Print

BIO

Urodzony 21 grudnia 1874 w Warszawie; syn Władysława Żeleńskiego, kompozytora, profesora konserwatorium, i Wandy z Grabowskich. W 1881 przeniósł się wraz z rodzicami do Krakowa i tu w 1892 ukończył Gimnazjum św. Anny. Od 1892 studiował medycynę na Uniwersytecie Jagiellońskim (UJ). Debiutował w 1895 sonetami drukowanymi w tygodniku „Świat”, na co niewątpliwy wpływ miała przyjaźń z bratem ciotecznym Kazimierzem Przerwą-Tetmajerem. Po uzyskaniu dyplomu w 1900 kilkakrotnie wyjeżdżał do Paryża i Wrocławia dla kontynuowania studiów. W 1901 rozpoczął pracę w klinice pediatrycznej UJ i w 1902-1906 opublikował kilkanaście prac naukowych z zakresu pediatrii w „Przeglądzie Lekarskim” i „Medycynie”. W 1904 ożenił się z Zofią Pareńską. W 1905 założył instytucję Kropla Mleka, z którą następnie współpracował. Od 1906 był współautorem (wraz z Augustem Kisielewskim, Witoldem Noskowskim, Karolem Fryczem, Kazimierzem Sichulskim i Teofilem Trzcińskim) kolejnych programów krakowskiego kabaretu literackiego Zielony Balonik. Brał aktywny udział w życiu literackim Krakowa należąc do tzw. cyganerii Młodej Polski. Pozostawał w kręgu przyjaciół Dagny i Stanisława Przybyszewskich, przyjaźnił się ze Stanisławem Wyspiańskim, z rodziną Tetmajerów i Rydlów. W 1908-19 pracował jako lekarz kolejowy. Równocześnie zajmował się systematycznie pracą przekładową z literatury francuskiej; pierwszym wydanym przekładem była Fizjologia małżeństwa... Honoriusza Balzaca (1909). W 1914 otrzymał palmy Akademii Francuskiej za przekład dzieł Moliera na język polski. W 1915 został jako lekarz zmobilizowany do służby w wojsku austriackim. W 1919 zrezygnował ostatecznie z praktyki lekarskiej i rozpoczął współpracę (trwającą do 1922) z redakcją krakowskiego dziennika „Czas”, w stałej rubryce recenzji teatralnych. W 1920 władze Uniwersytetu Poznańskiego zaproponowały mu objęcie katedry romanistyki; przedłużające się formalności zadecydowały jednak o przeniesieniu się w 1922 do Warszawy, gdzie w 1923/1924 był kierownikiem literackim w Teatrze Polskim. W 1922 za pracę przekładową rząd francuski przyznał mu tytuł Officier d'Instruction Publique oraz Croix de la Légion d’Honneur. W 1923-39 współpracował z redakcjami: „Kuriera Porannego” (tu stały dział recenzji teatralnych, felietony i przekłady), „Ilustrowanego Kuriera Codziennego” (w 1931-34 recenzje teatralne) oraz „Kuriera Literacko-Naukowego” (1931-36). W 1924 związał się też z redakcją „Wiadomości Literackich”, w których zamieszczał felietony literackie, szkice o literaturze francuskiej m. in. cykl artykułów o Prouście. W 1928 otrzymał wspólnie z Wacławem Borowym i Karolem Irzykowskim nagrodę Polskiego Towarzystwa Wydawców dla najlepszych krytyków literackich w Polsce. W 1929 rozpoczął pracę nad nowym, ujednoliconym wydaniem Biblioteki Boya, obejmującej dorobek jego pracy przekładowej. W 1931 wraz z Henrykiem Kłuszyńskim, Hermanem Rubinrautem i Ireną Krzywicką współdziałał przy zorganizowaniu pierwszej w Polsce poradni świadomego macierzyństwa. Przyczynił się również do powstania dodatku do „Wiadomości Literackich” pt. „Życie Świadome”. Był członkiem Polskiego PEN Clubu. W 1933 przyznano mu literacką nagrodę m. Warszawy. W 1936 brał udział w zorganizowaniu Młodego Teatru – instytucji oceniającej sztuki młodych polskich dramatopisarzy. Po wybuchu wojny światowej wyjechał do Lwowa, gdzie na Uniwersytecie Jana Kazimierza (przemianowanym po włączeniu Lwowa do Ukraińskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej na Uniwersytet im. Iwana Franki) objął katedrę romanistyki. Od 1940 pisał do „Czerwonego Sztandaru”, a w 1941 wszedł w skład redakcji „Nowych Widnokręgów”, w których publikował artykuły, felietony i recenzje teatralne. Po zajęciu Lwowa w czerwcu 1941 przez wojska niemieckie został wraz z innymi wybitnymi przedstawicielami inteligencji lwowskiej aresztowany i rozstrzelany w nocy z 3 na 4 lipca 1941 na Wzgórzach Wóleckich.

Twórczość

1. Igraszki kabaretowe. [Wiersze]. Kraków: Nakład autora 1908, 101 s. Przedruk zob. poz. ↑.

2. Piosenki i fraszki „Zielonego Balonika”. Kraków: Nakład autora 1908, 96 s. Przedruk zob. poz. ↑.

3. Nowe piosenki. Seria 3. Z archiwum „Zielonego Balonika” w Krakowie i „Momusa” w Warszawie. Lwów: B. Połoniecki, E. Wende i Sp. 1910, 117 s. Przedruk zob. poz. ↑.

4. Triumfy nadpowietrzne pana Rajchmana. Wielka feeria awiatyczno-wokalna na jeden głos z towarzyszeniem kilku aeroplanów. Z repertuaru warszawskiego „Momusa”. Warszawa: Nakład autora 1910, 4 s. Przedruk zob. poz. ↑.

5. Gdy człowiek robi się starszy... Wierszyków porcja czwarta. Kraków: Nakład autora 1911, 80 s. Przedruk zob. poz. ↑.

6. Szopka krakowska „Zielonego Balonika”. [Współautor: W. Noskowski] Taper. Kraków: Nakład autorów 1911, 76 s. Przedruk fragm. zob. poz. ↑.

7. Szopka krakowska „Zielonego Balonika” na rok 1912. [Współautor: W. Noskowski] Taper. Kraków: S.A. Krzyżanowski 1912, 79 s. Przedruk fragm. zob. poz. ↑.

8. Słówka. Zbiór wierszy i piosenek z 16-ma melodiami w tekście. Lwów: B. Połoniecki 1913, 223 s. Wyd. nast.: wyd. nowe pomnożone Kraków: G. Gebethner i Sp. 1916, wyd. 3 pomnożone tamże 1918; wyd. 4 Warszawa, Bydgoszcz: Biblioteka Polska 1920, tamże: wyd. 5 1922, wyd. 6 1925; wyd. jubileuszowe z przedmową i komentarzem T. Boya-Żeleńskiego. Warszawa: Biblioteka Polska 1931; Warszawa: J. Przeworski 1938; New York: Roy Publishers 1945; wyd. nowe z przedmową i komentarzem T. Boya-Żeleńskiego. Warszawa, Bydgoszcz: Książka 1946; Warszawa: Książka i Wiedza 1950; wyd. nowe z przedmową i komentarzem T. Boya-Żeleńskiego. Wstęp: J. Kott. Tekst ustalił i notą wydawniczą opatrzył R. Hennel. Komentarz uzupełnił S. Góra. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1953, tamże: 1955, 1962, 1966, 1968, 1970, 1971, 1973, 1983, 1987; wyd. nowe. Wstęp i wybór: T. Weiss. Przypisy: E. Miodońska-Brookes i J. Michalik. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1988, XCVIII, 345 s. Biblioteka Narodowa I, 255; [wyd. 25] Wyboru dokonał A. Wasilewski. Warszawa: Muza 1995, 230 s.; Wybór i red.: A. Chmielewska. Warszawa: Towarzystwo Upowszechniania Czytelnictwa 1996, 133 s.; Kraków: Zielona Sowa 2002, 312 s.; Oprac. graficzne: A. Barecki. Warszawa: Iskry 2004, 307 s. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 1), częściowy poz. ↑, ↑, ↑, ↑.

Zawartość

Zawiera m. in. poz. 1-7 oraz od wyd. 2 poz. 9-11.

9. Markiza i inne drobiazgi. [Wiersze]. Kraków: S.A. Krzyżanowski 1914, 89 s. Przedruk zob. poz. ↑.

10. Słońce jesienne. Tryptyk. [Wiersze]. Kraków: Nakład autora 1915, 16 s. Przedruk zob. poz. ↑.

11. Z mojego dzienniczka. Akord smutku. [Wiersze]. Kraków: Nakład autora, G. Gebethner i Sp. 1917, 16 s. Przedruk zob. poz. ↑.

12. Flirt z Melpomeną. [Wieczór 1-10; Sprawozdania z teatrów krakowskich 1919-1922 i warszawskich 1923-31]. Wyd. 1920-1932. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 19-23).

Flirt z Melpomeną. (Wieczór pierwszy). Warszawa: Biblioteka Polska 1920, VIII, 263 s. Wyd. 2. Warszawa: Gebethner i Wolff 1920.

Marzec 1919 – marzec 1920. Pierwodruk w „Czasie”.

Flirt z Melpomeną. (Wieczór drugi). Warszawa: Gebethner i Wolff 1921, IV, 251 s.

Marzec 1920 – kwiecień 1921. Pierwodruk w „Czasie”.

Flirt z Melpomeną i inne flirciki. (Wieczór trzeci). Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1922, VII, 255 s.

Marzec 1921 – styczeń 1922. Ponadto artykuły, felietony. Pierwodruki głównie w „Czasie”.

Flirt z Melpomeną. (Wieczór czwarty). Warszawa: Biblioteka Polska 1924, VIII, 438 s.

Sprawozdania z teatrów krakowskich: styczeń – maj 1922 (pierwodruk w „Czasie”) i warszawskich: lipiec 1923- kwiecień 1924 (pierwodruk w „Kurierze Porannym”) ponadto kilka felietonów literackich.

Flirt z Melpomeną. Wieczór piąty. Warszawa: Gebethner i Wolff 1925, 301 s.

Kwiecień 1924 – kwiecień 1925. Pierwodruk w „Kurierze Porannym”.

Flirt z Melpomeną. Wieczór szósty. Warszawa: Księgarnia F. Hoesicka 1926, 312 s.

Kwiecień 1925 – styczeń 1926. Pierwodruk w „Kurierze Porannym”.

Flirt z Melpomeną. Wieczór siódmy. Warszawa: Gebethner i Wolff 1927, 335 s.

Styczeń 1926 – luty 1927. Pierwodruk w „Kurierze Porannym”.

Flirt z Melpomeną. Wieczór ósmy. Warszawa: Księgarnia F. Hoesicka 1929, VIII, 296 s.

Czerwiec 1927 – grudzień 1928. Pierwodruk w „Kurierze Porannym”.

Flirt z Melpomeną. Wieczór dziewiąty. Warszawa: Rój 1930, 226 s.

Styczeń 1929 – marzec 1930. Pierwodruk w „Kurierze Porannym”.

Flirt z Melpomeną. (Wieczór dziesiąty). Warszawa: Biblioteka Boya 1932, 258 s.

Marzec 1930 – maj 1931. Pierwodruk w „Kurierze Porannym”.

13. Studia i szkice z literatury francuskiej. Kraków: Gebethner i Sp.; Warszawa: Gebethner i Wolff 1920, XVII, 447 s. Przedruk zob. poz. ↑, częściowy poz. ↑.

Zawartość

Tom zawiera przedmowy do przekładów z literatury francuskiej wydanych w 1909-1920.

14. Nowe studia z literatury francuskiej. Pascal; Molier; Chateaubriand; Stendhal; Balzak; Musset; Murger. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1922, 292 s. Przedruk zob. poz. ↑, częściowy poz. ↑.

15. Molier. I. Życie i twórczość; II. Molier w swoich utworach. Warszawa: Biblioteka Polska 1924, 266 s. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 11).

16. Pani Hańska. Lwów: H. Altenberg 1925, 99 s. Wyd. 2 Warszawa 1926. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 12).

17. Brewerie. [Felietony]. Warszawa: Księgarnia F. Hoesicka 1926, 263 s. Przedruk częściowy zob. poz. ↑ (t. 16).

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

18. Mózg i płeć. (Studia z literatury francuskiej). Wyd. nowe pomnożone Seria I-III. Warszawa: Księgarnia F. Hoesicka 1926-1928, 300+343+370 s. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 8-10), fragmenty zob. poz. ↑.

Zawartość

Zawiera szkice z tomów: Studia i szkice z literatury francuskiej [poz. ↑]; Nowe studia z literatury francuskiej [poz. ↑], – nadto uzupełnienia.

19. Plotki, plotki. [Felietony]. Warszawa: Biblioteka Polska 1927, 208 s. Przedruk częściowy zob. poz. ↑ (t. 16).

20. W Sorbonie i gdzie indziej. (Wrażenia paryskie). Warszawa: Księgarnia F. Hoesicka 1927, 163 s. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 16).

21. Mes confessions. Conférence donnée le 19 février 1927 au Grand Amphithéâtre de la Sorbonne. Paris: Les Amis de la Pologne 1928, 24 s.

Zawartość

Zawiera też R. Bailly: L'oeuvre de Boy; M. Bouteron: Préface.

