interpretacje Dramatu, 41.
Tu także przekł. M. Borowskiego i M. Sugiery: T. Moi: Ibsen i ideologia modernizmu, s. 25–52.
19. Miasto w sztuce — sztuka miasta. Red.: Ewa Rewers. [Weryfikacja tłumaczenia: M. Sugiera]. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas 2010, 700 s. Horyzonty Nowoczesności, t. 84.
20. Worlds in words. Storytelling in contemporary theatre and playwriting. [Oprac.:] M. Borowski, M. Sugiera. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars 2010, XXVIII, 246 s.
21. Niemcy 3.0. [Wybór dramatów]. Wybór i red.: M. Sugiera. Kraków: Panga Pank 2011, 416 s. Dramat Współczesny, 35.
Tu też przekł. M. Sugiery zob. Przekłady poz. ↑–34, 36.
22. Polska dramatyczna. Red.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2012, 2014, Dramat Współczesny. Interpretacje, 63, 68.
[T.] 1. Dramat i dramatyzacje w XX wieku. 2012, 346 s.
[T.] 2. Dramat i dramatyzacje w XVIII i XIX wieku. 2014, 411 s.
23. Fikcje jako metoda. Strategie kontr(f)aktualne w pisaniu historii, literaturze i sztukach. Red. M. Sugiera. [Red. naukowa: M. Borowski]. Kraków: Księgarnia Akademicka 2018, 345 s. Dramat Współczesny. Interpretacje, 80.
24. After the Earth. New postsingularity scenarios. W: Aftermath. The fall and the rise after the event. Kraków 2019 s. 93-106.
25. Emerging affinities. Possible futures of performative arts. [Red.:] M. Borowski, M. Chaberski, M. Sugiera. [Wstęp:] M. Sugiera. Bielefeld: Transcript Verlag 2019, 260 s. Theatre Studies, vol. 127.
26. Niespodziewane alianse. Sztuki performatywne jutra. Red.: M. Borowski, M. Chaberski, M. Sugiera. [Przedmowa: M. Borowski, M. Sugiera]. Kraków: Księgarnia Akademicka 2019, 398 s.
27. Retelling. Strategie przestrzenne. Pod redakcją D. Ciesielskiej, M. Kozyry i A. Łozińskiej. Red. naukowa: M. Sugiera. Wyd. jako dokument elektroniczny: Kraków: Wiele Kropek 2019, plik w formacie PDF.
28. R. Schneider: Pozostaje performans. Tłum.: M. Borowski, M. Sugiera. Kraków: Księgarnia Akademicka 2020, 401 s.
29. Crisis and communitas. Performative concepts of commonality in arts and politics. [Red. i wstęp:] D. Sajewska, M. Sugiera. London, New York: Routledge 2023, 304 s. Routledge Advances in Theatre & Performance Studies.
30. Hakowanie antropocenu. Nowe koncepcje wspólnot więcej-niż-ludzkich w ekologicznych fabulacjach. Pod redakcją M. Sugiery. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2023, 298 s. Hermeneia. Seria Centrum Studiów Humanistycznych.
Omówienia i recenzje
• Ankieta dla IBL PAN 2015.
Wywiady
• Przeciw niemieckiej normalności. Rozm. B. Gierat-Bieroń. „Tygodnik Powszechny” 1999 nr 32 [dot.: W cieniu Brechta].
• Dywagacje szekspirowskie. Rozm. W. Świątkowska. „Teatr” 2010 nr 1.
• Dywagacje szekspirowskie. Rozm. W. Świątkowska. „Teatr” 2010 nr 1 [dot.: Inny Szekspir].
• Tłumacz nie jest Antygoną. O „Żądaniu Antygony” [J. Butler], przekładzie i feminizmie. Rozmowa z M. Sugierą i M. Borowskim. Rozm. A. Kowalcze-Pawlik. „Przekładaniec” 2010 nr 2.
