Większość przekładów z literatury francuskiej poprzedzona jest wstępami, które w 1920 zostały wydane w „Studiach i szkicach z literatury francuskiej” (zob. Twórczość poz. ↑), w 1922 w „Nowych studiach z literatury francuskiej” (zob. Twórczość poz. ↑) oraz powtórzone w 1926-28 w „Mózgu i płci” (zob. Twórczość poz. ↑). Wstępy do przekładów wydanych po 1928 uwzględniono w wyd. zbiorowym „Pism” (zob. Twórczość poz. ↑).
1. H. Balzac: Fizjologia małżeństwa, czyli rozmyślania eklektycznego filozofa nad małżeńską dolą i niedolą. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Nakład tłumacza 1909, 404 s. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane T.1-2. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1921, Biblioteka Boya, t. 23-24, wyd. nowe tamże 1931; Warszawa: Czytelnik 1957. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 20).
2. Molière: Małżeństwo z musu. Komedia w 1 akcie. Wystawienie: łącznie z Mizantropem (poz. ↑). Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1909. Wyd. osobne: Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki, 1912, 32 s. Wyd. nast. Uwagi inscenizacyjne: J. Pollakówna. Warszawa: Centralna Poradnia Amatorskiego Ruchu Artystycznego 1960. Zob. poz. ↑.
3. Molière: Mizantrop. Komedia w 5 aktach. Wystawienie łącznie z Małżeństwo z musu [poz. ↑]: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1909. Wyd. osobne: Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki 1912, 83 s. Wyd. nast.: Przekł., oprac. i wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1921, Biblioteka Narodowa II, 2, tamże 1923; Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1924; Warszawa: Książka 1947; wyd. 3 [!] Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1951; [wyd. 7] Kraków: Zielona Sowa 2003. Zob. poz. ↑, ↑.
4. H. Balzac: Małe niedole pożycia małżeńskiego. Kraków: G. Gebethner i Sp. 1910, 229 s. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane Warszawa: Wydawnictwo Biblioteka Polska 1921, Biblioteka Boya, t. 25; wyd. nowe tamże 1932; wyd. 1 [!] Warszawa: Czytelnik 1957. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 20).
5. A. France: Komedia o człowieku, który poślubił niemowę, w 2 aktach. Wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1910. Wyd. osobne Lwów: B. Połoniecki 1912, 40 s. Wyd. 2 tamże 1922.
6. P. Choderlos de Laclos: Niebezpieczne związki, czyli listy zebrane w jednym społeczeństwie, a ogłoszone ku nauce innych. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Lwów: Księgarnia B. Połonieckiego 1912, XII, 418 s. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza. Wstęp: T. Boy-Żeleński. T. 1-2. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1922, Biblioteka Boya, t. 33-34; wyd. nowe T. 1-2 Warszawa: Alfa, Biblioteka Boya 1930; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956, tamże: 1960, 1962, 1975; wyd. 5 [!] Szczecin: Glob 1988; [wyd. 9] ze wstępem i aneksem A. Siemka. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1993; Warszawa: Towarzystwo Upowszechniania Czytelnictwa 1996; Przeł. i wstępem opatrzył T. Boy-Żeleński. Warszawa: Prószyński i S-ka 1998, tamże 1999; Kraków: Zielona Sowa 2003.; Warszawa: Elipsa 2004; wyd. z posłowiem M. Cieńskiego. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2005.
7. Molière: Chory z urojenia. Komedia w 3 aktach z baletem. Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki 1912, 76 s. Wyd. nast.: Kijów: Państwowe Wydawnictwo Mniejszości Narodowych 1936. Zob. poz. ↑.
8.
Molière:
Dzieła.
Wstęp i uwagi krytyczne: W. Günther.
Wyd. zupełne dokonane staraniem tłumacza.
T. 1-6.
Lwów:
Księgarnia Polska B. Połonieckiego 1912, III, 361 + 373 + 314 + 349 + 318 + 438
s. Wyd. nast.:
wyd. nowe ku uczczeniu trzechsetnej rocznicy urodzin Moliera. Przeł.
oprac. i wstępem opatrzył
T. Boy-Żeleński. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1922,
Biblioteka Boya,
t. 26-31; Warszawa: Książka i Wiedza 1952; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1988.
T. 1: Od tłumacza; Wstęp: W. Günther [w wyd. 1]; Zazdrość Kocmołucha; Latający lekarz; Postrzeleniec, czyli zawsze nie w porę; Zawody miłosne; Pocieszne wykwintnisie. – T. 2: Sganarel, czyli Rogacz z urojenia; Don Garcia z Nawarry, czyli zazdrosny książę; Szkoła mężów; Natręty; Szkoła żon; Podziękowanie Królowi Jegomości; Krytyka „Szkoły żon”; Improwizacja w Wersalu. – T. 3: Małżeństwo z musu; Księżniczka Elidy; Tartuffe, czyli Świętoszek; Don Juan, czyli kamienny gość; Miłość lekarzem. – T. 4: Mizantrop; Lekarz mimo woli; Melicerta; Sielanka ucieszna; Sycylianin, czyli miłość malarzem; Amfitrion; Grzegorz Dandin, czyli Mąż pognębiony; Przyczynek do Grzegorza Dandin; Wielka zabawa królewska w Wersalu. – T. 5: Skąpiec; Pan de Pourceaugnac; Dostojni współzalotnicy; Mieszczuch szlachcicem. – T. 6: Psyche; Szelmowskie sztuczki Skapena; Hrabina d'Escarbagnas; Uczone białogłowy; Chory z urojenia; Sklepienie kopuły w katedrze Val-de Grâce; Różne wiersze; Szata weselna.
Wyd. osobne: Pocieszne wykwintnisie zob. poz. ↑, Małżeństwo z musu zob. poz. ↑, Tartuffe, czyli Świętoszek zob. poz. ↑, Miłość lekarzem zob. poz. ↑, Mizantrop zob. poz. ↑, Lekarz mimo woli zob. poz. ↑, Grzegorz Dandin, czyli Mąż pognębiony zob. poz. ↑, Skąpiec zob. poz. ↑, Pan de Pourceaugnac zob. poz. ↑, Mieszczuch szlachcicem zob. poz. ↑, Uczone białogłowy zob.poz. ↑, Chory z urojenia zob. poz. ↑, Tartuffe, czyli Świętoszek, Don Juan, czyli kamienny gość, Mizantrop, Mieszczanin szlachcicem pt. Cztery komedie zob. poz. ↑; Don Juan, czyli kamienny gość zob. poz. ↑; Szkoła żon zob. poz. ↑; Szkoła mężów, Szkoła żon, Chory z urojenia, Krytyka „Szkoły żon”, Uczone białogłowy zob. poz. ↑.
9. Molière: Grzegorz Dandin, czyli Mąż pognębiony. Komedia w 3 aktach. Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki 1912, 55 s. Zob. poz. ↑.
10. Molière: Lekarz mimo woli. Komedia w 3 aktach. Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki 1912, 47 s. Zob. poz. ↑.
11. Molière: Mieszczuch szlachcicem. Komedia w 5 aktach z baletem. Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki 1912, 92 s. Wyd. nast. pt. Mieszczanin szlachcicem: Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1921 Biblioteka Narodowa II, 10, wyd. 2 tamże 1923; Lwów: Wydawnictwo Ossolineum 1937; Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1925; Kraków: Zielona Sowa 2003. Zob. poz. ↑, ↑.
12. Molière: Miłość lekarzem. Komedia w 3 aktach z baletem. Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki 1912, 32 s. Zob. poz. ↑.
13. Molière: Pani de Pourceaugnac. Komedia w 3 aktach z baletem. Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki 1912, 63 s. Zob. poz. ↑.
14. Molière: Pocieszne wikwintnisie. Komedia w 1 akcie. Wstęp krytyczny: W. Günthner. Lwów: B. Połoniecki 1912, 36 s. Wyd. nast.: ze wstępem i objaśnieniami T. Boya-Żeleńskiego. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1926, Biblioteka Narodowa II, 43; wyd. przejrzane Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1950; wyd. z uwagami inscenizacyjnymi J. Pollakówny. Warszawa: Centralna Poradnia Amatorskich Ruchów Artystycznych 1961. Zob. poz. ↑.