22. Dziewice konsystorskie. [Felietony]. Warszawa: Księgarnia Robotnicza 1929, 81 s. Wyd. nast. ze wstępem B. Winklowej Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1955, tamże 1960. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 15).

Wyd. łącznie z poz. ↑ pt. Piekło kobiet. Poznań: SAWW 1992, 276 s.

23. Ludzie żywi. [Szkice]. Warszawa: J. Mortkowicz 1929, 262 s. Wyd. 2 Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1975. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 3).

24. Pijane dziecko we mgle. [Felietony]. Warszawa: Biblioteka Polska 1929, 217 s. Przedruk częściowy zob. poz. ↑ (t. 16).

25. Brązownicy. [Szkice]. Warszawa: Rój 1930, 270 s. Wyd. nast. uzupełnione pt. Boy o Mickiewiczu. Oprac. A. Stawar. Warszawa: Czytelnik 1949. Przedruk pt. Brązownicy zob. poz. ↑ (t. 4).

26. Marzenie i pysk. [Felietony]. Warszawa: Rój 1930, 223 s. Przedruk częściowy zob. poz. ↑ (t. 17).

27. Piekło kobiet. [Felietony]. Warszawa: Alfa 1930, 136 s. Wyd. nast.: Warszawa: Biblioteka Boya 1931, wyd. 3 pomnożone tamże 1933; Warszawa: Dom Wydawniczy Sz. Szymański 1991. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 15), ↑, ↑.

Wyd. łącznie z Dziewice konsystorskie [poz. ↑] pt. Piekło kobiet. Poznań: SAWW 1992, 276 s.

28. Słowa cienkie i grube. [Felietony]. Warszawa: Rój 1931, 225 s. Przedruk częściowy zob. poz. ↑ (t. 17).

29. Jak skończyć z piekłem kobiet? („Świadome macierzyństwo”). Warszawa: Biblioteka Boya 1932, 47 s. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 15), ↑.

30. Nasi okupanci. Warszawa: Biblioteka Boya [1932], 160 s. Wyd. nast.: Objaśnienia: J. Szpotański. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960; Białystok: tak 1992. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 15), ↑.

31. Zmysły... zmysły... [Felietony]. Warszawa: Biblioteka Boya 1932, 247 s. Przedruk częściowy zob. poz. ↑ (t. 17).

32. Znasz li ten kraj?...(Cyganeria krakowska). [Felietony]. Warszawa: Biblioteka Boya 1932, 215 s. Wyd. nast.: tamże 1939; Jerozolima: Nakład Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego 1945, 157 s.; [B.m.]: Czytelnik 1945; Hanower: Polski Związek Wychodźstwa Przymusowego 1946; Warszawa: Czytelnik 1949; wyd. 3 [!] z posłowiem A. Polewki. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1955, tamże 1962; pt. Znaszli ten kraj?... (Cyganeria krakowska) oraz inne wspomnienia o Krakowie. Wybór, wstęp: T. Weiss. Przypisy i objaśnienia: R. Hennel. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1983, LXXIV, 365 s. Biblioteka Narodowa I, 246; Warszawa: Mazowsze 1993; [wyd. 13] Wrocław: Siedmioróg 1998; Wstęp i wybór tekstów: T. Weiss. Przypisy i objaśnienia osób: R. Hennel. Wrocław: Ossolineum; Warszawa: De Agostini Polska 2004, LXIV, 301 s. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 2), poz. ↑.

33. Ludzie i bydlątka. (Wrażenia teatralne). Warszawa: Biblioteka Boya 1933, 286 s. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 24).

Sprawozdania z teatrów warszawskich drukowane w „Ilustrowanym Kurierze Codziennym” od czerwca 1932 do marca 1933.

34. Okno na życie (Wrażenia teatralne). Warszawa: Biblioteka Boya 1933, 316 s. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 24).

Sprawozdania z teatrów warszawskich drukowane w „Ilustrowanym Kurierze Codziennym” od czerwca 1931 do maja 1932.

35. Śmiech, uśmiech i zgroza. [Felietony]. Warszawa: Biblioteka Boya 1933, 283 s. Przedruk częściowy zob. poz. ↑ (t. 18).

36. Wakacje z prydumką. [Felietony]. Warszawa: Biblioteka Boya 1933, 261 s. Przedruk częściowy zob. poz. ↑ (t. 18).

37. Balzac. Lwów: Państwowe Wydawnictwo Książek Szkolnych 1934, 190 s. Wyd. nast.: pt.: O Balzaku. Wstęp: M. Żurowski. Warszawa: Czytelnik 1950. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 12).

38. Obiad literacki. Warszawa: Biblioteka Boya 1934, 188 s. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 13).

39. Obrachunki fredrowskie. Warszawa: Gebethner i Wolff 1934, 262 s. Wyd. nast.: Warszawa: Książka i Wiedza 1949; Z przedmową H. Markiewicza. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1953, tamże 1954; wyd. 5 oprac. i posłowiem opatrzył H. Markiewicz. Warszawa: Książka i Wiedza 1989. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 5).

Tom zawiera recenzje teatralne i szkice o A. Fredrze drukowane w różnych latach w „Kurierze Porannym”, „Ilustrowanym Kurierze Codziennym” i „Wiadomościach Literackich”.

40. Reflektorem w serce. (Wrażenia teatralne). Warszawa: Biblioteka Boya 1934, 304 s. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 25).

Sprawozdania z teatrów warszawskich drukowane w „Ilustrowanym Kurierze Codziennym” od marca 1933 do stycznia 1934.

41. Nieco mitologii. [Felietony]. Warszawa: Rój 1935, 247 s. Przedruk częściowy zob. poz. ↑ (t. 18).

42. Romanse cieniów. (Wrażenia teatralne). Warszawa: Rój 1935, 260 s. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 25).

Sprawozdania z teatrów warszawskich drukowane w „Ilustrowanym Kurierze Codziennym” od lutego 1934 do października 1934 oraz w „Kurierze Porannym” od listopada 1934 do stycznia 1935.

43. Perfumy i krew. (Wrażenia teatralne). Warszawa: Rój 1936, 256 s. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 26).

Sprawozdania z teatrów warszawskich drukowane w „Kurierze Porannym” od stycznia do października 1935.

44. Marysieńka Sobieska. Lwów: Książnica–Atlas 1937, 366 s. Wyd. nast.: wyd. 2 poprawione Lwów 1937; wyd. [nowe] Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1953, 306 s., tamże: 1954, wyd. 5 . Wstęp i przypisy: W. Czapliński. 1967, 1971, 1974; wyd. 9 Lublin: Wydawnictwo Lubelskie 1983. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 7).

Przekłady

francuski

Marysieńka, la plus aimée des reines. [Przekł.] P. Cazin. Lausanne 1975, toż Varsovie: Interpress 1975.

niemiecki

Die Historie von Marysieńka Sobieska und König Jan. [Przekł.] C. Rymarowicz. Berlin 1981.

rumuński

Marysieńka si Sobieski. [Przekł.] I. Tiba, N. Mares. Iași 1980.

węgierski

Felség és feleség. [Przekł.] E. Sebök. Budapest 1969.

45. Krótkie spięcia. (Wrażeń teatralnych seria szesnasta). Warszawa: Rój 1938, 282 s. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 26).

Sprawozdania z teatrów warszawskich drukowane w „Kurierze Porannym” od października 1935 do grudnia 1936.

46. [Tysiąc pierwsza] 1001 noc teatru. Wrażeń teatralnych seria osiemnasta. „Kurier Poranny” 1938-1939. Wyd. osobne zob. poz. ↑ (t. 28).

Sprawozdania z teatrów warszawskich drukowane w „Kurierze Porannym” od stycznia 1938 do sierpnia 1938 oraz druk w prasie lwowskiej 1941.

47. Murzyn zrobił... (Wrażeń teatralnych seria siedemnasta). Warszawa: Rój 1939, 283 s. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 27).

Sprawozdania z teatrów warszawskich drukowane w „Kurierze Porannym” od grudnia 1936 do stycznia 1938.

48. „W perspektywie czasu”. Powst. Lwów 1941. Wyd.: Wstęp: J. Tazbir. Nota red.: S. Wójcikowa. Warszawa: Iskry 2006, 383 s.

Antologia tekstów T. Boya-Żeleńskiego w wyborze i układzie autora.

49. Mędrca okiem... Z pism Boya wybrał i przedmową poprzedził: A. Stawar. Warszawa: Czytelnik 1948, XLIV, 297 s.

Wybór ze „Słówek” [poz. ↑], artykułów i szkiców.

50. Pisma. Pod red. H. Markiewicza. Noty bibliograficzne: B. Winklowa. Seria I-IV. T. 1-28. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956-1975.

Utwory ułożone zostały tematycznie. Tomy o tytułach pochodzących od autora uzupełniono artykułami i szkicami o pokrewnej tematyce.

Seria I:.

T. 1. Słówka. Oprac. i wstęp: J. Kott. Kronika i nota bibliograficzna: B. Winklowa 1956, 498 s. Zob. poz. ↑.

T. 2. Znaszli ten kraj?... i inne wspomnienia. Oprac.: W. Kopaliński. 1956, 581 s. Zob. poz. ↑.

T. 3. Ludzie żywi. Oprac.: H. Markiewicz. 1956, 473 s. Zob. poz. ↑.

T. 4. Brązownicy i inne szkice o Mickiewiczu. Oprac.: H. Markiewicz. Wstęp: M. Janion. 1956, 433 s. Zob. poz. ↑.

T. 5. Obrachunki fredrowskie. Oprac. i przedmowa: H. Markiewicz. 1956, 413 s. Zob. poz. ↑.

T. 6. Szkice literackie. Oprac. H. Markiewicz. 1956, 302 s.

Wybór szkiców uprzednio drukowanych w zbiorach.

T. 7. Marysieńka Sobieska. Oprac.: H. Markiewicz. Przedmowa i przypisy: W. Czapliński. 1956, 496 s. Zob. poz. ↑.

Seria II:.

T. 8-10. Mózg i płeć. Cz. 1-3. Oprac. i przedmowa: J. Kott. Objaśnienia: P. Kuncewicz. 1957, 419+350+355 s. Zob. poz. ↑.

T. 11. Molier. Oprac.: J. Kott. Objaśnienia: P. Kuncewicz. 1957, 397 s. Zob. poz. ↑.

T. 12. Stendhal i Balzak. Oprac.: J. Kott. Objaśnienia: P. Kuncewicz. 1958, 662 s.

Zawartość

Tom zawiera uzupełnioną książkę o Balzaku [poz. ↑], o Pani Hańskiej [poz. ↑] oraz szkice o Stendhalu.

T. 13. Obiad literacki; Proust i jego świat. Oprac.: J. Kott. Objaśnienia: J. Prokop. 1958, 449 s.

Zawartość

Obiad literacki [poz. ↑] oraz cykl artykułów o Prouście.

T. 14. Antologia literatury francuskiej. Z własnych przekładów ułożył i oprac. T. Boy-Żeleński. Oprac.: J. Kott. Przedmowa: J. Błoński. 1958, 766 s. Zob. Przekłady poz. ↑.

Seria III:.

T. 15. Nasi okupanci. Oprac.: W. Kopaliński. Przedmowa: R. Zimand. Objaśnienia: J. Szpotański. 1958, 414 s.

Zawartość

Tom zawiera: Dziewice konsystorskie [poz. ↑]; Piekło kobiet [poz. ↑]; Jak skończyć z piekłem kobiet? [poz. ↑].

T. 16. Felietony I. Oprac.: W. Kopaliński. Objaśnienia: J. Szpotański. 1958, 458 s.

Zawartość

Tom zawiera wybrane szkice z tomów: Brewerie [poz. ↑]; W Sorbonie i gdzie indziej [poz. ↑]; Plotki, plotki [poz. ↑]; Pijane dziecko we mgle [poz. ↑].

T. 17. Felietony II. Oprac.: W. Kopaliński. Objaśnienia: J. Szpotański. 1959, 422 s.

Zawartość

Tom zawiera wybrane szkice z tomów: Marzenie i pysk [poz. ↑]; Słowa cienkie i grube [poz. ↑]; Zmysły... zmysły... [poz. ↑].

T. 18. Felietony III. Oprac. W. Kopaliński. Objaśnienia: J. Szpotański. 1959, 414 s.

Zawartość

Tom zawiera wybrane szkice z tomów: Śmiech, uśmiech i zgroza [poz. ↑]; Wakacje z prydumką [poz. ↑]; Nieco mitologii [poz. ↑].

Seria IV:.

T. 19. Flirt z Melpomeną. (Wieczór pierwszy i drugi). Oprac. i przedmowa: J. Kott. Objaśnienia: R. Górski, A. Krzyżanowska. 1963, 613 s. Zob. poz. ↑.

T. 20. Flirt z Melpomeną. (Wieczór trzeci i czwarty). Oprac.: J. Kott. Objaśnienia: R. Górski i K. Najderowa. 1963, 617 s. Zob. poz. ↑.

T. 21. Flirt z Melpomeną. (Wieczór piąty i szósty). Oprac.: J. Kott. Objaśnienia: R. Górski i A. Krzyżanowska. 1964, 750 s. Zob. poz. ↑.

T. 22. Flirt z Melpomeną. (Wieczór siódmy i ósmy). Oprac.: J. Kott. Objaśnienia: R. Górski i K. Najderowa. 1964, 793 s. Zob. poz. ↑.