Słowniki i bibliografie
• Współcześni uczeni polscy. Słownik biograficzny. T. 4. Warszawa 2002.
Ogólne
Artykuły
• B. SCHULTZE: Laudatio zur Verleihung des Jabłonowski-Preises 1999 an Frau Prof. Dr. Małgorzata Sugiera . W: Mit Wort und Tat . Deutsch-Polnischer Kultur- und Wissenschaftsdialog in Vergangenheit und Gegenwart. Leipzig 2001.
• M. ZALESKI: Ruchome horyzonty nowoczesności. „Res Publica Nowa” 2003 nr 6 [dot. książek wyd. w serii Horyzonty nowoczesności, m.in. pod red. M. Sugiery].
Między tradycją i awangardą
• J. HERNIK SPALIŃSKA: (B)analiza teatru Jerzego Grzegorzewskiego. „Dialog” 1994 nr 7, polem.: J. KRAKOWSKA-NAROŻNIAK: Ważna książka z recenzją w tle. Tamże nr 11.
• W. OWCZARSKI: Grzegorzewski oswojony. „Teatr” 1994 nr 2.
• M. RASZEWSKA: On Grzegorzewski. „Le Theatre en Pologne = The Theatre in Poland” 1994 nr 2.
Dramaturgia Sławomira Mrożka
• S. BURKOT. „Ruch Literacki” 1996 z. 6.
• T. NYCZEK: Anatomia doktor Sugiery. „Didaskalia” 1996 nr 15.
• E. SIDORUK. „Test” 1996 nr 3.
• K. SIELICKI: Mrożek wrócił. „Nowe Książki” 1996 nr 10.
• J. BŁOŃSKI: O Mrożku inaczej. „Teksty Drugie” 1997 nr 3.
• J. DZIWISZEK: Cztery razy Mrożek. „Dialog” 1997 nr 11.
• S. GĘBALA: [Trzy] 3 x Mrożek. „Zdanie” 1997 nr 3/4 .
• J. KOPCIŃSKI: Mrożek inaczej. „Teatr” 1997 nr 1.
Wariacje szekspirowskie w powojennym dramacie europejskim
• T. KUBIKOWSKI: Podróż prywatna. „Didaskalia” 1998 nr 25/26.
• J. SIERADZKI: Małgorzaty Sugiery teatr podpowiadany. „Dialog” 1998 nr 8.
W cieniu Brechta
• D. ŻMIJ-ZIELIŃSKA: Cienie bez tła, czyli jak się odcedza historię. „Dialog” 1999 nr 12.
• E. SZYMANI. „Przegląd Humanistyczny” 2000 nr 5.
• Z. JASKUŁA: Grać przypisy! „Literatura na Świecie” 2001 nr 4.
Zob. też Wywiady.
Potomkowie króla Ubu
• J. GONDOWICZ: Teatr Świńskiej Maski. „Nowe Książki” 2003 nr 12.
• J. MOMRO: Historie patafizyczne. „Didaskalia” 2003 nr 54/55/56.
• K. SZUMLEWICZ: Damy i kawalerowie orderu Kałdulii. „Twórczość” 2003 nr 7/8.
Realne światy / możliwe światy
• J. GOLIŃSKA: Rewolucja niekonkretna. „Dialog” 2006 nr 4.
Inny Szekspir
• M. GRZEGORZEWSKA: Shakespeare pod włos i z ukosa… „Teatr” 2010 nr 1.
Zob. też Wywiady.
W pułapce przeciwieństw
• I. KOWALCZYK: W pułapce rozważań nad tożsamością; R. SENDYKA: Dywersanci, czyli demaskacja maszyny antropologicznej. „Didaskalia” 2013 nr 114.
• D. SAJEWSKA: Dydaktyczna maszyna antropologiczna. „Teksty Drugie” 2013 nr 4.
Sztuczne natury
• P. Dobrowolski: Horyzonty wyobraźni. „Didaskalia” 2018 nr 143.