15.
Molière:
Skąpiec. Komedia w 5 aktach.
Wstęp krytyczny: W. Günthner.
Lwów:
B. Połoniecki 1912, 88 s.
Wyd. nast.: przeł. i oprac. T. Boy-Żeleński. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1921, Biblioteka Narodowa II, 6, tamże: wyd. 2 1923; Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska [1924]; wyd. 3 Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1925; Warszawa: Gebethner i Wolff 1925; wyd. 4 Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1930; Oprac. J. Herlaine. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1931; Kraków: Wydawnictwo Ossolineum 1947; wyd. 5 [!] Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1950, tamże: wyd. 6 1954, wyd. 7 1958, wyd. 8 Tekst przejrzane do druku i notami opatrzył J. Kott. 1959, toż: 1961, 1964, 1965, 1967, 1971, 1974; wyd. 5 Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1974, tamże: 1978, 1982, 1989; Łódź: Inicjał 1994; Warszawa: Kama 1994; Bielsko-Biała: BOW [1995]; Bielsko-Biała: Klasyka [1996]; Łódź: Adalex 1996; Wrocław: Siedmioróg 1997; Kraków: Zielona Sowa 2002, wyd. w oprac. K. Maciosa tamże 2003;
Warszawa: Polskapresse 2005.
Wyd. łączne z poz. ↑ pt. Tartufe czyli Świętoszek; Skąpiec. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1982, 212 s. Wyd. nast.: tamże: 1985; pt. Świętoszek; Skąpiec: Warszawa: Książka i Wiedza 1988, tamże 1993; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1992; Bielsko-Biała: BOW [1995]; Warszawa: Interart 1995.
16.
Molière:
Tartuffe, czyli Świętoszek. Komedia w 5 aktach.
Wstęp krytyczny: W. Günther.
Lwów:
B. Połoniecki 1912, 104 s.
Wyd. nast.: pt. Świętoszek (Tartufe): Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1925; Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1925, Biblioteka Narodowa II, 40; wyd. 2 przejrzane Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1951; Warszawa: Gebethner i Wolff 1951; Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1953; wyd. z uwagami inscenizacyjnymi i posłowiem K. Berwińskiej. Warszawa: Czytelnik 1955; Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1956, tamże: 1958, 1961, 1964, 1968, 1972; pt. Świętoszek: Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1975; Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1976; Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1980, tamże: 1984, 1987; [wyd. 23] Łódź: Inicjał 1994; Warszawa: Kama 1994; Warszawa: „
Twój Styl” 1995; Wstęp i komentarz: J. Pawłowiczowa. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1995,
Biblioteka Narodowa II, 40; Bielsko-Biała: Klasyka [1996]; Łódź: Adalex 1996; Wrocław: Siedmioróg 1997; Wyd. z oprac. szkolnym. Wstęp i oprac.: E. Ogłoza. Katowice: Książnica 1998; Komentarz i wybór tekstów krytycznych: G. Ferreyrolles. Przekł. komentarza i zamieszczonych fragmentów tekstów krytycznych: K. Chociński. [Warszawa:] RTW 1998; Warszawa: Prószyński i S-ka 2002; wyd. w oprac. K. Maciosa. Kraków: Zielona Sowa 2004, tamże 2005;
Warszawa: Orkla Press 2005. Przedruk zob. poz.
↑.
Wyd. łączne z poz. ↑ pt. Tartufe czyli Świętoszek; Skąpiec. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1982, 212 s. Wyd. nast.: tamże: 1985; pt. Świętoszek; Skąpiec: Warszawa: Książka i Wiedza 1988, tamże 1993; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1992; Bielsko-Biała: BOW [1995]; Warszawa: Interart 1995.
17.
P. Brantôme:
Żywoty pań swawolnych.
Wstęp:
T. Boy-Żeleński.
T. 1-2. Kraków: Księgarnia S. A. Krzyżanowskiego.
Warszawa:
E. Wende i Spółka 1914, XXIII, 252 + 301
s. Wyd. nast.: tamże 1914;
wyd. 3 Warszawa: Biblioteka Polska 1921,
Biblioteka Boya,
t. 37-38;
wyd. 4 Białystok: Polska Drukarnia 1926-1927; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, tamże: 1975, 1990.
Wyd. w wyborze: Wybór: J. Kumaniecka. Warszawa: Towarzystwo Upowszechniania Czytelnictwa 1996, 262 s.
Wyd. fragmentów pt. O wzroku w miłości. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1989, 214 s.
18. D. Diderot: Kubuś fatalista i jego pan. Wstęp i przypisy: T. Boy-Żeleński. Kraków: S. A. Krzyżanowski 1915, XV, 367 s. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza Warszawa: Biblioteka Polska 1920, Biblioteka Boya, t. 22; wyd. nowe Warszawa: Alfa 1930; Warszawa: Książka 1946; wyd. 2 [!] Warszawa: Książka i Wiedza 1949; wyd. nowe Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1953, tamże: 1954, 1956; wyd. 8 Kraków: Wydawnictwo Literackie 1974; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1977, tamże: 1988, 1985; Warszawa: Książka i Wiedza 1987; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1990; wyd. 13 Warszawa: Muza 1993; Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW 1994; Warszawa: Książka i Wiedza 1994; Warszawa: Verum 1994; Wrocław: Siedmioróg 1994; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1995; Bielsko-Biała: BOW [1996]; Wstęp i przypisy: W. Nawrocki. Warszawa: Kama [1997]; Weryfikacja przekładu i komentarz: E. Skibińska-Cieńska i M. Cieński. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1997, Biblioteka Narodowa II, 243; Kraków: Zielona Sowa 1998; Warszawa: Prószyński i S-ka 1999; Oprac.: U. Klatka. Kraków: Zielona Sowa 2004; Warszawa: De Agostini Polska 2004; Warszawa: Orkla Press Polska 2006.
19.
F. Rabelais:
Gargantua i Pantagruel oraz pomniejsze pisma.
Wstęp i komentarz: T. Boy-Żeleński. T. 1-5. Kraków: S. A. Krzyżanowski.
Warszawa:
E. Wende i Spółka 1915, XXXVII, 254 + 194 + 278 + 284 + 262 s. Wyd. nast.: wyd. zupełne T. 1-2. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1923,
Biblioteka Boya, t. 8-12; wyd. nowe T. 1-4 Warszawa:
Biblioteka Boya 1930-1931; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1949, tamże: wyd. 2 [!] ze wstępem M. Brahmera. T. 1-2 1953, wyd. 3 1955, wyd. 4 1959, wyd. 5 1973; wyd.6 1988; [wyd. 10] Przypisy: T. Boy-Żeleński. Kraków: Zielona Sowa 2003..
Wyd. w wyborze: Wybór: P. Bejnar-Bejnarowicz. Wrocław: Siedmioróg 1997, 158 s.
20.
J.J. Rousseau:
Wyznania. [
T.]
1-3.
1915-1918.
[T. 1.] Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: S. A.Krzyżanowski 1915, XV, 423 s. Wyd. 2 przejrzane przez tłumacza Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1921. Biblioteka Boya, t. 18.
T. 2. Wstęp i przypisy: T. Boy-Żeleński. Kraków: Księgarnia J. Czerneckiego 1918, XX, 239 s.
T. 3. Kraków: Księgarnia J. Czerneckiego 1918, 248 s.
Wyd. łączne całości: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1931; Przedmowa: E. Rzadkowska. Cz. 1-2. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956, wyd. 2 tamże 1978.
Wyd. osobne w wyborze pt. Wyznania. (Wybór). Oprac.: E. Rzadkowska. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1978, XCIV, 596 s. Biblioteka Narodowa II, 192.
Wyd. w wyborze: Kraków: Zielona Sowa 2003, 511 s.
21.
P. Verlaine:
Elegie.
Kraków:
S. A. Krzyżanowski 1915, 48 s.
Wyd. nast.: wyd. 2 Wstępem opatrzył T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner i Spółka 1919. Biblioteka Boya, t. 32; wyd. 3 Warszawa: W. Hulewicz 1924; wyd. nowe Warszawa: Alfa 1930.
22.
P.C. Marivaux:
Komedie.