T. 23. Flirt z Melpomeną. (Wieczór dziewiąty i dziesiąty). Oprac.: J. Kott. Objaśnienia: R. Górski i J. Pociecha. 1965, 702 s. Zob. poz. ↑.

T. 24. Okno na życie; Ludzie i bydlątka. (Wrażenia teatralne). Oprac.: J. Kott. Objaśnienia: E. Krasiński i J. Stradecki. 1966, 779 s. Zob. poz. ↑, ↑.

T. 25. Reflektorem w serce; Romanse cieniów. (Wrażenia teatralne). Oprac.: J. Kott. Objaśnienia: E. Krasiński i J. Stradecki. 1968, 751 s. Zob. poz. ↑, ↑.

T. 26. Perfumy i krew; Krótkie spięcia. Wrażenia teatralne. Objaśnienia: E. Krasiński i J. Stradecki. 1969, 870 s. Zob. poz. ↑, ↑.

T. 27. Murzyn zrobił T. Boy-Żeleński. (Wrażeń teatralnych seria siedemnasta). Objaśnienia: E. Krasiński, J. Stradecki. 1970, 402 s.

T. 28. 1001 noc teatru. Wrażeń teatralnych seria osiemnasta. Objaśnienia: E. Krasiński, J. Stradecki. 1975, 805 s. Zob. poz. ↑.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

51. Szkice o literaturze francuskiej. T. 1-2. Wybór: W. Balicka. Przedmowa: M. Żurowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956, 351+434 s.

Zawartość

Zawiera szkice o literaturze francuskiej m. in. z tomu: Mózg i płeć [poz. ↑].

52. Piekło kobiet; Jak skończyć z piekłem kobiet. Objaśnienia: J. Szpotański. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 183 s. Wyd. nast. : tamże 1960. Zob. poz. ↑, ↑. Przedr zob. poz. ↑.

53. Piekło kobiet. Objaśnienia: J. Szpotański. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960, 334 s.

Zawartość

Tom zawiera: Dziewice konsystorskie [poz. ↑]; Piekło kobiet [poz. ↑]; Nasi okupanci [poz. ↑]; Objaśnienia i dokumenty.

54. O Krakowie. Oprac.: H. Markiewicz. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1968, 670 s. Wyd. 2 przejrzane i uzupełnione tamże 1974.

Zawartość

Tom zawiera felietony rozproszone w prasie z lat 1920-1941 oraz Znaszli ten kraj?... [poz. ↑].

Przekłady

niemiecki

Erinnerungen an das Labyrinth Krakau um die Jahrhundertwende. Skizzen und Feuilletons. [Przekł.] B. Schweinitz. Leipzig 1979.

55. Listy. Oprac. B. Winklowa. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972, 530 s.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

56. O Wyspiańskim. Oprac. i wprowadzenie: W. Balicki. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1973, 468 s.

Zawartość

Tom zawiera felietony oraz recenzje teatralne rozproszone w prasie.

57. Poezje wybrane. Wybór i wstęp: W. Natanson. Nota biograficzna: J. Bandrowska-Wróblewska. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1975, 134 s.

Wybór ze Słówek [poz. ↑].
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

58. Reflektorem w mrok. Wybór publicystyki. Wybór, wstęp i oprac.: A. Z. Makowiecki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1978, 653 s. Wyd. nast. tamże 1981, 1984, 1985.

Teksty publicystyczne oraz felietony przedrukowane z Pism [poz. ↑].

59. Gra Słówek. Wybór: A. Z. Makowiecki. Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza 1983, 134 s.

Wybór ze „Słówek” [poz. ↑].

60. Romanse cieniów. Wybór recenzji teatralnych. Wybrał i wstępem opatrzył J. Hen. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1987, 617 s.

Zawartość

Tom zawiera recenzje z teatrów krakowskich 1919- 1922, warszawskich 1923-1939 oraz O polskim teatrze we Lwowie (1941).

61. Drobne słówka brzęczą... Wstęp i wybór ze „Słówek”: J. Marx. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1989, 200 s. Zob poz. 8.

62. Boy o literaturze niemoralnej. Szkice literackie. Wstęp, wybór i oprac.: H. Markiewicz. Warszawa: Czytelnik 1990, 286 s.

63. Poezje. Wybór: D. Nikiel-Wroczyńska. Kraków: Spes 2000, 229 s.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji

Przekłady

Większość przekładów z literatury francuskiej poprzedzona jest wstępami, które w 1920 zostały wydane w „Studiach i szkicach z literatury francuskiej” (zob. Twórczość poz. ↑), w 1922 w „Nowych studiach z literatury francuskiej” (zob. Twórczość poz. ↑) oraz powtórzone w 1926-28 w „Mózgu i płci” (zob. Twórczość poz. ↑). Wstępy do przekładów wydanych po 1928 uwzględniono w wyd. zbiorowym „Pism” (zob. Twórczość poz. ↑).

1. H. Balzac: Fizjologia małżeństwa, czyli rozmyślania eklektycznego filozofa nad małżeńską dolą i niedolą. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Nakład tłumacza 1909, 404 s. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane T.1-2. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1921, Biblioteka Boya, t. 23-24, wyd. nowe tamże 1931; Warszawa: Czytelnik 1957. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 20).
2. Molière: Małżeństwo z musu. Komedia w 1 akcie. Wystawienie: łącznie z Mizantropem (poz. ↑). Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1909. Wyd. osobne: Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki, 1912, 32 s. Wyd. nast. Uwagi inscenizacyjne: J. Pollakówna. Warszawa: Centralna Poradnia Amatorskiego Ruchu Artystycznego 1960. Zob. poz. ↑.
3. Molière: Mizantrop. Komedia w 5 aktach. Wystawienie łącznie z Małżeństwo z musu [poz. ↑]: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1909. Wyd. osobne: Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki 1912, 83 s. Wyd. nast.: Przekł., oprac. i wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1921, Biblioteka Narodowa II, 2, tamże 1923; Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1924; Warszawa: Książka 1947; wyd. 3 [!] Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1951; [wyd. 7] Kraków: Zielona Sowa 2003. Zob. poz. ↑, ↑.
4. H. Balzac: Małe niedole pożycia małżeńskiego. Kraków: G. Gebethner i Sp. 1910, 229 s. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane Warszawa: Wydawnictwo Biblioteka Polska 1921, Biblioteka Boya, t. 25; wyd. nowe tamże 1932; wyd. 1 [!] Warszawa: Czytelnik 1957. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 20).
5. A. France: Komedia o człowieku, który poślubił niemowę, w 2 aktach. Wystawienie: Kraków, Teatr im. J. Słowackiego 1910. Wyd. osobne Lwów: B. Połoniecki 1912, 40 s. Wyd. 2 tamże 1922.
6. P. Choderlos de Laclos: Niebezpieczne związki, czyli listy zebrane w jednym społeczeństwie, a ogłoszone ku nauce innych. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Lwów: Księgarnia B. Połonieckiego 1912, XII, 418 s. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza. Wstęp: T. Boy-Żeleński. T. 1-2. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1922, Biblioteka Boya, t. 33-34; wyd. nowe T. 1-2 Warszawa: Alfa, Biblioteka Boya 1930; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956, tamże: 1960, 1962, 1975; wyd. 5 [!] Szczecin: Glob 1988; [wyd. 9] ze wstępem i aneksem A. Siemka. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1993; Warszawa: Towarzystwo Upowszechniania Czytelnictwa 1996; Przeł. i wstępem opatrzył T. Boy-Żeleński. Warszawa: Prószyński i S-ka 1998, tamże 1999; Kraków: Zielona Sowa 2003.; Warszawa: Elipsa 2004; wyd. z posłowiem M. Cieńskiego. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2005.
7. Molière: Chory z urojenia. Komedia w 3 aktach z baletem. Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki 1912, 76 s. Wyd. nast.: Kijów: Państwowe Wydawnictwo Mniejszości Narodowych 1936. Zob. poz. ↑.
8. Molière: Dzieła. Wstęp i uwagi krytyczne: W. Günther. Wyd. zupełne dokonane staraniem tłumacza. T. 1-6. Lwów: Księgarnia Polska B. Połonieckiego 1912, III, 361 + 373 + 314 + 349 + 318 + 438 s. Wyd. nast.: wyd. nowe ku uczczeniu trzechsetnej rocznicy urodzin Moliera. Przeł. oprac. i wstępem opatrzył T. Boy-Żeleński. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1922, Biblioteka Boya, t. 26-31; Warszawa: Książka i Wiedza 1952; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1988.

Zawartość

T. 1: Od tłumacza; Wstęp: W. Günther [w wyd. 1]; Zazdrość Kocmołucha; Latający lekarz; Postrzeleniec, czyli zawsze nie w porę; Zawody miłosne; Pocieszne wykwintnisie. – T. 2: Sganarel, czyli Rogacz z urojenia; Don Garcia z Nawarry, czyli zazdrosny książę; Szkoła mężów; Natręty; Szkoła żon; Podziękowanie Królowi Jegomości; Krytyka „Szkoły żon”; Improwizacja w Wersalu. – T. 3: Małżeństwo z musu; Księżniczka Elidy; Tartuffe, czyli Świętoszek; Don Juan, czyli kamienny gość; Miłość lekarzem. – T. 4: Mizantrop; Lekarz mimo woli; Melicerta; Sielanka ucieszna; Sycylianin, czyli miłość malarzem; Amfitrion; Grzegorz Dandin, czyli Mąż pognębiony; Przyczynek do Grzegorza Dandin; Wielka zabawa królewska w Wersalu. – T. 5: Skąpiec; Pan de Pourceaugnac; Dostojni współzalotnicy; Mieszczuch szlachcicem. – T. 6: Psyche; Szelmowskie sztuczki Skapena; Hrabina d'Escarbagnas; Uczone białogłowy; Chory z urojenia; Sklepienie kopuły w katedrze Val-de Grâce; Różne wiersze; Szata weselna.

Wyd. osobne: Pocieszne wykwintnisie zob. poz. ↑, Małżeństwo z musu zob. poz. ↑, Tartuffe, czyli Świętoszek zob. poz. ↑, Miłość lekarzem zob. poz. ↑, Mizantrop zob. poz. ↑, Lekarz mimo woli zob. poz. ↑, Grzegorz Dandin, czyli Mąż pognębiony zob. poz. ↑, Skąpiec zob. poz. ↑, Pan de Pourceaugnac zob. poz. ↑, Mieszczuch szlachcicem zob. poz. ↑, Uczone białogłowy zob.poz. ↑, Chory z urojenia zob. poz. ↑, Tartuffe, czyli Świętoszek, Don Juan, czyli kamienny gość, Mizantrop, Mieszczanin szlachcicem pt. Cztery komedie zob. poz. ↑; Don Juan, czyli kamienny gość zob. poz. ↑; Szkoła żon zob. poz. ↑; Szkoła mężów, Szkoła żon, Chory z urojenia, Krytyka „Szkoły żon”, Uczone białogłowy zob. poz. ↑.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji
9. Molière: Grzegorz Dandin, czyli Mąż pognębiony. Komedia w 3 aktach. Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki 1912, 55 s. Zob. poz. ↑.
10. Molière: Lekarz mimo woli. Komedia w 3 aktach. Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki 1912, 47 s. Zob. poz. ↑.
11. Molière: Mieszczuch szlachcicem. Komedia w 5 aktach z baletem. Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki 1912, 92 s. Wyd. nast. pt. Mieszczanin szlachcicem: Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1921 Biblioteka Narodowa II, 10, wyd. 2 tamże 1923; Lwów: Wydawnictwo Ossolineum 1937; Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1925; Kraków: Zielona Sowa 2003. Zob. poz. ↑, ↑.
12. Molière: Miłość lekarzem. Komedia w 3 aktach z baletem. Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki 1912, 32 s. Zob. poz. ↑.
13. Molière: Pani de Pourceaugnac. Komedia w 3 aktach z baletem. Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki 1912, 63 s. Zob. poz. ↑.
14. Molière: Pocieszne wikwintnisie. Komedia w 1 akcie. Wstęp krytyczny: W. Günthner. Lwów: B. Połoniecki 1912, 36 s. Wyd. nast.: ze wstępem i objaśnieniami T. Boya-Żeleńskiego. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1926, Biblioteka Narodowa II, 43; wyd. przejrzane Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1950; wyd. z uwagami inscenizacyjnymi J. Pollakówny. Warszawa: Centralna Poradnia Amatorskich Ruchów Artystycznych 1961. Zob. poz. ↑.
15. Molière: Skąpiec. Komedia w 5 aktach. Wstęp krytyczny: W. Günthner. Lwów: B. Połoniecki 1912, 88 s. Wyd. nast.: przeł. i oprac. T. Boy-Żeleński. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1921, Biblioteka Narodowa II, 6, tamże: wyd. 2 1923; Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska [1924]; wyd. 3 Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1925; Warszawa: Gebethner i Wolff 1925; wyd. 4 Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1930; Oprac. J. Herlaine. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1931; Kraków: Wydawnictwo Ossolineum 1947; wyd. 5 [!] Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1950, tamże: wyd. 6 1954, wyd. 7 1958, wyd. 8 Tekst przejrzane do druku i notami opatrzył J. Kott. 1959, toż: 1961, 1964, 1965, 1967, 1971, 1974; wyd. 5 Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1974, tamże: 1978, 1982, 1989; Łódź: Inicjał 1994; Warszawa: Kama 1994; Bielsko-Biała: BOW [1995]; Bielsko-Biała: Klasyka [1996]; Łódź: Adalex 1996; Wrocław: Siedmioróg 1997; Kraków: Zielona Sowa 2002, wyd. w oprac. K. Maciosa tamże 2003; Warszawa: Polskapresse 2005.