Wstęp:
T. Boy-Żeleński. T. 1-2.
Kraków:
J. Czernecki 1916, XX, 218 + 305 s. Wyd. nast. pt.: t. 1: Pułapka miłości, t. 2: Zebranie amorów tamże [przed 1919]; wyd. nowe pt. t. 1: Pułapka miłości; Arlekin w szkółce miłości; Igraszki trafu i miłości, t. 2: Zebranie amorów; Druga pułapka miłości; Zapis; Fałszywe zwierzenia. Warszawa:
Biblioteka Boya 1931, 1933.
23. P.A. Beaumarchais: Cyrulik Sewilski. Komedia w 4 aktach. Wystawienie: Kraków, Teatr im.J. Słowackiego 1917. Wyd. ze wstępem T. Boya-Żeleńskiego. Warszawa: Biblioteka Boya 1932, 128 s. Wyd. nast. Warszawa: Książka i Wiedza 1951; [wyd. 4] Kraków: Zielona Sowa 2003. Przedruk zob. poz. ↑.
24.
P.A. Beaumarchais:
Komedie.
Wstęp:
T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner i Spółka, Warszawa: Gebethner i Wolff, Poznań: M.
Niemierkiewicz 1917, XXVII, 364 s.
Biblioteka Boya, t. 17. Przedruk oddzielnie zob. poz.
↑,
↑.
Cyrulik Sewilski czyli daremna przezorność [poz. ↑]; Szalony dzień czyli Wesele Figara.
25. J. Bédier: Dzieje Tristana i Izoldy odtworzył wedle dawnych legend i poematów. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Nakład tłumacza 1917, XIV, 184 s. Biblioteka Boya, t. 14. Wyd. nast.: Warszawa: Towarzystwo Wydawnicze w Warszawie 1919; Warszawa: Biblioteka Dzieł Wyborowych 1925, tamże 1928; wyd. nast. pt. Tristan i Izolda. Warszawa: Alfa 1930; Warszawa: Książka i Wiedza 1949; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1953, tamże: 1955, 1959, 1982; Warszawa: Alfa 1985; Warszawa: Książka i Wiedza 1987; Wstęp i przypisy: Z. Czerny. Posłowie: Z. Helman. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1991; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1991; [wyd. 14] Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW [1993]; Warszawa: Książka i Wiedza 1993; Warszawa: Votum 1993; Poznań: Morex 1994, tamże 1995; Posłowie: A. Zawada. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1994; Bielsko-Biała: BOW [1995]; Bielsko-Biała: Klasyka 1996; Posłowie: W. Szymborska. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1996; Wstęp i przypisy: W. Nawrocki. Warszawa: Kama [1996], toż 1997; Warszawa: Książka i Wiedza 1996; Kraków: Zielona Sowa [1997]; Wrocław: Siedmioróg 1997; Warszawa: Książka i Wiedza 1998; Poznań: G&P [2000]; Warszawa: Libras 2002; Oprac.: M. Głogowska. Kraków: Zielona Sowa 2003, tamże 2005. Przedruk zob. poz. ↑, ↑.
26. B. Constant: Adolf. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Nakład tłumacza 1917, XXI, 133 s. Biblioteka Boya, t. 15. Wyd. nast.: wyd. 2 Warszawa-Poznań: Nakład tłumacza 1922; wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1931; Warszawa: Wiedza 1948; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957.
27. C.P. Crébillon (syn): Noc i chwila; Igraszki kącika przy kominku. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Księgarnia J. Czerneckiego 1917, XVI, 268 s. Biblioteka Boya, t. 13. Wyd. 2 przejrzane przez tłumacza T. Boya-Żeleńskiego. Kraków: Gebethner i Wolff 1921.
28. P. Mérimée: Kolomba. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Księgarnia J. Czerneckiego 1917, 230 s. Biblioteka Boya, t. 40. Wyd. nast. Warszawa: Biblioteka Dzieł Wyborowych 1925. Przedruk zob.poz. ↑.
29.
M. Montaigne:
Pisma. Przeł., wstępem i przypisami opatrzył T. Boy-Żeleński. Przekł. tekstów łacińskich w księdze I: E. Cięglewicz, w księdze II i III: T. Sinko. T. 1-5.
Kraków:
Nakład tłumacza 1917, LV, 324 + 330 + 284 + 366 + 462 s.
Biblioteka Boya, t. 1-5. Wyd. nast. pt. Próby: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1931-1932; z przypisami L. Bielasa. Księga 1-3. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, tamże: Oprac., wstęp i komentarz: Z. Gierczyński. 1985.
pt. Próby. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1996, 167 s.
pt. Próby. Wybór, przekł. i oprac.: T. Boy-Żeleński. Warszawa: De Agostini 2002, 625 s.
pt. O doświadczeniu. Koszalin: Kurtiak i Ley, 2004, 116 s.
30. A.F. Prévost: Historia Manon Lescaut i kawalera des Grieux. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Nakład tłumacza 1917, VI, 245 s. Biblioteka Boya, t. 16. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1921; Warszawa: Biblioteka Groszowa 1926; wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1934; Warszawa: Wiedza 1948; wyd. 2 [!] z przedmową J. Kotta. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1955, tamże: wyd. 3 1957, wyd. 4 1974; wyd. 5 Warszawa Książka i Wiedza 1985; Warszawa: Polskie Towarzystwo Wydawców Książek 1987; wyd. 7 Kraków: Wydawnictwo Literackie 1992.
31. F. Villon: Wielki testament wraz z „Kodycylem”. Wstęp i przypisy: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1917, XXVIII, 109 s. Biblioteka Boya, t. 21. Wyd. nast. pt. Wielki testament. Warszawa: Księgarnia F. Hoesicka 1927; Warszawa: Książka i Wiedza 1950; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954; pt. Poezje wybrane. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1972; pt. Wielki testament. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1982, tamże wyd. 6 [!] 1992; ze wstępem B. Geremka. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1992; [wyd. 10] Bielsko-Biała: BOW [1995]; Warszawa: Anagram 1995; Przedruk zob. poz. ↑, ↑.
32.
Voltaire:
Powiastki filozoficzne.
Wstęp i przypisy: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa Gebethner i Wolff, Poznań: M.
Niemierkiewicz 1917, XIII, 340 s.
Biblioteka Boya, t. 35. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza. T. 1-2. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1922, XVII, 284 + 301 s.; Przejrzane przez Redakcję Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1955; [wyd. 4] łącznie z Listy o Anglikach albo Listy filozoficzne pt. Listy i powiastki filozoficzne. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Listy przeł. J. Rogoziński. Powiastki przeł. T. Boy-Żeleński. Warszawa: De Agostini, we współpracy z Ediciones Altaya Polska 2002, 398 s.; wyd. oddzielnie: Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Zielona Sowa 2003; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2005.
Zawiera m.in: Kandyd czyli Optymizm; Tak toczy się światek — w wyd. 2 nadto m.in.: Prostaczek.
Wyd. osobne w wyborze pt. Powiastki filozoficzne: Zadig; Tak toczy się światek; Kandyd; Prostaczek. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972, 291 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1984, wyd. 3 1985.
Wyd. osobne poszczególnych powiastek zob. poz, 92, 101, 102, 121.
33. H. Balzac: Córka Ewy; Sekrety księżnej de Cadignan. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: J. Czernecki 1918, XIII, 247 s. Biblioteka Boya, t. 47. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza. Warszawa: Biblioteka Polska 1927. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 3, 14).
34. H. Balzac: Dwaj poeci. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: J. Czernecki 1918, VII, 247 s. Biblioteka Boya, t. 48. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1930; wyd. nowe Warszawa: Książka 1946; Warszawa: Książka i Wiedza 1949; wyd. 2 [!] Warszawa: Czytelnik 1972. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 10), ↑.
35. H. Balzac: Kawalerskie gospodarstwo. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Księgarnia J. Czernecki 1918, XV, 384 s. Biblioteka Boya, t. 41. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza tamże 1922; wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1935; Warszawa: Książka i Wiedza 1949, tamże 1950; wyd. 2 [!] Tekst przejrzał J. Rogoziński. Warszawa: Czytelnik 1955, tamże wyd. 2 1957. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 8).