Wyd. łączne z poz. ↑ pt. Tartufe czyli Świętoszek; Skąpiec. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1982, 212 s. Wyd. nast.: tamże: 1985; pt. Świętoszek; Skąpiec: Warszawa: Książka i Wiedza 1988, tamże 1993; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1992; Bielsko-Biała: BOW [1995]; Warszawa: Interart 1995.

16. Molière: Tartuffe, czyli Świętoszek. Komedia w 5 aktach. Wstęp krytyczny: W. Günther. Lwów: B. Połoniecki 1912, 104 s. Wyd. nast.: pt. Świętoszek (Tartufe): Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1925; Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1925, Biblioteka Narodowa II, 40; wyd. 2 przejrzane Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1951; Warszawa: Gebethner i Wolff 1951; Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1953; wyd. z uwagami inscenizacyjnymi i posłowiem K. Berwińskiej. Warszawa: Czytelnik 1955; Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1956, tamże: 1958, 1961, 1964, 1968, 1972; pt. Świętoszek: Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1975; Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1976; Łódź: Wydawnictwo Łódzkie 1980, tamże: 1984, 1987; [wyd. 23] Łódź: Inicjał 1994; Warszawa: Kama 1994; Warszawa: „Twój Styl” 1995; Wstęp i komentarz: J. Pawłowiczowa. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1995, Biblioteka Narodowa II, 40; Bielsko-Biała: Klasyka [1996]; Łódź: Adalex 1996; Wrocław: Siedmioróg 1997; Wyd. z oprac. szkolnym. Wstęp i oprac.: E. Ogłoza. Katowice: Książnica 1998; Komentarz i wybór tekstów krytycznych: G. Ferreyrolles. Przekł. komentarza i zamieszczonych fragmentów tekstów krytycznych: K. Chociński. [Warszawa:] RTW 1998; Warszawa: Prószyński i S-ka 2002; wyd. w oprac. K. Maciosa. Kraków: Zielona Sowa 2004, tamże 2005; Warszawa: Orkla Press 2005. Przedruk zob. poz. ↑.

Wyd. łączne z poz. ↑ pt. Tartufe czyli Świętoszek; Skąpiec. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1982, 212 s. Wyd. nast.: tamże: 1985; pt. Świętoszek; Skąpiec: Warszawa: Książka i Wiedza 1988, tamże 1993; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1992; Bielsko-Biała: BOW [1995]; Warszawa: Interart 1995.

17. P. Brantôme: Żywoty pań swawolnych. Wstęp: T. Boy-Żeleński. T. 1-2. Kraków: Księgarnia S. A. Krzyżanowskiego. Warszawa: E. Wende i Spółka 1914, XXIII, 252 + 301 s. Wyd. nast.: tamże 1914; wyd. 3 Warszawa: Biblioteka Polska 1921, Biblioteka Boya, t. 37-38; wyd. 4 Białystok: Polska Drukarnia 1926-1927; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, tamże: 1975, 1990.

Wyd. w wyborze: Wybór: J. Kumaniecka. Warszawa: Towarzystwo Upowszechniania Czytelnictwa 1996, 262 s.

Wyd. fragmentów pt. O wzroku w miłości. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1989, 214 s.

18. D. Diderot: Kubuś fatalista i jego pan. Wstęp i przypisy: T. Boy-Żeleński. Kraków: S. A. Krzyżanowski 1915, XV, 367 s. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza Warszawa: Biblioteka Polska 1920, Biblioteka Boya, t. 22; wyd. nowe Warszawa: Alfa 1930; Warszawa: Książka 1946; wyd. 2 [!] Warszawa: Książka i Wiedza 1949; wyd. nowe Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1953, tamże: 1954, 1956; wyd. 8 Kraków: Wydawnictwo Literackie 1974; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1977, tamże: 1988, 1985; Warszawa: Książka i Wiedza 1987; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1990; wyd. 13 Warszawa: Muza 1993; Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW 1994; Warszawa: Książka i Wiedza 1994; Warszawa: Verum 1994; Wrocław: Siedmioróg 1994; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1995; Bielsko-Biała: BOW [1996]; Wstęp i przypisy: W. Nawrocki. Warszawa: Kama [1997]; Weryfikacja przekładu i komentarz: E. Skibińska-Cieńska i M. Cieński. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1997, Biblioteka Narodowa II, 243; Kraków: Zielona Sowa 1998; Warszawa: Prószyński i S-ka 1999; Oprac.: U. Klatka. Kraków: Zielona Sowa 2004; Warszawa: De Agostini Polska 2004; Warszawa: Orkla Press Polska 2006.
19. F. Rabelais: Gargantua i Pantagruel oraz pomniejsze pisma. Wstęp i komentarz: T. Boy-Żeleński. T. 1-5. Kraków: S. A. Krzyżanowski. Warszawa: E. Wende i Spółka 1915, XXXVII, 254 + 194 + 278 + 284 + 262 s. Wyd. nast.: wyd. zupełne T. 1-2. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1923, Biblioteka Boya, t. 8-12; wyd. nowe T. 1-4 Warszawa: Biblioteka Boya 1930-1931; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1949, tamże: wyd. 2 [!] ze wstępem M. Brahmera. T. 1-2 1953, wyd. 3 1955, wyd. 4 1959, wyd. 5 1973; wyd.6 1988; [wyd. 10] Przypisy: T. Boy-Żeleński. Kraków: Zielona Sowa 2003..

Wyd. w wyborze: Wybór: P. Bejnar-Bejnarowicz. Wrocław: Siedmioróg 1997, 158 s.

20. J.J. Rousseau: Wyznania. [T.] 1-3. 1915-1918.

[T. 1.] Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: S. A.Krzyżanowski 1915, XV, 423 s. Wyd. 2 przejrzane przez tłumacza Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1921. Biblioteka Boya, t. 18.

T. 2. Wstęp i przypisy: T. Boy-Żeleński. Kraków: Księgarnia J. Czerneckiego 1918, XX, 239 s.

T. 3. Kraków: Księgarnia J. Czerneckiego 1918, 248 s.

Wyd. łączne całości: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1931; Przedmowa: E. Rzadkowska. Cz. 1-2. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956, wyd. 2 tamże 1978.

Wyd. osobne w wyborze pt. Wyznania. (Wybór). Oprac.: E. Rzadkowska. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1978, XCIV, 596 s. Biblioteka Narodowa II, 192.

Wyd. w wyborze: Kraków: Zielona Sowa 2003, 511 s.

21. P. Verlaine: Elegie. Kraków: S. A. Krzyżanowski 1915, 48 s. Wyd. nast.: wyd. 2 Wstępem opatrzył T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner i Spółka 1919. Biblioteka Boya, t. 32; wyd. 3 Warszawa: W. Hulewicz 1924; wyd. nowe Warszawa: Alfa 1930.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
22. P.C. Marivaux: Komedie. Wstęp: T. Boy-Żeleński. T. 1-2. Kraków: J. Czernecki 1916, XX, 218 + 305 s. Wyd. nast. pt.: t. 1: Pułapka miłości, t. 2: Zebranie amorów tamże [przed 1919]; wyd. nowe pt. t. 1: Pułapka miłości; Arlekin w szkółce miłości; Igraszki trafu i miłości, t. 2: Zebranie amorów; Druga pułapka miłości; Zapis; Fałszywe zwierzenia. Warszawa: Biblioteka Boya 1931, 1933.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
23. P.A. Beaumarchais: Cyrulik Sewilski. Komedia w 4 aktach. Wystawienie: Kraków, Teatr im.J. Słowackiego 1917. Wyd. ze wstępem T. Boya-Żeleńskiego. Warszawa: Biblioteka Boya 1932, 128 s. Wyd. nast. Warszawa: Książka i Wiedza 1951; [wyd. 4] Kraków: Zielona Sowa 2003. Przedruk zob. poz. ↑.
24. P.A. Beaumarchais: Komedie. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner i Spółka, Warszawa: Gebethner i Wolff, Poznań: M. Niemierkiewicz 1917, XXVII, 364 s. Biblioteka Boya, t. 17. Przedruk oddzielnie zob. poz. ↑, ↑.

Zawartość

Cyrulik Sewilski czyli daremna przezorność [poz. ↑]; Szalony dzień czyli Wesele Figara.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
25. J. Bédier: Dzieje Tristana i Izoldy odtworzył wedle dawnych legend i poematów. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Nakład tłumacza 1917, XIV, 184 s. Biblioteka Boya, t. 14. Wyd. nast.: Warszawa: Towarzystwo Wydawnicze w Warszawie 1919; Warszawa: Biblioteka Dzieł Wyborowych 1925, tamże 1928; wyd. nast. pt. Tristan i Izolda. Warszawa: Alfa 1930; Warszawa: Książka i Wiedza 1949; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1953, tamże: 1955, 1959, 1982; Warszawa: Alfa 1985; Warszawa: Książka i Wiedza 1987; Wstęp i przypisy: Z. Czerny. Posłowie: Z. Helman. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne 1991; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1991; [wyd. 14] Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW [1993]; Warszawa: Książka i Wiedza 1993; Warszawa: Votum 1993; Poznań: Morex 1994, tamże 1995; Posłowie: A. Zawada. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1994; Bielsko-Biała: BOW [1995]; Bielsko-Biała: Klasyka 1996; Posłowie: W. Szymborska. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1996; Wstęp i przypisy: W. Nawrocki. Warszawa: Kama [1996], toż 1997; Warszawa: Książka i Wiedza 1996; Kraków: Zielona Sowa [1997]; Wrocław: Siedmioróg 1997; Warszawa: Książka i Wiedza 1998; Poznań: G&P [2000]; Warszawa: Libras 2002; Oprac.: M. Głogowska. Kraków: Zielona Sowa 2003, tamże 2005. Przedruk zob. poz. ↑, ↑.
26. B. Constant: Adolf. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Nakład tłumacza 1917, XXI, 133 s. Biblioteka Boya, t. 15. Wyd. nast.: wyd. 2 Warszawa-Poznań: Nakład tłumacza 1922; wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1931; Warszawa: Wiedza 1948; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957.
27. C.P. Crébillon (syn): Noc i chwila; Igraszki kącika przy kominku. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Księgarnia J. Czerneckiego 1917, XVI, 268 s. Biblioteka Boya, t. 13. Wyd. 2 przejrzane przez tłumacza T. Boya-Żeleńskiego. Kraków: Gebethner i Wolff 1921.
28. P. Mérimée: Kolomba. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Księgarnia J. Czerneckiego 1917, 230 s. Biblioteka Boya, t. 40. Wyd. nast. Warszawa: Biblioteka Dzieł Wyborowych 1925. Przedruk zob.poz. ↑.
29. M. Montaigne: Pisma. Przeł., wstępem i przypisami opatrzył T. Boy-Żeleński. Przekł. tekstów łacińskich w księdze I: E. Cięglewicz, w księdze II i III: T. Sinko. T. 1-5. Kraków: Nakład tłumacza 1917, LV, 324 + 330 + 284 + 366 + 462 s. Biblioteka Boya, t. 1-5. Wyd. nast. pt. Próby: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1931-1932; z przypisami L. Bielasa. Księga 1-3. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957, tamże: Oprac., wstęp i komentarz: Z. Gierczyński. 1985.

Wyd. w wyborze:.

pt. Próby. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1996, 167 s.

pt. Próby. Wybór, przekł. i oprac.: T. Boy-Żeleński. Warszawa: De Agostini 2002, 625 s.

pt. O doświadczeniu. Koszalin: Kurtiak i Ley, 2004, 116 s.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji
30. A.F. Prévost: Historia Manon Lescaut i kawalera des Grieux. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Nakład tłumacza 1917, VI, 245 s. Biblioteka Boya, t. 16. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1921; Warszawa: Biblioteka Groszowa 1926; wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1934; Warszawa: Wiedza 1948; wyd. 2 [!] z przedmową J. Kotta. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1955, tamże: wyd. 3 1957, wyd. 4 1974; wyd. 5 Warszawa Książka i Wiedza 1985; Warszawa: Polskie Towarzystwo Wydawców Książek 1987; wyd. 7 Kraków: Wydawnictwo Literackie 1992.
31. F. Villon: Wielki testament wraz z „Kodycylem”. Wstęp i przypisy: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1917, XXVIII, 109 s. Biblioteka Boya, t. 21. Wyd. nast. pt. Wielki testament. Warszawa: Księgarnia F. Hoesicka 1927; Warszawa: Książka i Wiedza 1950; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954; pt. Poezje wybrane. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1972; pt. Wielki testament. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1982, tamże wyd. 6 [!] 1992; ze wstępem B. Geremka. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1992; [wyd. 10] Bielsko-Biała: BOW [1995]; Warszawa: Anagram 1995; Przedruk zob. poz. ↑, ↑.
32. Voltaire: Powiastki filozoficzne. Wstęp i przypisy: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa Gebethner i Wolff, Poznań: M. Niemierkiewicz 1917, XIII, 340 s. Biblioteka Boya, t. 35. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza. T. 1-2. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1922, XVII, 284 + 301 s.; Przejrzane przez Redakcję Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1955; [wyd. 4] łącznie z Listy o Anglikach albo Listy filozoficzne pt. Listy i powiastki filozoficzne. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Listy przeł. J. Rogoziński. Powiastki przeł. T. Boy-Żeleński. Warszawa: De Agostini, we współpracy z Ediciones Altaya Polska 2002, 398 s.; wyd. oddzielnie: Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Zielona Sowa 2003; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2005.