36. R. Descartes: Rozprawa o metodzie dobrego powodowania swoim rozumem i szukania prawdy w naukach. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff, Poznań: M. Niemierkiewicz 1918, XXV, 78 s. Biblioteka Boya, t. 45. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza Kraków: Gebethner i Wolff 1921; Przedmowa i objaśnienia: F. Kierski. Warszawa: Gebethner i Wolff 1921; wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1934; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1952, wyd. 2 [!] uzupełnione ze wstępem K.T. Toeplitza tamże 1980; pt. Rozprawa o metodzie właściwego kierowania rozumem i poszukiwania prawdy w naukach: [wyd. 7] Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1993; Kraków: Zielona Sowa 2002; wyd. poprawione i uzupełnione Kęty: Antyk 2002. Przedruk zob. poz. ↑.
37. T. Gautier: Panna de Maupin. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Księgarnia J. Czernecki 1918, XV, 458 s. Biblioteka Boya, t. 44. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza Warszawa: J. Czernecki [1922]; wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1930; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958.
38. J.B. de Saint-Pierre: Paweł i Wirginia. Kraków: Księgarnia J. Czernecki 1918, XXI, 177 s. Biblioteka Boya, t. 43. Wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya [1930].
39. Listy panny de Lespinasse. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff, Poznań: M. Niemierkiewicz 1918, XXIX, 437 s. Biblioteka Boya, t. 46. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza Warszawa: Wydawnictwo Koziańskich 1925; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957; pt. Listy miłosne. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1987.
40. Ch. Montesquieu: Listy perskie. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff, Poznań: M. Niemierkiewicz 1918, 405 s. Biblioteka Boya, t. 42. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1932; Warszawa: Książka i Wiedza 1951; wyd. 2 [!] Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1979.
41. H. Balzac: Historia wielkości i upadku Cezara Birotteau. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1919, VIII, 392 s. Biblioteka Boya, t. 51. Wyd. nast.: wyd. nowe pt. Wielkość i upadek Cezara Birotteau. Warszawa: Biblioteka Boya 1930; pt. Historia wielkości i upadku Cezara Birotteau. Warszawa: Wiedza 1947; wyd. 2 [!] Warszawa: Książka i Wiedza 1949; wyd. nowe. Tekst przejrzał J.Rogoziński. Warszawa: Czytelnik 1956. Przedruk zob. 114 (t. 12).
42. H. Balzac: Muza z zaścianka. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1919, XI, 271 s. Biblioteka Boya, t. 52. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1930; Warszawa: Książka i Wiedza 1949, wyd. 2 [!] tamże 1950. Przedruk zob.114 (t. 9).
43. H. Balzac: Ojciec Goriot. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1919, XV, 349 s. Biblioteka Boya, t. 54. Wyd. nast.: Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1928; wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1938; Łódź: Książka 1947, tamże 1948; Warszawa: Książka i Wiedza 1949, tamże: 1951, 1952; wyd. nowe. Oprac. i wstępem opatrzył J. Nowakowski. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1952; wyd. 6 [!] Wstęp i przypisy: J. Nowakowski. Przejrzał J. Rogoziński. Warszawa: Czytelnik 1953; Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1954, tamże: 1956, 1958; wyd. nowe. Tekst przejrzał i notą opatrzył J. Rogoziński. Przypisy: J. Nowakowski. Warszawa: Czytelnik 1966, tamże: 1968, 1971, 1972, 1974, Przypisy: J. Nowakowski. Posłowie: J. Parvi. 1975, toż: 1978, 1982, 1987; Posłowie: M. Żurowski. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1992; [wyd. 23] Warszawa: Morex 1994; Bielsko-Biała: BOW [1995]; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1995; Warszawa: „Twój Styl” [1995]; Bielsko-Biała: Klasyka [1996]; Warszawa: Kama [1997]; Wrocław: Siedmioróg 1997; Kraków: Zielona Sowa 1998; Warszawa: Prószyński i S-ka 1998; Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Zielona Sowa 2000; Warszawa: Mea 2000; Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Zielona Sowa 2002, tamże w oprac. D. Latonia 2003; Warszawa: Polskapresse 2006; Warszawa: Orkla Press Polska 2006. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 5).
44.
H. Balzac:
Stracone złudzenia.
Wstęp:
T. Boy-Żeleński. Kraków: G.
Gebethner, Warszawa:
Gebethner i Wolff 1919, XI, 421 s.
Biblioteka Boya, t. 49. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza. Warszawa: Biblioteka Polska 1921, wyd. nowe tamże 1930; Kraków: Książka 1946; wyd. 2 [!] Warszawa: Książka i Wiedza 1950; wyd. 3 pt. Stracone złudzenia. Wielki człowiek z prowincji w Paryżu. Przypisy: A. Kotula. Warszawa: Czytelnik 1957; [wyd. 10] Warszawa: Prószyński i S-ka 1999; Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Zielona Sowa 2004. Przedruk zob. poz.
↑,
↑ (t. 10),
↑.
Tom przedrukowywany pt.: Stracone złudzenia. Wielki człowiek z prowincji w Paryżu lub Wielki człowiek z prowincji w Paryżu.
45. A. R. Lesage: Diabeł kulawy. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1919, IX, 307 s. Biblioteka Boya, t. 55. Wyd. nast. Warszawa: Alfa 1930; Warszawa: Książka i Wiedza 1949; [wyd. 4] Warszawa: Alfa-Wero 1998; Kraków: Zielona Sowa 2003.
46. H. Balzac: Blaski i nędze życia kurtyzany. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1920, XI, 374 s. Biblioteka Boya, t. 58. Wyd. nast. z podtytułami: t. 1. Jak kochają ladacznice, t. 2. Po czemu miłość wypada starcom: Warszawa: Biblioteka Boya 1926, tamże 1933; wyd. nowe Kraków: Książka 1946; wyd. 2 [!] Warszawa: Książka i Wiedza 1949; Kraków: Zielona Sowa 2002. Przedruk zob. 113, 114 (t. 13), 116.
47. H. Balzac: Cierpienia wynalazcy. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1920, VIII, 260 s. Biblioteka Boya, t. 50. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa; Biblioteka Boya 1931; wyd. nowe Warszawa: Książka 1946; wyd. 2 [!] Warszawa: Książka i Wiedza 1949. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 10), ↑.
48. D. Diderot: To nie bajka... Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa-Kraków: Księgarnia J. Czerneckiego 1920, IV, 218 s. Biblioteka Boya, t. 57. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1931; Warszawa: Książka i Wiedza 1949, tamże 1969.
49. H. Murger: Sceny z życia Cyganerii. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa-Kraków: Księgarnia J. Czerneckiego 1920, XVII, 439 s. Biblioteka Boya, t. 56. Wyd. nast.: T. 1-2. Warszawa: Biblioteka Groszowa 1926-1927; wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1934; Warszawa: Wiedza 1948; wyd. nowe Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957; [wyd. 6] Kraków: Zielona Sowa 2003.
50.
A. Musset:
Komedie.
Wstęp:
T. Boy-Żeleński.
T. 1-2.
Warszawa:
Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1920-1921, XXIII, 408 + 342.
Biblioteka Boya,
t. 61-62.
Wyd. nast.:
wyd. nowe [
T. 1]
pt. Nie igra się z miłością; Kaprysy Marianny; Fantazjo; Barberyna; Świecznik, [
T. 2]
pt. Kaprys; Nie trzeba się zarzekać; Karmozyna; Betina. Warszawa: Biblioteka Boya 1934; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1949.
Zawartość: T. 1: Od. tłumacza; Kaprysy Marianny; Fantazjo; Nie igra się z miłością; Barberyna; Lorenzaccio. – T. 2: Świecznik; Nie trzeba się zarzekać; Kaprys; Karmozyna; Betina. – W wydaniach z 1934 i 1949 pominięto: Lorenzaccio.
Wyd. osobne Kaprysy Marianny zob. poz. ↑; wyd. osobne Lorenzaccio zob. poz. ↑.
51. A. Musset: Spowiedź dziecięcia wieku. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1920, XXXII, 330 s. Biblioteka Boya, t. 60. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1930; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1979; [wyd. 4] Kraków: Zielona Sowa 2003.