Zawartość

Zawiera m.in: Kandyd czyli Optymizm; Tak toczy się światek — w wyd. 2 nadto m.in.: Prostaczek.

Wyd. osobne w wyborze pt. Powiastki filozoficzne: Zadig; Tak toczy się światek; Kandyd; Prostaczek. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1972, 291 s. Wyd. nast. tamże: wyd. 2 1984, wyd. 3 1985.

Wyd. osobne poszczególnych powiastek zob. poz, 92, 101, 102, 121.

33. H. Balzac: Córka Ewy; Sekrety księżnej de Cadignan. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: J. Czernecki 1918, XIII, 247 s. Biblioteka Boya, t. 47. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza. Warszawa: Biblioteka Polska 1927. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 3, 14).
34. H. Balzac: Dwaj poeci. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: J. Czernecki 1918, VII, 247 s. Biblioteka Boya, t. 48. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1930; wyd. nowe Warszawa: Książka 1946; Warszawa: Książka i Wiedza 1949; wyd. 2 [!] Warszawa: Czytelnik 1972. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 10), ↑.
35. H. Balzac: Kawalerskie gospodarstwo. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Księgarnia J. Czernecki 1918, XV, 384 s. Biblioteka Boya, t. 41. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza tamże 1922; wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1935; Warszawa: Książka i Wiedza 1949, tamże 1950; wyd. 2 [!] Tekst przejrzał J. Rogoziński. Warszawa: Czytelnik 1955, tamże wyd. 2 1957. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 8).
36. R. Descartes: Rozprawa o metodzie dobrego powodowania swoim rozumem i szukania prawdy w naukach. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff, Poznań: M. Niemierkiewicz 1918, XXV, 78 s. Biblioteka Boya, t. 45. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza Kraków: Gebethner i Wolff 1921; Przedmowa i objaśnienia: F. Kierski. Warszawa: Gebethner i Wolff 1921; wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1934; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1952, wyd. 2 [!] uzupełnione ze wstępem K.T. Toeplitza tamże 1980; pt. Rozprawa o metodzie właściwego kierowania rozumem i poszukiwania prawdy w naukach: [wyd. 7] Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1993; Kraków: Zielona Sowa 2002; wyd. poprawione i uzupełnione Kęty: Antyk 2002. Przedruk zob. poz. ↑.
37. T. Gautier: Panna de Maupin. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Księgarnia J. Czernecki 1918, XV, 458 s. Biblioteka Boya, t. 44. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza Warszawa: J. Czernecki [1922]; wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1930; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958.
38. J.B. de Saint-Pierre: Paweł i Wirginia. Kraków: Księgarnia J. Czernecki 1918, XXI, 177 s. Biblioteka Boya, t. 43. Wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya [1930].
39. Listy panny de Lespinasse. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff, Poznań: M. Niemierkiewicz 1918, XXIX, 437 s. Biblioteka Boya, t. 46. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza Warszawa: Wydawnictwo Koziańskich 1925; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957; pt. Listy miłosne. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1987.
40. Ch. Montesquieu: Listy perskie. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff, Poznań: M. Niemierkiewicz 1918, 405 s. Biblioteka Boya, t. 42. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1932; Warszawa: Książka i Wiedza 1951; wyd. 2 [!] Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1979.
41. H. Balzac: Historia wielkości i upadku Cezara Birotteau. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1919, VIII, 392 s. Biblioteka Boya, t. 51. Wyd. nast.: wyd. nowe pt. Wielkość i upadek Cezara Birotteau. Warszawa: Biblioteka Boya 1930; pt. Historia wielkości i upadku Cezara Birotteau. Warszawa: Wiedza 1947; wyd. 2 [!] Warszawa: Książka i Wiedza 1949; wyd. nowe. Tekst przejrzał J.Rogoziński. Warszawa: Czytelnik 1956. Przedruk zob. 114 (t. 12).
42. H. Balzac: Muza z zaścianka. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1919, XI, 271 s. Biblioteka Boya, t. 52. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1930; Warszawa: Książka i Wiedza 1949, wyd. 2 [!] tamże 1950. Przedruk zob.114 (t. 9).
43. H. Balzac: Ojciec Goriot. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1919, XV, 349 s. Biblioteka Boya, t. 54. Wyd. nast.: Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1928; wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1938; Łódź: Książka 1947, tamże 1948; Warszawa: Książka i Wiedza 1949, tamże: 1951, 1952; wyd. nowe. Oprac. i wstępem opatrzył J. Nowakowski. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1952; wyd. 6 [!] Wstęp i przypisy: J. Nowakowski. Przejrzał J. Rogoziński. Warszawa: Czytelnik 1953; Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1954, tamże: 1956, 1958; wyd. nowe. Tekst przejrzał i notą opatrzył J. Rogoziński. Przypisy: J. Nowakowski. Warszawa: Czytelnik 1966, tamże: 1968, 1971, 1972, 1974, Przypisy: J. Nowakowski. Posłowie: J. Parvi. 1975, toż: 1978, 1982, 1987; Posłowie: M. Żurowski. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1992; [wyd. 23] Warszawa: Morex 1994; Bielsko-Biała: BOW [1995]; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1995; Warszawa: „Twój Styl” [1995]; Bielsko-Biała: Klasyka [1996]; Warszawa: Kama [1997]; Wrocław: Siedmioróg 1997; Kraków: Zielona Sowa 1998; Warszawa: Prószyński i S-ka 1998; Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Zielona Sowa 2000; Warszawa: Mea 2000; Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Zielona Sowa 2002, tamże w oprac. D. Latonia 2003; Warszawa: Polskapresse 2006; Warszawa: Orkla Press Polska 2006. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 5).
44. H. Balzac: Stracone złudzenia. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1919, XI, 421 s. Biblioteka Boya, t. 49. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane przez tłumacza. Warszawa: Biblioteka Polska 1921, wyd. nowe tamże 1930; Kraków: Książka 1946; wyd. 2 [!] Warszawa: Książka i Wiedza 1950; wyd. 3 pt. Stracone złudzenia. Wielki człowiek z prowincji w Paryżu. Przypisy: A. Kotula. Warszawa: Czytelnik 1957; [wyd. 10] Warszawa: Prószyński i S-ka 1999; Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Zielona Sowa 2004. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 10), ↑.
Tom przedrukowywany pt.: Stracone złudzenia. Wielki człowiek z prowincji w Paryżu lub Wielki człowiek z prowincji w Paryżu.
45. A. R. Lesage: Diabeł kulawy. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1919, IX, 307 s. Biblioteka Boya, t. 55. Wyd. nast. Warszawa: Alfa 1930; Warszawa: Książka i Wiedza 1949; [wyd. 4] Warszawa: Alfa-Wero 1998; Kraków: Zielona Sowa 2003.
46. H. Balzac: Blaski i nędze życia kurtyzany. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1920, XI, 374 s. Biblioteka Boya, t. 58. Wyd. nast. z podtytułami: t. 1. Jak kochają ladacznice, t. 2. Po czemu miłość wypada starcom: Warszawa: Biblioteka Boya 1926, tamże 1933; wyd. nowe Kraków: Książka 1946; wyd. 2 [!] Warszawa: Książka i Wiedza 1949; Kraków: Zielona Sowa 2002. Przedruk zob. 113, 114 (t. 13), 116.
47. H. Balzac: Cierpienia wynalazcy. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1920, VIII, 260 s. Biblioteka Boya, t. 50. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa; Biblioteka Boya 1931; wyd. nowe Warszawa: Książka 1946; wyd. 2 [!] Warszawa: Książka i Wiedza 1949. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 10), ↑.
48. D. Diderot: To nie bajka... Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa-Kraków: Księgarnia J. Czerneckiego 1920, IV, 218 s. Biblioteka Boya, t. 57. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1931; Warszawa: Książka i Wiedza 1949, tamże 1969.
49. H. Murger: Sceny z życia Cyganerii. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa-Kraków: Księgarnia J. Czerneckiego 1920, XVII, 439 s. Biblioteka Boya, t. 56. Wyd. nast.: T. 1-2. Warszawa: Biblioteka Groszowa 1926-1927; wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1934; Warszawa: Wiedza 1948; wyd. nowe Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957; [wyd. 6] Kraków: Zielona Sowa 2003.
50. A. Musset: Komedie. Wstęp: T. Boy-Żeleński. T. 1-2. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1920-1921, XXIII, 408 + 342. Biblioteka Boya, t. 61-62. Wyd. nast.: wyd. nowe [T. 1] pt. Nie igra się z miłością; Kaprysy Marianny; Fantazjo; Barberyna; Świecznik, [T. 2] pt. Kaprys; Nie trzeba się zarzekać; Karmozyna; Betina. Warszawa: Biblioteka Boya 1934; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1949.

Zawartość

Zawartość: T. 1: Od. tłumacza; Kaprysy Marianny; Fantazjo; Nie igra się z miłością; Barberyna; Lorenzaccio. – T. 2: Świecznik; Nie trzeba się zarzekać; Kaprys; Karmozyna; Betina. – W wydaniach z 1934 i 1949 pominięto: Lorenzaccio.

Wyd. osobne Kaprysy Marianny zob. poz. ↑; wyd. osobne Lorenzaccio zob. poz. ↑.

See Studies Zobacz szczegóły pozycji
51. A. Musset: Spowiedź dziecięcia wieku. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1920, XXXII, 330 s. Biblioteka Boya, t. 60. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1930; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1979; [wyd. 4] Kraków: Zielona Sowa 2003.
52. J. Racine: Fedra. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: G. Gebethner, Warszawa: Gebethner i Wolff 1920, XXXI, 71 s. Biblioteka Boya, t. 55. Wyd. nast.: Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1924; Fedra. Tragedia w 5 aktach. Warszawa: Biblioteka Boya 1930; [wyd. 4] Kraków: Zielona Sowa 2002.
53. H. Balzac: Ostatnie wcielenie Vautrina. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1921, XVII, 372 s. Biblioteka Boya, t. 59. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa 1933; Warszawa: Książka 1946, wyd. 2 [!] tamże 1950. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t.13), 116.
54. F.R. Chateaubriand: Atala; Rene; Ostatni z Abenserażów. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Poznań: Księgarnia Św. Wojciecha 1921, XXX, 211 s. Wyd. nowe uzupełnione Warszawa: Biblioteka Boya 1932. Biblioteka Boya, t. 63.
W wyd. nowym dodano: O Buonapartem i Burbonach [poz. ↑].
55. B. Pascal: Myśli. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Poznań: Księgarnia Św. Wojciecha 1921, XXIV, 365 s. Biblioteka Boya, t. 66-67. Wyd. nast.: wyd. nowe pt. Myśli i pomniejsze pisma. T. 1-2. Warszawa: Biblioteka Boya 1932; pt. Myśli oraz Rozprawa o namiętnościach w miłości; Rozprawa o kondycji możnych; Modlitwa o dobry użytek chorób. Wstęp: S. Skwarczyńska. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1952, tamże 1953; wyd. 4 [!] W nowym układzie M. Tazbira. Przedmowa: J. Chevalier. Uzupełnienia i warianty przeł.: M. Tazbir. Warszawa: Instytut Wydawniczy „PAX" 1968, 460 s., tamże: 1972, 1977, 1983, 1989, 1996, 1997, 1999; pt. Myśli oraz Rozprawa o kondycji możnych; Modlitwa o dobry użytek chorób; Rozprawa o namiętnościach miłości. Posłowie: J. Kopania. Kraków: Zielona Sowa 2003, tamże 2004.
56. Stendhal: Czerwone i czarne. Kronika z 1830. Wstęp: T. Boy-Żeleński. T. 1-2. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1921, XXXII, 338 + 368 s. Biblioteka Boya, t. 64-65. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1932; Warszawa: Książka 1947, tamże: wyd. 2 [!] 1948, wyd. 3 1949; Wstęp: A. Sowiński. Warszawa: Książka i Wiedza 1952; Przypisy: E. Maszewska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1955, tamże z posłowiem M. Żurowskiego: 1963, 1965, 1966, 1968, 1970, 1973, 1978, 1985; wyd. 15 [!] Posłowie: M. Żurowski. Warszawa: Książka i Wiedza 1988; [wyd. 18] Toruń: Algo 1993; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1993; Posłowie: M. Żurowski. Warszawa: Prószyński i S-ka 1996; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1996; Posłowie: M. Żurowski. Warszawa: Książka i Wiedza 1997; Wrocław: Siedmioróg 1997; Kraków: Zielona Sowa 2002; Posłowie: E. Bieńkowska. Warszawa: Świat Książki 2005. Przedruk zob. poz. ↑.
57. Antologia literatury francuskiej. Z własnych przekładów ułożył i oprac. T. Boy-Żeleński. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1922, XXXIX, 515 s. Biblioteka Narodowa II, 18. Wyd. nast.: wyd. 2 Przygotował: M. Brahmer. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1950. Przedruk zob.Twórczość poz. ↑ (t. 14).
58. F.R. Chateaubriand: O Bonapartem i o Burbonach, i o konieczności przyłączenia się do naszych prawych władców dla szczęścia Francji i Europy. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1922, XXII, 82 s. Biblioteka Boya, t. 39. Zob. poz. ↑.
59. B. Pascal: Prowincjałki. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1922, XXXIII, 408 s. Biblioteka Boya, t. 69. [Wyd. 2] Kraków: Zielona Sowa 2003.
60. P. Mérimée: Carmen; Czyśćcowe dusze; Tamango. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Wydawnictwo Rzeczpospolita 1923, VII, 259 s. Biblioteka Boya, t. 69. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1931; wyd. uzupełnione pt. Carmen; Czyśćcowe dusze; Tamango; Kolomba [poz. ↑]. Warszawa: Spółka Wydawnicza Wiedza 1948; wyd. 2 [!] Warszawa: Książka i Wiedza 1951, tamże 1971; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1980; Warszawa: Książka i Wiedza 1989.