52. J. Racine: Fedra. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1920, XXXI, 71 s. Biblioteka Boya, t. 55. Wyd. nast.: Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1924; Fedra. Tragedia w 5 aktach. Warszawa: Biblioteka Boya 1930; [wyd. 4] Kraków: Zielona Sowa 2002.
53. H. Balzac: Ostatnie wcielenie Vautrina. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1921, XVII, 372 s. Biblioteka Boya, t. 59. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa 1933; Warszawa: Książka 1946, wyd. 2 [!] tamże 1950. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t.13), 116.
54.
F.R. Chateaubriand:
Atala; Rene; Ostatni z Abenserażów.
Wstęp:
T. Boy-Żeleński.
Poznań:
Księgarnia Św. Wojciecha 1921, XXX, 211 s. Wyd. nowe uzupełnione Warszawa: Biblioteka Boya 1932.
Biblioteka Boya, t. 63.
W wyd. nowym dodano: O Buonapartem i Burbonach [poz. ↑].
55. B. Pascal: Myśli. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Poznań: Księgarnia Św. Wojciecha 1921, XXIV, 365 s. Biblioteka Boya, t. 66-67. Wyd. nast.: wyd. nowe pt. Myśli i pomniejsze pisma. T. 1-2. Warszawa: Biblioteka Boya 1932; pt. Myśli oraz Rozprawa o namiętnościach w miłości; Rozprawa o kondycji możnych; Modlitwa o dobry użytek chorób. Wstęp: S. Skwarczyńska. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1952, tamże 1953; wyd. 4 [!] W nowym układzie M. Tazbira. Przedmowa: J. Chevalier. Uzupełnienia i warianty przeł.: M. Tazbir. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1968, 460 s., tamże: 1972, 1977, 1983, 1989, 1996, 1997, 1999; pt. Myśli oraz Rozprawa o kondycji możnych; Modlitwa o dobry użytek chorób; Rozprawa o namiętnościach miłości. Posłowie: J. Kopania. Kraków: Zielona Sowa 2003, tamże 2004.
56. Stendhal: Czerwone i czarne. Kronika z 1830. Wstęp: T. Boy-Żeleński. T. 1-2. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1921, XXXII, 338 + 368 s. Biblioteka Boya, t. 64-65. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1932; Warszawa: Książka 1947, tamże: wyd. 2 [!] 1948, wyd. 3 1949; Wstęp: A. Sowiński. Warszawa: Książka i Wiedza 1952; Przypisy: E. Maszewska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1955, tamże z posłowiem M. Żurowskiego: 1963, 1965, 1966, 1968, 1970, 1973, 1978, 1985; wyd. 15 [!] Posłowie: M. Żurowski. Warszawa: Książka i Wiedza 1988; [wyd. 18] Toruń: Algo 1993; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1993; Posłowie: M. Żurowski. Warszawa: Prószyński i S-ka 1996; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1996; Posłowie: M. Żurowski. Warszawa: Książka i Wiedza 1997; Wrocław: Siedmioróg 1997; Kraków: Zielona Sowa 2002; Posłowie: E. Bieńkowska. Warszawa: Świat Książki 2005. Przedruk zob. poz. ↑.
57. Antologia literatury francuskiej. Z własnych przekładów ułożył i oprac. T. Boy-Żeleński. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1922, XXXIX, 515 s. Biblioteka Narodowa II, 18. Wyd. nast.: wyd. 2 Przygotował: M. Brahmer. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1950. Przedruk zob.Twórczość poz. ↑ (t. 14).
58. F.R. Chateaubriand: O Bonapartem i o Burbonach, i o konieczności przyłączenia się do naszych prawych władców dla szczęścia Francji i Europy. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1922, XXII, 82 s. Biblioteka Boya, t. 39. Zob. poz. ↑.
59. B. Pascal: Prowincjałki. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1922, XXXIII, 408 s. Biblioteka Boya, t. 69. [Wyd. 2] Kraków: Zielona Sowa 2003.
60.
P. Mérimée:
Carmen; Czyśćcowe dusze; Tamango.
Wstęp:
T. Boy-Żeleński.
Warszawa:
Wydawnictwo Rzeczpospolita 1923, VII, 259 s.
Biblioteka Boya, t. 69. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1931; wyd. uzupełnione pt. Carmen; Czyśćcowe dusze; Tamango; Kolomba [poz.
↑]. Warszawa: Spółka Wydawnicza Wiedza 1948; wyd. 2 [!] Warszawa: Książka i Wiedza 1951, tamże 1971; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1980; Warszawa: Książka i Wiedza 1989.
Wyd. osobne Carmen: [Współwyd. z:] Lokis. Rękopis profesora Wittembacha. Przeł. L. Staff. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1992, 113 s.
61. P. Mérimée: Podwójna omyłka; Wzięcie reduty; Mateo Falcone; Wizja Karola IX; Ks. Aubain; Arsena Guillot; Wenus z Ille. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Poznań, Paryż; Eos 1923, IX, 345 s. Biblioteka Boya, t. 71. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1933; Warszawa: Książka i Wiedza 1951.
62. F. de La Rochefoucauld: Maksymy i rozważania moralne. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Poznań: Eos 1923, XVIII, 132 s. Biblioteka Boya, t. 70. Wyd. nast.: Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1925, Biblioteka Narodowa II, 38; Warszawa: Biblioteka Boya 1931; wyd. 2 zmienione Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1951; Warszawa: Czytelnik 1960; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1977; [wyd. 7] Warszawa: Alfa-Wero 1996, tamże 2003; Warszawa: Książka i Wiedza 1996; Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Zielona Sowa 2003.
63. Stendhal: Kroniki włoskie. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: „Przegląd Wieczorny” 1923, VII, 228 s. Biblioteka Boya t. 74. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1933; Warszawa: Książka i Wiedza 1949, tamże 1952; Przypisy: L. Kossobudzki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1955; Warszawa: Książka i Wiedza 1983. Przedruk zob. poz. ↑.
64. Stendhal: Pustelnia parmeńska. T. 1-2. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1923, XI, 381 + 430 s. Biblioteka Boya, t. 72-73. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1933; Warszawa: Książka 1947-1948; Warszawa: Książka i Wiedza 1949, tamże: 1951, ze wstępem A. Sowińskiego 1952; Posłowie: J. Kott. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954, tamże: wyd. 2 Przypisy: L. Bielas 1955, Posłowie i przypisy: L. Bielas 1956, 1960, 1970; Warszawa: Książka i Wiedza 1988; Warszawa: Comfort 1991; [wyd. 15] Warszawa: Elipsa 2 [1995]; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1996; Warszawa: Świat Książki 2000; Kraków: Zielona Sowa 2003; T. 2. Warszawa: Polskie Media Amer. Com 2004; Kraków: Zielona Sowa 2005; Posłowie: M. Żurowski. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2005. Przedruk zob. poz. ↑.
65.
H. Balzac:
Jaszczur.
Wstęp:
T. Boy-Żeleński.
Warszawa:
Biblioteka Boya 1924, XVI, 345 s.
Biblioteka Boya t. 76. Wyd. nast.: Warszawa: Biblioteka Boya [1934]; wyd. nowe Warszawa: Książka i Wiedza 1949, wyd. 2 [!] tamże 1950; Tekst przejrzał J. Rogoziński. Warszawa: Czytelnik 1956, tamże: wyd. 2 [!] 1957; [wyd. 9] Tekst przejrzał J. Rogoziński. Oprac.: E. Bieńkowska. Wrocław, Kraków: Wydawnictwo Ossolineum 1999,
Biblioteka Narodowa II, 240. Przedruk zob. poz.
↑,
↑ (t. 21/1).
66. H. Balzac: Kuzynka Bietka. Wstęp: T. Boy-Żeleński. T. 1-2. Warszawa: Biblioteka Boya 1924, XVII, 272 + 277 s. Biblioteka Boya, t. 77-78. Wyd. nast.: Warszawa: Wiedza 1948; Warszawa: Książka i Wiedza 1949; Wstępem i przypisami opatrzył J. Parvi. Tekst przejrzał J. Rogoziński. Warszawa: Czytelnik 1954, wyd. 2 [!] tamże 1957; [wyd. 7] Warszawa: Prószyński i S-ka 2000. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 15).
67. H. Balzac: Stara panna. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1924, IX, 179 s. Biblioteka Boya, t. 79. Wyd. nast. łącznie z poz. ↑ pt. Stara panna; Gabinet starożytności. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 285 s. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 9).
68. H. Balzak: Ludwik Lambert. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1924, LVI, 121 s. Biblioteka Boya, t. 75. Wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1933. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 24/4).
69. Molière: Uczone białogłowy. Komedia w 5 aktach. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1924, 90 s. Zob. poz. ↑.
70. H. Balzac: Gabinet starożytności. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1925, X, 189 s. Biblioteka Boya, t. 80. Wyd. nast. łącznie z poz. ↑ pt. Stara panna; Gabinet starożytności. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 285 s. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 9).
71. H. Balzac: Honoryna; Drugie studium kobiety. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Dzieł Wyborowych 1925, 173 s. Wyd. nast.: wyd. nowe łącznie z Pani Firmiani; Zlecenie. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1935, 188 s. Biblioteka Boya, t. 81. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 4, 6, 11).
72. A. Dumas (syn): Dama Kameliowa. Dramat. Wystawienie: Warszawa: Teatr Polski 1926. Wyd. ze wstępem T. Boya-Żeleńskiego. Warszawa: F. Hoesick 1930, XV, 231 s.
73.
H. Balzac:
Dziewczyna o złotych oczach; Proboszcz z Tours.
Wstęp:
T. Boy-Żeleński.
Warszawa:
Biblioteka Boya 1926, XI, 195.
Biblioteka Boya, t. 85. Wyd. nowe tamże 1935. Przedruk zob. poz.
↑,
↑ (t. 8, 11).
Wyd. osobne Proboszcz z Tours. Warszawa: Czytelnik 1968, 97 s. Przedruk zob. poz. ↑.
74. H. Balzac: Fałszywa kochanka; Podwójna rodzina. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1926, VII, 169 s. Biblioteka Boya, t. 82. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 3).
75. H. Balzac: Ferragus; Aferzysta. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1926, XIV, 188 s. Biblioteka Boya, t. 84. Przedruk oddzielnie zob. poz. ↑, ↑, ↑ (t. 10, 11).
76. H. Balzac: Kobieta porzucona; Gobseck; Bank Nucingena. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Drukarnia Krajowa 1926, VIII, 242 s. Biblioteka Boya, t. 88. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 4, 5, 12), przedruk Gobseck i Bank Nucingena zob. poz. ↑.
77. H. Balzac: Kobieta trzydziestoletnia. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1926, XI, 247 s. Biblioteka Boya, t. 87. Wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya [1934]. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 5).
78. H. Balzac: Król cyganerii; Znakomity Gaudissart; Bezwiedni aktorzy. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1926, VIII 215 s. Biblioteka Boya, t. 83. Wyd. nast.: Warszawa: Książka i Wiedza 1949, wyd. 2 tamże 1950. Przedruk zob. poz. ↑ (bez Króla cyganerii), 114 (t. 9, 12).
79.
H. Balzac:
Księżna de Langeais; Pani Firmiani; Zlecenie.
Wstęp:
T. Boy-Żeleński.
Warszawa:
Biblioteka Boya 1926, 229 s.
Biblioteka Boya t. 86. Przedruk całości zob. poz.
↑ (t. 11); przedruk Księżna de Langeais zob. poz.
↑; przedruk Pani Firmiani; Zlecenie zob. poz.
↑, łącznie z Honoryną zob. poz.
↑.
Wyd. osobne Księżna de Langeais. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1932, 147 s.
80.
H. Balzac:
Pierwsze kroki; Msza Ateusza.
Wstęp:
T. Boy-Żeleński.
Warszawa:
Drukarnia Krajowa 1926, VII, 250 s.
Biblioteka Boya, t. 89. Przedruk zob. poz.
↑ (t. 2, 6).
81.
H. Balzac:
Kontrakt ślubny; Pułkownik Chabert.
Wstęp:
T. Boy-Żeleński.
Warszawa:
Drukarnia Krajowa 1927, VIII, 282 s.
Biblioteka Boya, t. 92. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1934; Warszawa: Książka i Wiedza 1949. Przedruk zob. poz.
↑ (t. 6).
Wyd. osobne Pułkownik Chabert. Wstęp: J. Rogoziński. Warszawa: Czytelnik 1955. Przedruk zob. poz. ↑.
82. H. Balzac: Kuzyn Pons. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Drukarnia krajowa 1927, VII, 412 s. Biblioteka Boya, t. 93. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1934; Warszawa: Książka i Wiedza 1949; Posłowie i przypisy: J. Parvi. Tekst przejrzał J. Rogoziński. Warszawa: Czytelnik 1954. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 15).
83. M. Montesquieu: O duchu praw. Przejrzał i wstępem opatrzył W. Makowski. T. 1-2. Warszawa: F. Hoesick 1927, XXII, 463 + 496 s. Biblioteka Boya, t. 90-91. Wyd. nast.: Przejrzał i uzupełnił M. Sczaniecki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957; wyd. 3 przejrzane i uzupełnione przez M. Szczanieckiego. Kęty: Antyk 1997, 584 s.; Warszawa: De Agostini 2002, 736 s.
84.
H. Balzac:
Chłopi. T. 1-2.
Warszawa:
F. Hoesick 1928, XVI, 205 + 263 s.
Biblioteka Boya, t. 95-96. Wyd. nast. Warszawa: Książka 1948. Przedruk zob. poz.
↑,
↑ (t. 18).
85. E. Bourdet: Ostatnia nowość. Komedia w 4 aktach. Wystawienie: Warszawa, Teatr Polski 1928.
86. M. de la Fayette: Księżna de Clèves. [Powieść]. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Alfa 1928, XXIX, 195 s. Wyd. nast. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958; Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1992.
87. Stendhal: O miłości. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Maska 1929, XXIII, 537 s. Biblioteka Boya, t. 97. Wyd. nast.: Warszawa: Biblioteka Boya 1933; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957. Przedruk zob. poz. ↑.
88. Stendhal: Lamiel. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Alfa 1930, 175 s. Wyd. nast.: Warszawa: Książka i Wiedza 1951; Przypisy: M. Dramińska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1955. Przedruk zob. poz. ↑.
89. H. Balzac: Kuratela; Facino Cane; Sarrasine; Piotr Grassau; Z. Marcas; Granatka; Poronienie. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1931, 225 s. Biblioteka Boya, t. 77. Wyd. nast.: Warszawa: Książka i Wiedza 1949, tamże 1950, wyd. 3 1951. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 3, 6, 14, 16) [z wyjątkiem Poronienia]; przedruk Kuratela i Piotr Grassau poz. ↑.
90. H. Balzac: Podróż do Polski. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1931, 111 s. Biblioteka Boya, t. 78.
91. Stendhal: Życie Henryka Brulard. Powieść. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1931, 298 s. Wyd. nast.: Warszawa: Książka i Wiedza 1949; wyd. [uzupełnione] tamże1959. Przedruk zob. poz. ↑.
92. Voltaire: Kandyd. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1931, 107 s. Wyd. nast.: Warszawa: Wiedza 1947; wyd. 2 Warszawa: Książka i Wiedza 1949, wyd. 2 [!] tamże 1951; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960; Bydgoszcz: Arcanum 1991; Wrocław: Siedmioróg 1991; [wyd. 9] Warszawa: Verum 1993; Warszawa: Morex 1994; Warszawa: Książka i Wiedza 1995; Warszawa: „Twój Styl” 1995; Bielsko-Biała: BOW 1996; Warszawa: Morex 1996; Bielsko-Biała: BOW 1997; Wstęp i przypisy: W. Nawrocki. Warszawa: Kama 1997; Warszawa: Verum 1997; Wrocław: Siedmioróg 1997; Kraków: Zielona Sowa 2004; Oprac.: T. Maciąg. Kraków: Zielona Sowa 2004. Zob. poz. ↑.
93. H. Balzac: Lekarz wiejski. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1932, 245 s. Biblioteka Boya, t. 80. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 18).