Wyd. osobne Carmen: [Współwyd. z:] Lokis. Rękopis profesora Wittembacha. Przeł. L. Staff. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1992, 113 s.

61. P. Mérimée: Podwójna omyłka; Wzięcie reduty; Mateo Falcone; Wizja Karola IX; Ks. Aubain; Arsena Guillot; Wenus z Ille. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Poznań, Paryż; Eos 1923, IX, 345 s. Biblioteka Boya, t. 71. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1933; Warszawa: Książka i Wiedza 1951.
62. F. de La Rochefoucauld: Maksymy i rozważania moralne. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Poznań: Eos 1923, XVIII, 132 s. Biblioteka Boya, t. 70. Wyd. nast.: Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1925, Biblioteka Narodowa II, 38; Warszawa: Biblioteka Boya 1931; wyd. 2 zmienione Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1951; Warszawa: Czytelnik 1960; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1977; [wyd. 7] Warszawa: Alfa-Wero 1996, tamże 2003; Warszawa: Książka i Wiedza 1996; Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Zielona Sowa 2003.
63. Stendhal: Kroniki włoskie. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: „Przegląd Wieczorny” 1923, VII, 228 s. Biblioteka Boya t. 74. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1933; Warszawa: Książka i Wiedza 1949, tamże 1952; Przypisy: L. Kossobudzki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1955; Warszawa: Książka i Wiedza 1983. Przedruk zob. poz. ↑.
64. Stendhal: Pustelnia parmeńska. T. 1-2. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1923, XI, 381 + 430 s. Biblioteka Boya, t. 72-73. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1933; Warszawa: Książka 1947-1948; Warszawa: Książka i Wiedza 1949, tamże: 1951, ze wstępem A. Sowińskiego 1952; Posłowie: J. Kott. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1954, tamże: wyd. 2 Przypisy: L. Bielas 1955, Posłowie i przypisy: L. Bielas 1956, 1960, 1970; Warszawa: Książka i Wiedza 1988; Warszawa: Comfort 1991; [wyd. 15] Warszawa: Elipsa 2 [1995]; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 1996; Warszawa: Świat Książki 2000; Kraków: Zielona Sowa 2003; T. 2. Warszawa: Polskie Media Amer. Com 2004; Kraków: Zielona Sowa 2005; Posłowie: M. Żurowski. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2005. Przedruk zob. poz. ↑.
65. H. Balzac: Jaszczur. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1924, XVI, 345 s. Biblioteka Boya t. 76. Wyd. nast.: Warszawa: Biblioteka Boya [1934]; wyd. nowe Warszawa: Książka i Wiedza 1949, wyd. 2 [!] tamże 1950; Tekst przejrzał J. Rogoziński. Warszawa: Czytelnik 1956, tamże: wyd. 2 [!] 1957; [wyd. 9] Tekst przejrzał J. Rogoziński. Oprac.: E. Bieńkowska. Wrocław, Kraków: Wydawnictwo Ossolineum 1999, Biblioteka Narodowa II, 240. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 21/1).
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
66. H. Balzac: Kuzynka Bietka. Wstęp: T. Boy-Żeleński. T. 1-2. Warszawa: Biblioteka Boya 1924, XVII, 272 + 277 s. Biblioteka Boya, t. 77-78. Wyd. nast.: Warszawa: Wiedza 1948; Warszawa: Książka i Wiedza 1949; Wstępem i przypisami opatrzył J. Parvi. Tekst przejrzał J. Rogoziński. Warszawa: Czytelnik 1954, wyd. 2 [!] tamże 1957; [wyd. 7] Warszawa: Prószyński i S-ka 2000. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 15).
67. H. Balzac: Stara panna. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1924, IX, 179 s. Biblioteka Boya, t. 79. Wyd. nast. łącznie z poz. ↑ pt. Stara panna; Gabinet starożytności. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 285 s. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 9).
68. H. Balzak: Ludwik Lambert. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1924, LVI, 121 s. Biblioteka Boya, t. 75. Wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1933. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 24/4).
69. Molière: Uczone białogłowy. Komedia w 5 aktach. Warszawa: Instytut Wydawniczy Biblioteka Polska 1924, 90 s. Zob. poz. ↑.
70. H. Balzac: Gabinet starożytności. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1925, X, 189 s. Biblioteka Boya, t. 80. Wyd. nast. łącznie z poz. ↑ pt. Stara panna; Gabinet starożytności. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 285 s. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 9).
71. H. Balzac: Honoryna; Drugie studium kobiety. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Dzieł Wyborowych 1925, 173 s. Wyd. nast.: wyd. nowe łącznie z Pani Firmiani; Zlecenie. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1935, 188 s. Biblioteka Boya, t. 81. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 4, 6, 11).
72. A. Dumas (syn): Dama Kameliowa. Dramat. Wystawienie: Warszawa: Teatr Polski 1926. Wyd. ze wstępem T. Boya-Żeleńskiego. Warszawa: F. Hoesick 1930, XV, 231 s.
73. H. Balzac: Dziewczyna o złotych oczach; Proboszcz z Tours. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1926, XI, 195. Biblioteka Boya, t. 85. Wyd. nowe tamże 1935. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 8, 11).

Wyd. osobne Proboszcz z Tours. Warszawa: Czytelnik 1968, 97 s. Przedruk zob. poz. ↑.

74. H. Balzac: Fałszywa kochanka; Podwójna rodzina. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1926, VII, 169 s. Biblioteka Boya, t. 82. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 3).
75. H. Balzac: Ferragus; Aferzysta. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1926, XIV, 188 s. Biblioteka Boya, t. 84. Przedruk oddzielnie zob. poz. ↑, ↑, ↑ (t. 10, 11).
76. H. Balzac: Kobieta porzucona; Gobseck; Bank Nucingena. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Drukarnia Krajowa 1926, VIII, 242 s. Biblioteka Boya, t. 88. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 4, 5, 12), przedruk Gobseck i Bank Nucingena zob. poz. ↑.
77. H. Balzac: Kobieta trzydziestoletnia. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1926, XI, 247 s. Biblioteka Boya, t. 87. Wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya [1934]. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 5).
78. H. Balzac: Król cyganerii; Znakomity Gaudissart; Bezwiedni aktorzy. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1926, VIII 215 s. Biblioteka Boya, t. 83. Wyd. nast.: Warszawa: Książka i Wiedza 1949, wyd. 2 tamże 1950. Przedruk zob. poz. ↑ (bez Króla cyganerii), 114 (t. 9, 12).
79. H. Balzac: Księżna de Langeais; Pani Firmiani; Zlecenie. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1926, 229 s. Biblioteka Boya t. 86. Przedruk całości zob. poz. ↑ (t. 11); przedruk Księżna de Langeais zob. poz. ↑; przedruk Pani Firmiani; Zlecenie zob. poz. ↑, łącznie z Honoryną zob. poz. ↑.

Wyd. osobne Księżna de Langeais. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1932, 147 s.

80. H. Balzac: Pierwsze kroki; Msza Ateusza. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Drukarnia Krajowa 1926, VII, 250 s. Biblioteka Boya, t. 89. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 2, 6).
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
81. H. Balzac: Kontrakt ślubny; Pułkownik Chabert. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Drukarnia Krajowa 1927, VIII, 282 s. Biblioteka Boya, t. 92. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1934; Warszawa: Książka i Wiedza 1949. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 6).

Wyd. osobne Pułkownik Chabert. Wstęp: J. Rogoziński. Warszawa: Czytelnik 1955. Przedruk zob. poz. ↑.

82. H. Balzac: Kuzyn Pons. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Drukarnia krajowa 1927, VII, 412 s. Biblioteka Boya, t. 93. Wyd. nast.: wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1934; Warszawa: Książka i Wiedza 1949; Posłowie i przypisy: J. Parvi. Tekst przejrzał J. Rogoziński. Warszawa: Czytelnik 1954. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 15).
83. M. Montesquieu: O duchu praw. Przejrzał i wstępem opatrzył W. Makowski. T. 1-2. Warszawa: F. Hoesick 1927, XXII, 463 + 496 s. Biblioteka Boya, t. 90-91. Wyd. nast.: Przejrzał i uzupełnił M. Sczaniecki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957; wyd. 3 przejrzane i uzupełnione przez M. Szczanieckiego. Kęty: Antyk 1997, 584 s.; Warszawa: De Agostini 2002, 736 s.
84. H. Balzac: Chłopi. T. 1-2. Warszawa: F. Hoesick 1928, XVI, 205 + 263 s. Biblioteka Boya, t. 95-96. Wyd. nast. Warszawa: Książka 1948. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 18).
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
85. E. Bourdet: Ostatnia nowość. Komedia w 4 aktach. Wystawienie: Warszawa, Teatr Polski 1928.
86. M. de la Fayette: Księżna de Clèves. [Powieść]. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Alfa 1928, XXIX, 195 s. Wyd. nast. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958; Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1992.
87. Stendhal: O miłości. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Maska 1929, XXIII, 537 s. Biblioteka Boya, t. 97. Wyd. nast.: Warszawa: Biblioteka Boya 1933; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1957. Przedruk zob. poz. ↑.
88. Stendhal: Lamiel. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Alfa 1930, 175 s. Wyd. nast.: Warszawa: Książka i Wiedza 1951; Przypisy: M. Dramińska. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1955. Przedruk zob. poz. ↑.
89. H. Balzac: Kuratela; Facino Cane; Sarrasine; Piotr Grassau; Z. Marcas; Granatka; Poronienie. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1931, 225 s. Biblioteka Boya, t. 77. Wyd. nast.: Warszawa: Książka i Wiedza 1949, tamże 1950, wyd. 3 1951. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 3, 6, 14, 16) [z wyjątkiem Poronienia]; przedruk Kuratela i Piotr Grassau poz. ↑.
90. H. Balzac: Podróż do Polski. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1931, 111 s. Biblioteka Boya, t. 78.
91. Stendhal: Życie Henryka Brulard. Powieść. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1931, 298 s. Wyd. nast.: Warszawa: Książka i Wiedza 1949; wyd. [uzupełnione] tamże1959. Przedruk zob. poz. ↑.
92. Voltaire: Kandyd. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1931, 107 s. Wyd. nast.: Warszawa: Wiedza 1947; wyd. 2 Warszawa: Książka i Wiedza 1949, wyd. 2 [!] tamże 1951; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960; Bydgoszcz: Arcanum 1991; Wrocław: Siedmioróg 1991; [wyd. 9] Warszawa: Verum 1993; Warszawa: Morex 1994; Warszawa: Książka i Wiedza 1995; Warszawa: „Twój Styl” 1995; Bielsko-Biała: BOW 1996; Warszawa: Morex 1996; Bielsko-Biała: BOW 1997; Wstęp i przypisy: W. Nawrocki. Warszawa: Kama 1997; Warszawa: Verum 1997; Wrocław: Siedmioróg 1997; Kraków: Zielona Sowa 2004; Oprac.: T. Maciąg. Kraków: Zielona Sowa 2004. Zob. poz. ↑.
93. H. Balzac: Lekarz wiejski. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1932, 245 s. Biblioteka Boya, t. 80. Przedruk zob. poz. ↑ (t. 18).
94. P.A. Beaumarchais: Wesele Figara. Komedia w 5 aktach prozą. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Wyd. nowe Warszawa: Biblioteka Boya 1932, 169 s. Wyd. nast.: Warszawa: Książka i Wiedza 1951; Przypisy i aneksy: J. Gałuszka. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959; pt. Szalony dzień czyli Wesele Figara. Oprac.: M. Dąbrowski. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1993. Biblioteka Narodowa III, 6; [wyd. 6] Kraków: Zielona Sowa 2003. Zob. poz. ↑.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
95. J. Bédier: Pieśń o Rolandzie. Wg rękopisu oksfordzkiego. Warszawa: Biblioteka Boya 1932, 111 s. Wyd. nast.: Wstęp: S. Fiszman. Warszawa: Książka i Wiedza 1952; Wstęp: K. Kasprzykówna. Przypisy: J. Gałuszka. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1959, tamże: Wstęp i przypisy: Z. Czerny. 1981 [właśc. 1984]; Oprac.: A. Drzewiecka. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1991; [wyd. 9] Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1994; Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: „Twój Styl” 1995; Wrocław: Siedmioróg 1996, tamże 1997; Kraków: Zielona Sowa 1998, tamże w oprac. U. Klatki 2002; Kraków: Zielona Sowa 2004. Przedruk zob. poz. ↑, wyd. łączne z Dzieje Tristana i Izoldy [poz. ↑] i F. Villon: Wielki testament [poz. ↑] zob. poz. ↑.
96. B. Constant: Czerwony kajet. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1932, 100s. Wyd. nast. Poznań: Krajowa Agencja Wydawnicza [1989].
97. H. Balzac: Eugenia Grandet. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1933, 190 s. Wyd. nast.: Łódź: Książka 1947, wyd. 2 tamże 1948; Warszawa: Książka i Wiedza 1950, tamże 1952; Wstęp: J. Adamski. Przypisy: M. Żurowski. Tekst przejrzał J. Rogoziński. Warszawa: Czytelnik 1953, tamże: wyd. 2 [!] 1954, wyd. 3 1956, 1967, 1971, 1974; Oprac.: J. Nowakowski. Tekst przejrzał J. Rogoziński. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1955, tamże wyd. poprawione 1960; Warszawa: Książka i Wiedza 1984, tamże 1987; [wyd. 18] Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW 1994. Przedruk zob. poz. ↑, ↑ (t. 7).
98. Chamfort: Charaktery i anegdoty. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1933, 108 s. Wyd. nast.: Warszawa: Książka i Wiedza 1949; wyd. łączne z Maksymy i myśli. Przeł. K. Drzewiecki pt. Maksymy i myśli ; Charaktery i anegdoty. Warszawa: Czytelnik 1958, wyd. nast. Warszawa : Alfa-Wero 1995.
99. Stendahl: Pamiętnik egotysty. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1933, 124 s. Wyd. nast.: Warszawa: Książka i Wiedza 1951; wyd. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1960. Przedruk zob. poz. ↑.
100. A. Musset: Lorenzaccio. Dramat w 5 aktach. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Biblioteka Boya 1934, 124 s. Zob. poz. ↑.
101. Voltaire: Tak toczy się światek... Warszawa: Biblioteka Boya 1934, 174 s. Wyd. nast.: Warszawa: Wiedza 1948; wyd. 2 Warszawa: Książka i Wiedza 1951, tamże wyd. 3 1951; wyd. 3 [!] Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1953; [wyd. 7] Warszawa: Alfa-Wero 1997. Zob. poz. ↑.
102. Voltaire: Prostaczek. Warszawa: Biblioteka Boya 1935, 199 s. Wyd. nast.: Warszawa: Wiedza 1949, tamże 1951. Zob. poz. ↑.
103. A. Jarry: Ubu król czyli Polacy. Utwór dramatyczny w 5 aktach. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Rój 1936, 179 s. Wyd. nast.: Wstęp: J. Błoński. Kraków: Niezależna Oficyna Studencka* 1981. wyd. nowe Wstęp: K. T. Toeplitz. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1989; Wprowadzenie: S. Sterna-Wachowiak. Bydgoszcz: Pomorze 1993; [wyd. 5] Wstęp: T. Boy-Żeleński. Kraków: Zielona Sowa 2002.
104. A. Gide: Lochy Watykanu. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Rój 1937, 350 s. Wyd. nast.: Warszawa: Czytelnik 1957; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962; Kraków: Wydawnictwo Literackie 1975, tamże 1985; wyd. 6 z przedmową J. Lisa. Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW 1993; Warszawa: Tetris 1994; Warszawa: Czytelnik 1999; Kraków: Zielona Sowa 2006.
105. M. Proust: W poszukiwaniu straconego czasu. Wstęp: T. Boy-Żeleński. (Cz. 1-6). Warszawa: Rój 1937-1939.