94.
P.A. Beaumarchais:
Wesele Figara. Komedia w 5 aktach prozą.
Wstęp:
T. Boy-Żeleński. Wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya
1932, 169 s. Wyd. nast.: Warszawa: Książka i Wiedza 1951; Przypisy i aneksy: J. Gałuszka. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959; pt. Szalony dzień czyli Wesele Figara. Oprac.: M. Dąbrowski. Wrocław:
Wydawnictwo Ossolineum 1993.
Biblioteka Narodowa III, 6;
[wyd. 6] Kraków: Zielona Sowa 2003. Zob. poz.
↑.
95. J. Bédier: Pieśń o Rolandzie. Wg rękopisu oksfordzkiego. Warszawa: Biblioteka Boya 1932, 111 s. Wyd. nast.: Wstęp: S. Fiszman. Warszawa: Książka i Wiedza 1952; Wstęp: K. Kasprzykówna. Przypisy: J. Gałuszka. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959, tamże: Wstęp i przypisy: Z. Czerny. 1981 [właśc. 1984]; Oprac.: A. Drzewiecka. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1991; [wyd. 9] Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1994; Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: „Twój Styl” 1995; Wrocław: Siedmioróg 1996, tamże 1997; Kraków: Zielona Sowa 1998, tamże w oprac. U. Klatki 2002; Kraków: Zielona Sowa 2004. Przedruk zob. poz. ↑, wyd. łączne z Dzieje Tristana i Izoldy [poz. ↑] i F. Villon: Wielki testament [poz. ↑] zob. poz. ↑.
96. B. Constant: Czerwony kajet. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1932, 100s. Wyd. nast. Poznań: Krajowa Agencja Wydawnicza [1989].
97. H. Balzac: Eugenia Grandet. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1933, 190 s. Wyd. nast.: Łódź: Książka 1947, wyd. 2 tamże 1948; Warszawa: Książka i Wiedza 1950, tamże 1952; Wstęp: J. Adamski. Przypisy: M. Żurowski. Tekst przejrzał J. Rogoziński. Warszawa: Czytelnik 1953, tamże: wyd. 2 [!] 1954, wyd. 3 1956, 1967, 1971, 1974; Oprac.: J. Nowakowski. Tekst przejrzał J. Rogoziński. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1955, tamże wyd. poprawione 1960; Warszawa: Książka i Wiedza 1984, tamże 1987; [wyd. 18] Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW 1994. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 7).
98. Chamfort: Charaktery i anegdoty. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1933, 108 s. Wyd. nast.: Warszawa: Książka i Wiedza 1949; wyd. łączne z Maksymy i myśli. Przeł. K. Drzewiecki pt. Maksymy i myśli ; Charaktery i anegdoty. Warszawa: Czytelnik 1958, wyd. nast. Warszawa : Alfa-Wero 1995.
99. Stendahl: Pamiętnik egotysty. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1933, 124 s. Wyd. nast.: Warszawa: Książka i Wiedza 1951; wyd. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960. Przedruk zob. poz. ↑.
100. A. Musset: Lorenzaccio. Dramat w 5 aktach. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1934, 124 s. Zob. poz. ↑.
101. Voltaire: Tak toczy się światek... Warszawa: Biblioteka Boya 1934, 174 s. Wyd. nast.: Warszawa: Wiedza 1948; wyd. 2 Warszawa: Książka i Wiedza 1951, tamże wyd. 3 1951; wyd. 3 [!] Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1953; [wyd. 7] Warszawa: Alfa-Wero 1997. Zob. poz. ↑.
102. Voltaire: Prostaczek. Warszawa: Biblioteka Boya 1935, 199 s. Wyd. nast.: Warszawa: Wiedza 1949, tamże 1951. Zob. poz. ↑.
103. A. Jarry: Ubu król czyli Polacy. Utwór dramatyczny w 5 aktach. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Rój 1936, 179 s. Wyd. nast.: Wstęp: J. Błoński. Kraków: Niezależna Oficyna Studencka* 1981. wyd. nowe Wstęp: K. T. Toeplitz. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1989; Wprowadzenie: S. Sterna-Wachowiak. Bydgoszcz: Pomorze 1993; [wyd. 5] Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Zielona Sowa 2002.
104. A. Gide: Lochy Watykanu. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Rój 1937, 350 s. Wyd. nast.: Warszawa: Czytelnik 1957; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962; Kraków: Wydawnictwo Literackie 1975, tamże 1985; wyd. 6 z przedmową J. Lisa. Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW 1993; Warszawa: Tetris 1994; Warszawa: Czytelnik 1999; Kraków: Zielona Sowa 2006.
105.
M. Proust:
W poszukiwaniu straconego czasu.
Wstęp:
T. Boy-Żeleński. (Cz. 1-6).
Warszawa:
Rój 1937-1939.
[Cz.] 1. W stronę Swanna. T. 1-3. 1937, 242 + 240 + 250 s.
[Cz.] 2. W cieniu zakwitających dziewcząt. T. 1-3. 1937, 271 + 252 + 284 s.
[Cz.] 3. Strona Guermantes. Cz. 1. T. 1-2. 1938, 249 + 282 s.
[Cz.] 4. Strona Guermantes. Cz. 2. T. 1-2. 1938, 286 + 276 s.
T. 2 pt. Sodoma i Gomora.
[Cz.] 5. Sodoma i Gomora. T. 1-3. 1939, 262 + 276 + 285 s.
[Cz.] 6. Uwięziona. T. 1-2. 1939, 320 + 316 s.
Wyd. nast. całości: T. 1-5. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956-1958, tamże: wyd. 2 1965, wyd. 3 1974, wyd. 4 1979, wyd. 5 1992; [wyd. 6] Warszawa: Prószyński i S-ka 1999; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2000.
Wydania powojenne uzupełnione o przekłady: T. 6. Nie ma Albertyny. Przeł. M. Żurowski, T. 7. Czas odnaleziony. Przeł. J. Rogoziński.
Wyd. osobne cz. 1 W stronę Swanna. Wyd. 7 Wrocław: Siedmioróg 1997; Kraków: Mediasat Poland [2004].
106.
A.R. Lesage:
Turcaret, czyli finansista. Komedia w 5 aktach. Przekł. powst.
1940. Wstęp, przekł. krytyki i oprac.: A. Jakubiszyn. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1952, XLII, 128 s.
Biblioteka Narodowa II, 43.
Przekład dokonany dla teatru polskiego we Lwowie.
107.
H. Balzac:
Komedia ludzka. Historia trzynastu; Proboszcz z Tours.
Wstęp:
T. Boy-Żeleński.
Warszawa:
Książka i Wiedza 1950,
432 s.
Ferragus [poz. ↑]; Księżna de Longeais [poz. ↑]; Dziewczyna o złotych oczach [poz. ↑]; Proboszcz z Tours [poz. ↑].
108.
H. Balzac:
Komedia ludzka. Honoryna i inne opowiadania.
Warszawa:
Książka i Wiedza 1950,
506 s.
Honoryna [poz. ↑]; Studium kobiety [poz. ↑]; Pani Firmiani [poz. ↑]; Zlecenie [poz. ↑]; Fałszywa Kochanka [poz. ↑]; Podwójna rodzina [poz. ↑]; Córka Ewy [poz. ↑]; Sekrety księżnej de Cadignan [poz. ↑]; Aferzysta [poz. ↑].
109. H. Balzac: Komedia ludzka. Kobieta trzydziestoletnia; Kobieta porzucona; Gobseck; Bank Nucingena. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 371 s. Wyd. nast. tamże: 1952, 1953. Zob. poz. ↑, ↑.
110. H. Balzac: Komedia ludzka. Stara panna; Gabinet starożytności. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 285 s. Zob. poz. ↑, ↑.
111. A. Musset: Kaprysy Marianny. Komedia w 2 aktach. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1951, 63 s. Zob. poz. ↑.
112.
H. Balzac:
Dzieła wybrane.
Przeł.:
T. Boy-Żeleński, J. Rogoziński. Wstęp i objaśnienia:
M. Żurowski.
Warszawa:
Książka i Wiedza 1953, XIII, 631
s. Wyd. nast. tamże 1954.
Tu w przekł T. Boya-Żeleńskiego.: Powieści: Eugenia Grandet [poz. ↑]; Ojciec Goriot [poz. ↑]; Chłopi [poz. ↑]; Jaszczur [poz. ↑]. Opowiadania: Pułkownik Chabert [poz. ↑]; Proboszcz z Tours [poz. ↑]; Kuratela [poz. ↑]; Gobseck [poz. ↑]; Znakomity Gaudissart [poz. ↑]; Piotr Grossan [poz. ↑]; Bank Nucingena [poz. ↑]; Bezwiedni aktorzy [poz. ↑].
113. H. Balzac: Stracone złudzenia: Dwaj poeci; Wielki człowiek z prowincji w Paryżu; Cierpienia wynalazcy; Blaski i nędze życia kurtyzany; Jak kochają ladacznice; Po czemu miłość wypada starcom; Dokąd wiodą złe drogi; Ostatnie wcielenie Vautrina. Przypisy: M. Chołdyk, A. Kotula, J. Kowalska, S. Des Loges, M. Strzałkowa. Warszawa: Czytelnik 1955, 895 s. Zob. poz. ↑, ↑, ↑, ↑.
114.
H. Balzac:
Komedia ludzka. Studia obyczajowe.
Przeł.:
T. Boy-Żeleński, J. Rogoziński, A. Sygietyński. Wstępem opatrzył
T. Boy-Żeleński.
T. 1-24.
Warszawa:
Czytelnik 1957-1967.
Tu w przekładzie T. Boya-Żeleńskiego: Sceny z życia prywatnego: T. 2. 1957: Pierwsze kroki [poz. ↑], – T. 3. 1957: Podwójna rodzina [poz. ↑]; Pani Firmiani [poz. ↑]; Fałszywa kochanka [poz. ↑]; Córka Ewy [poz. ↑]; Zlecenia [poz. ↑]; Granatka [poz. ↑], – T. 4. 1957: Kobieta porzucona [poz. ↑]; Honoryna [poz. ↑], – T. 5. 1958: Gobseck [poz. ↑]; Kobieta trzydziestoletnia [poz. ↑]; Ojciec Goriot [poz. ↑], – T. 6. 1958: Pułkownik Chabert [poz. ↑]; Msza Ateusza [poz. ↑]; Kuratela [poz. ↑]; Kontrakt ślubny [poz. ↑]; Drugie studium kobiety [poz. ↑]. – Sceny z życia prowincji: T. 7. 1958: Eugenia Grandet [poz. ↑], – T. 8. 1958: Proboszcz z Tours [poz. ↑]; Kawalerskie gospodarstwo [poz. ↑], – T. 9. 1958: Znakomity Gaudissart [poz. ↑]; Muza z zaścianka [poz. ↑]; Stara panna [poz. ↑]; Gabinet starożytności [poz. ↑], – T. 10. 1958: Stracone złudzenia [poz. ↑]; Dwaj poeci [poz. ↑]; Wielki człowiek z Prowincji w Paryżu [poz. ↑]; Cierpienia wynalazcy [poz. ↑]. – Sceny z życia paryskiego: T. 11. 1959: Ferragus [poz. ↑]; Księżna de Langeais [poz. ↑]; Dziewczyna o złotych oczach [poz. ↑], – T. 12. 1959: Historia wielkości i upadku Cezara Birotteau [poz. ↑]; Bank Nucingena [poz. ↑]; Król cyganerii [poz. ↑]; Bezwiedni aktorzy [poz. ↑]; Aferzysta [poz. ↑], – T. 13. 1959: Blaski i nędze życia kurtyzany. T.1-2 [poz. ↑]; Dokąd wiodą złe drogi [poz. ↑]; Ostatnie wcielenie Vautrina [poz. ↑], – T. 14. 1960: Sekrety księżnej de Cadignan [poz. ↑]; Sarrasine, Facino Cane, Piotr Grassou [poz. ↑], – T. 15. 1961: Kuzynka Bietka [poz. ↑]; Kuzyn Pons [poz. ↑], T. 16. 1961: Z. Marcas [poz. ↑]. – Sceny z życia wiejskiego: T. 18. 1962: Chłopi [poz. ↑]; Lekarz wiejski [poz. ↑]. – Studia analityczne: T. 20. 1963: Fizjologia małżeństwa [poz. ↑]; Małe niedole pożycia małżeńskiego [poz. ↑]. – Studia filozoficzne: T. 21/1. 1964: Jaszczur [poz. ↑], – T. 24/4. 1967: Ludwik Lambert [poz. ↑].
115. H. Balzac: Blaski i nędze życia kurtyzany; Jak kochają ladacznice; Po czemu miłość wypada starcom; Dokąd wiodą złe drogi; Ostatnie wcielenie Vautrina. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 618 s. Zob. poz. ↑, ↑, ↑.
116. H. Balzac: Stracone złudzenia: Dwaj poeci; Wielki człowiek z prowincji w Paryżu; Cierpienia wynalazcy. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 791 s. Wyd. 4 [!] tamże 1972. Zob. poz. ↑, ↑, ↑.
117.
Arcydzieła francuskiego Średniowiecza. Wybór:
M. Żurowski.
Przeł.:
T. Boy-Żeleński, A. Tatarkiewicz (red.
naukowa).
Wstęp i przypisy: Z. Czerny.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1968,
781 s.
Zawiera m. in. poz. 25, 31, 95.
118. Stendahl: Vanina Vanini. Opowiadania. Warszawa: Książka i Wiedza 1969, 105 s.
119. J. Bédier: Pieśń o Rolandzie; Dzieje Tristana i Izoldy; F. Villon: Wielki testament. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973, 348 s. Wyd. nast.: tamże 1975; wyd. pt. Literatura francuskiego średniowiecza. Przeł. i wstępem opatrzył T. Boy-Żeleński. Warszawa: Editions Spotkania 1992; [wyd. 4] Warszawa: Kama 1994, tamże ze wstępem i przypisami W. Nawrockiego 1995, toż [1997]; Warszawa: Prószyński i S-ka 1998. Zob. poz. ↑, ↑, ↑.
120.
Stendahl:
Dzieła wybrane.
Przeł.:
T. Boy-Żeleński i J. Rogoziński.
T. 1-4.
Warszawa:
Państwowy Instytut Wydawniczy 1982,
793 + 627 + 638 + 566 s. Wyd. nast. tamże T. 1-5. 1985.
Tu w przekładzie T. Boya-Żeleńskiego: T. 1: O miłości [poz. ↑]; Pamiętnik egotysty [poz. ↑]; Życie Henryka Brulard [poz. ↑]. – T. 2: Czerwone i czarne [poz. ↑]; Kroniki włoski [poz. ↑]. – T. 4: Pustelnia parmeńska [poz. ↑]; Lamiel [poz. ↑]. – W wyd. z 1985 pominięto: Lamiel.
121. Voltaire: Kandyd; Prostaczek. Warszawa: Interart 1995, 219 s. Zob. poz. ↑.
122. R. Descartes: Rozprawa o metodzie. Przeł. T. Boy-Żeleński; List do księdza Picot; Reguły do kierowania umysłem. Przeł. W. Dobrzycki. Wstęp: F. Kierski. Warszawa: De Agostini 2002, 158 s. Zob. poz. ↑.
123.
Molier:
Cztery komedie. Przekł.: T. Boy-Żeleński, A. Siemek. Posłowie: A. Siemek.
Warszawa:
Świat Książki 2002, 447 s. Zob. poz.
↑.
Tartuffe, czyli Świętoszek; Don Juan, czyli kamienny gość; Mizantrop; Mieszczanin szlachcicem.
124. Molier: Don Juan, czyli Kamienny gość. Kraków: Zielona Sowa 2003, 96 s. Zob. poz. ↑.
125. Molier: Szkoła żon. Kraków: Zielona Sowa 2003, 111 s. Zob. poz. ↑.
126. Molière: Szkoła mężów; Szkoła żon; Chory z urojenia; Krytyka „Szkoły żon”; Uczone białogłowy. Oprac.: M. Ekiert. Warszawa: Polskie Media Amer. Com 2004, 439 s. Zob. poz. ↑.