[Cz.] 1. W stronę Swanna. T. 1-3. 1937, 242 + 240 + 250 s.

[Cz.] 2. W cieniu zakwitających dziewcząt. T. 1-3. 1937, 271 + 252 + 284 s.

[Cz.] 3. Strona Guermantes. Cz. 1. T. 1-2. 1938, 249 + 282 s.

[Cz.] 4. Strona Guermantes. Cz. 2. T. 1-2. 1938, 286 + 276 s.

T. 2 pt. Sodoma i Gomora.

[Cz.] 5. Sodoma i Gomora. T. 1-3. 1939, 262 + 276 + 285 s.

[Cz.] 6. Uwięziona. T. 1-2. 1939, 320 + 316 s.

Wyd. nast. całości: T. 1-5. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1956-1958, tamże: wyd. 2 1965, wyd. 3 1974, wyd. 4 1979, wyd. 5 1992; [wyd. 6] Warszawa: Prószyński i S-ka 1999; Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2000.

Wydania powojenne uzupełnione o przekłady: T. 6. Nie ma Albertyny. Przeł. M. Żurowski, T. 7. Czas odnaleziony. Przeł. J. Rogoziński.

Wyd. osobne cz. 1 W stronę Swanna. Wyd. 7 Wrocław: Siedmioróg 1997; Kraków: Mediasat Poland [2004].

106. A.R. Lesage: Turcaret, czyli finansista. Komedia w 5 aktach. Przekł. powst. 1940. Wstęp, przekł. krytyki i oprac.: A. Jakubiszyn. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1952, XLII, 128 s. Biblioteka Narodowa II, 43.
Przekład dokonany dla teatru polskiego we Lwowie.
107. H. Balzac: Komedia ludzka. Historia trzynastu; Proboszcz z Tours. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 432 s.

Zawartość

Ferragus [poz. ↑]; Księżna de Longeais [poz. ↑]; Dziewczyna o złotych oczach [poz. ↑]; Proboszcz z Tours [poz. ↑].
108. H. Balzac: Komedia ludzka. Honoryna i inne opowiadania. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 506 s.

Zawartość

Honoryna [poz. ↑]; Studium kobiety [poz. ↑]; Pani Firmiani [poz. ↑]; Zlecenie [poz. ↑]; Fałszywa Kochanka [poz. ↑]; Podwójna rodzina [poz. ↑]; Córka Ewy [poz. ↑]; Sekrety księżnej de Cadignan [poz. ↑]; Aferzysta [poz. ↑].
109. H. Balzac: Komedia ludzka. Kobieta trzydziestoletnia; Kobieta porzucona; Gobseck; Bank Nucingena. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 371 s. Wyd. nast. tamże: 1952, 1953. Zob. poz. ↑, ↑.
110. H. Balzac: Komedia ludzka. Stara panna; Gabinet starożytności. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Książka i Wiedza 1950, 285 s. Zob. poz. ↑, ↑.
111. A. Musset: Kaprysy Marianny. Komedia w 2 aktach. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1951, 63 s. Zob. poz. ↑.
112. H. Balzac: Dzieła wybrane. Przeł.: T. Boy-Żeleński, J. Rogoziński. Wstęp i objaśnienia: M. Żurowski. Warszawa: Książka i Wiedza 1953, XIII, 631 s. Wyd. nast. tamże 1954.
Tu w przekł T. Boya-Żeleńskiego.: Powieści: Eugenia Grandet [poz. ↑]; Ojciec Goriot [poz. ↑]; Chłopi [poz. ↑]; Jaszczur [poz. ↑]. Opowiadania: Pułkownik Chabert [poz. ↑]; Proboszcz z Tours [poz. ↑]; Kuratela [poz. ↑]; Gobseck [poz. ↑]; Znakomity Gaudissart [poz. ↑]; Piotr Grossan [poz. ↑]; Bank Nucingena [poz. ↑]; Bezwiedni aktorzy [poz. ↑].
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
113. H. Balzac: Stracone złudzenia: Dwaj poeci; Wielki człowiek z prowincji w Paryżu; Cierpienia wynalazcy; Blaski i nędze życia kurtyzany; Jak kochają ladacznice; Po czemu miłość wypada starcom; Dokąd wiodą złe drogi; Ostatnie wcielenie Vautrina. Przypisy: M. Chołdyk, A. Kotula, J. Kowalska, S. Des Loges, M. Strzałkowa. Warszawa: Czytelnik 1955, 895 s. Zob. poz. ↑, ↑, ↑, ↑.
114. H. Balzac: Komedia ludzka. Studia obyczajowe. Przeł.: T. Boy-Żeleński, J. Rogoziński, A. Sygietyński. Wstępem opatrzył T. Boy-Żeleński. T. 1-24. Warszawa: Czytelnik 1957-1967.
Tu w przekładzie T. Boya-Żeleńskiego: Sceny z życia prywatnego: T. 2. 1957: Pierwsze kroki [poz. ↑], – T. 3. 1957: Podwójna rodzina [poz. ↑]; Pani Firmiani [poz. ↑]; Fałszywa kochanka [poz. ↑]; Córka Ewy [poz. ↑]; Zlecenia [poz. ↑]; Granatka [poz. ↑], – T. 4. 1957: Kobieta porzucona [poz. ↑]; Honoryna [poz. ↑], – T. 5. 1958: Gobseck [poz. ↑]; Kobieta trzydziestoletnia [poz. ↑]; Ojciec Goriot [poz. ↑], – T. 6. 1958: Pułkownik Chabert [poz. ↑]; Msza Ateusza [poz. ↑]; Kuratela [poz. ↑]; Kontrakt ślubny [poz. ↑]; Drugie studium kobiety [poz. ↑]. – Sceny z życia prowincji: T. 7. 1958: Eugenia Grandet [poz. ↑], – T. 8. 1958: Proboszcz z Tours [poz. ↑]; Kawalerskie gospodarstwo [poz. ↑], – T. 9. 1958: Znakomity Gaudissart [poz. ↑]; Muza z zaścianka [poz. ↑]; Stara panna [poz. ↑]; Gabinet starożytności [poz. ↑], – T. 10. 1958: Stracone złudzenia [poz. ↑]; Dwaj poeci [poz. ↑]; Wielki człowiek z Prowincji w Paryżu [poz. ↑]; Cierpienia wynalazcy [poz. ↑]. – Sceny z życia paryskiego: T. 11. 1959: Ferragus [poz. ↑]; Księżna de Langeais [poz. ↑]; Dziewczyna o złotych oczach [poz. ↑], – T. 12. 1959: Historia wielkości i upadku Cezara Birotteau [poz. ↑]; Bank Nucingena [poz. ↑]; Król cyganerii [poz. ↑]; Bezwiedni aktorzy [poz. ↑]; Aferzysta [poz. ↑], – T. 13. 1959: Blaski i nędze życia kurtyzany. T.1-2 [poz. ↑]; Dokąd wiodą złe drogi [poz. ↑]; Ostatnie wcielenie Vautrina [poz. ↑], – T. 14. 1960: Sekrety księżnej de Cadignan [poz. ↑]; Sarrasine, Facino Cane, Piotr Grassou [poz. ↑], – T. 15. 1961: Kuzynka Bietka [poz. ↑]; Kuzyn Pons [poz. ↑], T. 16. 1961: Z. Marcas [poz. ↑]. – Sceny z życia wiejskiego: T. 18. 1962: Chłopi [poz. ↑]; Lekarz wiejski [poz. ↑]. – Studia analityczne: T. 20. 1963: Fizjologia małżeństwa [poz. ↑]; Małe niedole pożycia małżeńskiego [poz. ↑]. – Studia filozoficzne: T. 21/1. 1964: Jaszczur [poz. ↑], – T. 24/4. 1967: Ludwik Lambert [poz. ↑].
115. H. Balzac: Blaski i nędze życia kurtyzany; Jak kochają ladacznice; Po czemu miłość wypada starcom; Dokąd wiodą złe drogi; Ostatnie wcielenie Vautrina. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 618 s. Zob. poz. ↑, ↑, ↑.
116. H. Balzac: Stracone złudzenia: Dwaj poeci; Wielki człowiek z prowincji w Paryżu; Cierpienia wynalazcy. Wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1962, 791 s. Wyd. 4 [!] tamże 1972. Zob. poz. ↑, ↑, ↑.
117. Arcydzieła francuskiego Średniowiecza. Wybór: M. Żurowski. Przeł.: T. Boy-Żeleński, A. Tatarkiewicz (red. naukowa). Wstęp i przypisy: Z. Czerny. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1968, 781 s.

Zawartość

Zawiera m. in. poz. 25, 31, 95.
118. Stendahl: Vanina Vanini. Opowiadania. Warszawa: Książka i Wiedza 1969, 105 s.
119. J. Bédier: Pieśń o Rolandzie; Dzieje Tristana i Izoldy; F. Villon: Wielki testament. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1973, 348 s. Wyd. nast.: tamże 1975; wyd. pt. Literatura francuskiego średniowiecza. Przeł. i wstępem opatrzył T. Boy-Żeleński. Warszawa: Editions Spotkania 1992; [wyd. 4] Warszawa: Kama 1994, tamże ze wstępem i przypisami W. Nawrockiego 1995, toż [1997]; Warszawa: Prószyński i S-ka 1998. Zob. poz. ↑, ↑, ↑.
120. Stendahl: Dzieła wybrane. Przeł.: T. Boy-Żeleński i J. Rogoziński. T. 1-4. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1982, 793 + 627 + 638 + 566 s. Wyd. nast. tamże T. 1-5. 1985.
Tu w przekładzie T. Boya-Żeleńskiego: T. 1: O miłości [poz. ↑]; Pamiętnik egotysty [poz. ↑]; Życie Henryka Brulard [poz. ↑]. – T. 2: Czerwone i czarne [poz. ↑]; Kroniki włoski [poz. ↑]. – T. 4: Pustelnia parmeńska [poz. ↑]; Lamiel [poz. ↑]. – W wyd. z 1985 pominięto: Lamiel.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
121. Voltaire: Kandyd; Prostaczek. Warszawa: Interart 1995, 219 s. Zob. poz. ↑.
122. R. Descartes: Rozprawa o metodzie. Przeł. T. Boy-Żeleński; List do księdza Picot; Reguły do kierowania umysłem. Przeł. W. Dobrzycki. Wstęp: F. Kierski. Warszawa: De Agostini 2002, 158 s. Zob. poz. ↑.
123. Molier: Cztery komedie. Przekł.: T. Boy-Żeleński, A. Siemek. Posłowie: A. Siemek. Warszawa: Świat Książki 2002, 447 s. Zob. poz. ↑.

Zawartość

Tartuffe, czyli Świętoszek; Don Juan, czyli kamienny gość; Mizantrop; Mieszczanin szlachcicem.
124. Molier: Don Juan, czyli Kamienny gość. Kraków: Zielona Sowa 2003, 96 s. Zob. poz. ↑.
125. Molier: Szkoła żon. Kraków: Zielona Sowa 2003, 111 s. Zob. poz. ↑.
126. Molière: Szkoła mężów; Szkoła żon; Chory z urojenia; Krytyka „Szkoły żon”; Uczone białogłowy. Oprac.: M. Ekiert. Warszawa: Polskie Media Amer. Com 2004, 439 s. Zob. poz. ↑.

Prace edytorskie

1. N. Żmichowska: Biała róża. [Wyd. i] wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Dom Książki Polskiej 1929, XXIV, 207 s.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji
2. N. Żmichowska: Czy to powieść? [Wyd. i] wstęp: T. Boy-Żeleński. Warszawa: Dom Książki Polskiej 1929, XXIX, 281 s.
3. Narcyssa i Wanda. Listy Narcyzy Żmichowskiej do Wandy Grabowskiej (Żeleńskiej). Wyd. i wstępem opatrzył T. Boy-Żeleński. Warszawa: Dom Książki Polskiej 1930, XXXV, 381 s.
4. N. Żmichowska: Poganka. Oprac. i wstępem opatrzył T. Boy-Żeleński. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza 1930, XXXVII, 183 s. Biblioteka Narodowa I, 121. Wyd. nast.: wyd. 2 przejrzane Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1930.
5. Młoda Polska. Wybór poezji. Oprac. i wstępem opatrzył T. Boy-Żeleński. Lwów: Wydawnictwo Ossolineum 1939, LII, 449 s. Biblioteka Narodowa I, 125. Wyd. 2 Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 1947.
See Studies Zobacz szczegóły pozycji

Omówienia i recenzje

Autor o sobie

• T. Boy-Żeleński: Jak zostałem literatem. W tegoż: Brewerie. Warszawa 1926 [zob. Twórczość poz. ↑].
• Mes confessions. Conférence donnée la 19 février 1927 au Grand Amphitéâtre de la Sorbonne. Paryż 1928.
• Odpowiedź na ankietę: Rok pisarzy lwowskich. „Czerwony Sztandar” 1940 nr 292.

Wywiady

• Setny tom biblioteki Boya. „Wiadomości Literackie” 1929 nr 51, odb. Warszawa 1930.
• A. Galis: Wśród zagadnień życia umysłowego. Wizyta u Boya-Żeleńskiego. „Tygodnik Ilustrowany” 1933 nr 9.

Słowniki i bibliografie

• Słownik współczesnych pisarzy polskich. T. 1. Warszawa 1963.
• T. Jasion: Tadeusz Boy-Żeleński (1874-1941). A bibliography of works in languages other than Polish. „Dialog & Universalism” 1999 nr 5/6.
• Literatura polska XX wieku. Przewodnik encyklopedyczny. T. 2. Warszawa 2000 (A.Z. Makowiecki).

Ogólne

Książki

• R. Battaglia: Boy (Próba syntezy). Kraków: W. L. Anczyc 1918, 43 s.
• K. Irzykowski: Beniaminek. Rzecz o Boyu-Żeleńskim. Warszawa: Księgarnia F. Hoesicka 1933, 189 s.
• Prawda o Boyu-Żeleńskim. Głosy krytyczne. Zebrał i wstępem poprzedził Cz. Lechicki. Warszawa 1933, XCIV, 182 s.
• A. Stawar: Tadeusz Żeleński (Boy). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1958, 368 s.
• S. Sterkowicz: Boy, dr Tadeusz Żeleński. Lekarz. Pisarz. Społecznik. Warszawa: Państwowy Zakład Wydawnictw Lekarskich 1960, 256 s., wyd. 2 zmienione i uzupełnione Warszawa 1974.
• R. Zimand: Trzy studia o Boyu. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1961, 369 s.
• Wł. Rogowski: Zapomniana przyjaźń Boya. Gdynia: Wydawnictwo Morskie 1967, 198 s.
• B. Winklowa: Tadeusz Żeleński (Boy). Twórczość i życie. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1967, 794 s.
• A. Z. Makowiecki: Tadeusz Żeleński (Boy). Warszawa: Wiedza Powszechna 1974, 313 s., wyd. 2 Warszawa 1987.
• W. Natanson: Boy-Żeleński. Opowieść biograficzna. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1977, 384 s., wyd. 2 uzupełnione Warszawa 1983.
• Boy we Lwowie 1939-1941. Antologia tekstów o pobycie Tadeusza Żeleńskiego (Boya) we Lwowie w oprac. [i ze wstępem] B. Winklowej. Warszawa: Pokolenie, Rytm 1992, 261 s. [zawiera m.in. przedruki tekstów autorów: Z. Nowakowski, J. Kowalewski, M. Borwicz, W. Ładniewska-Blankenheimowa, A. Wat, W. Żeleński].
• M. Dołęgowska-Wysocka: Poboyowisko. Warszawa: Polska Oficyna Wydawnicza „BGW” 1992, 181 s.
• S. Sterkowicz: Po prostu Boy. Kronika życia i twórczości Tadeusza Boya-Żeleńskiego. Toruń: A. Marszałek 1994, 199 s.
• J. Hen: Błazen – wielki mąż. Opowieść o Tadeuszu Boyu-Żeleńskim. Warszawa: Iskry 1998, 327 s., wyd. 2 tamże 2002.
• J. Trznadel: Kolaboranci. Tadeusz Boy-Żeleński i grupa komunistycznych pisarzy we Lwowie 1939-1941. Komorów: Antyk-M. Dybowski 1998, 550 s.
• B. Winklowa: Nad Wisłą i nad Sekwaną. Biografia Tadeusza Boya-Żeleńskiego. Warszawa: Iskry 1998, 233 s.
• H. Markiewicz: Boy-Żeleński. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2001, 248 s. „A to Polska właśnie”.
• B. Winklowa: Boyowie. Zofia i Tadeusz Żeleńscy. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2001, 204 s.

Artykuły

• [W. Feldman] W. F.: Najmłodsi w literaturze polskiej. Piosenkarz „Zielonego Balonika”. „Krytyka” 1910 z. 5.
• R. Bailly: Boy. „Les Amis de la Pologne” 1922 nr 2.
• W. Borowy: Boy jako tłumacz. „Przegląd Warszawski” 1922 nr 7, 9; odb. Warszawa 1922, 92 s., przedruk w tegoż: Studia i rozprawy. T. 2. Wrocław 1952.
• S. Miłaszewski: Blaski i nędze Boya-Żeleńskiego. „Rzeczpospolita” 1929 nr 44, 47, 54, 61, 68, 75, 82.
• A. Nowaczyński: Ofensywa. Tragedia Boya. „Myśl Narodowa” 1929 nr 4.
• J.E. Skiwski: Problemat Boya-Żeleńskiego. „Wiadomości Literackie” 1929 nr 11; Życie ułatwione. „Wiadomości Literackie” 1931 nr 47; Dlaczego bronię Boya? „Tygodnik Ilustrowany” 1933 nr 15; Urodzaj likwidacyjny. „Tygodnik Ilustrowany” 1933 nr 30; Jeszcze raz życie ułatwione. „Pion” 1934 nr 7, przedruk w tegoż: Na przełaj oraz inne szkice o literaturze i kulturze. Kraków 1999.
• S. Pigoń: O brązach, brązownikach i brązoburcy. Uwagi na czasie. „Myśl Narodowa” 1930 nr 14-17; odb. Warszawa 1930, 39 s.
• A. Nowaczyński: Boyszewizm. „Gazeta Warszawska” 1931 nr 389.
• A. Polewka: Boy – flirciarz społeczny. „Gazeta Literacka” 1931 nr 2.
• K.L. Koniński: Boy. „Myśl Narodowa” 1932 nr 55.
• M. Niedziałkowski: „Problem Boya”. „Naprzód” 1932 nr 244.
• J. Braun: Boy – boyówka – boyszewizm. „Zet” 1933 nr 21.
• L. Chwistek: Obrońca myśli wyzwolonej. „Wiadomości Literackie” 1933 nr 45; przedruk w tegoż: Wielość rzeczywistości w sztuce. Warszawa 1960.
• S. Kawyn: Pisarz świadomy. Rzecz o działalności literackiej Boya-Żeleńskiego. „Sygnały” 1933 nr 1.
• K. Czachowski: Obraz współczesnej literatury polskiej (1884-1933). T. 2. Lwów 1934, pssim.
• J. E. Skiwski: Jeszcze raz życie ułatwione. „Pion” 1934 nr 7; przedruk w tegoż: Na przełaj. Warszawa 1935.
• I. Fik: Nie zapominajmy o „Beniaminku”. „Sygnały” 1938 nr 49; przedruk w tegoż: Wybór pism krytycznych. Warszawa 1961.
• A. Jakubiszyn-Tatarkiewicz: Przyczynek do „sprawy Boya”. Wspomnienia studentki lwowskiej romanistyki z lat 1939-1941. „Tygodnik Powszechny” 1999 nr 9.
• J. Kowalewski: Boy i Bartel we Lwowie w 1939. „Kultura”, Paryż 1949 nr 15.
• Z. Nowakowski: Wieczny tłumacz. „Wiadomości Polskie” 1940 nr 2.
• W. Weintraub: Tadeusz Żeleński (Boy). „Wiadomości Polskie”, Londyn 1942 nr 37, przedruk w tegoż: O współczesnych i o sobie. Kraków 1994.
• [J. Prutkowski] J. Nacht: Ci, co zostali tam... Boy-Żeleński. „Nowe Widnokręgi” 1943 nr 20.
• K. Czachowski: Społeczne oblicze Boya-Żeleńskiego. „Odrodzenie” 1946 nr 3.
• H. Vogler: Boy – żywy. „Życie Literackie” 1954 nr 51.
• A. Szyfman: Jeden rok w życiu Boya. „Teatr” 1955 nr 4.
• I. Krzywicka: Wielcy i niewielcy. Warszawa 1960 [m.in. o Boyu].
• S. Żeleński: Wspomnienie o Boyu. „Teatr” 1961 nr 15.
• M. Borwicz: „Inżynierowie dusz”. „Zeszyty Historyczne” 1963 nr 3.
• W. Ładniewska-Blankenheimowa: Z dwóch ostatnich lat Boya. „Zeszyty Historyczne”, Paryż 1963 z. 4.
• A. Kijowski: Najbardziej czytany pisarz polski. „Polska” 1965 nr 12.
• S. Żeleński: Wspomnienie o ojcu. „Polityka” 1966 nr 41.
• W. Żeleński: Boy-Żeleński we Lwowie. „Wiadomości”, Londyn 1971 nr 1335 [oraz cykl artykułów o Boyu we Lwowie 1939-1941 w „Wiadomościach” 1972, 1974, 1975].
• K. Krasuski: O socjologiczną kreację bohatera. (Na przykładzie polskiej recepcji twórczości Balzaca). W: Bohater w kulturze współczesnej. Katowice 1990.
• J. Jarko: Tadeusz Boy-Żeleński. Krytyk II Rzeczypospolitej. „Prace Naukowe Akademii Ekonomicznej we Wrocławiu” 1992 nr 622.
• K. Krasuski: Tadeusz Boy-Żeleński – Krytyk w dobie przebudowy. W: Krytycy teatralni XX wieku. Wrocław 1992.
• I. Krzywicka: Wyznania gorszycielki. Oprac.: A. Tuszyńska. Warszawa: Czytelnik 1992, 436 s., wyd. nast. tamże: wyd. 2 poprawione 1995, wyd. 3 1996, wyd. 4 1998, wyd. 5 2002, passim.
• J. Ładyka. „Res Humana” 1993 nr 3.
• P. Kaczyński. „Odra” 1994 nr 4.
• J. Jarko: O uniwersalnych wartościach Boyowskiej koncepcji kultury. „Nauki Humanistyczne” 1996 nr 2.
• H. Markiewicz: Boy w kraju swej młodości. W tegoż: Prace wybrane z historii literatury polskiej. T. 2. Kraków 1996.
• J. Tazbir: Kapłan i błazen. Rzecz o Tadeuszu Boyu-Żeleńskim. W tegoż: Od Haura do Izaury. Warszawa 1998, przedruk w tegoż: Szkice o literaturze i sztuce. Kraków 2002.
• A. Siemek: Dumając nad Boyem. Przekład jako wizja obowiązkowa. „Literatura na Świecie” 1999 nr 12.
• K. Koźniewski: Za co powinniśmy kochać pana Tadeusza. W tegoż: Przekorni. Warszawa 2000.
• H. Markiewicz: Laury i pamflety. 90 lat sporów z Boyem i o Boya. „Twórczość” 2000 nr 11.
• J. Beczek: Boy z perspektywy czasu. „Tygodnik Powszechny” 2006 nr 26.
• M. Szpakowska: Boy: teatr jako telenowela. W tejże: Teatr i bruk. Warszawa 2006.
Print
LICENCE_INFO